CAL: ḥbl, ḥblˀ

1

rope, cord

Common (except: OA, BA)

11QtgJob 35.4=40:25↗ ٠٠٠] תנין בחכא או בחבל תחרז לשנה‏...] tnyn bḥkˀ ˀw bḥbl tḥrz lšnh܂܂܂‍]‍ ܬܢܝܢ ܒܚܟܐ ܐܘ ܒܚܒܠ ܬܚܪܙ ܠܫܢܗ‏܂܂܂‍]‍ ܬܢܝܢ ܒܚܟܐ ܐܘ ܒܚܒܠ ܬܚܪܙ ܠܫܢܗ‏...] tnyn bḥkˀ ˀw bḥbl tḥrz lšnh٠٠٠] תנין בחכא או בחבל תחרז לשנה‏܂܂܂‍]‍ ܬܢܝܢ ܒܚܟܐ ܐܘ ܒܚܒܠ ܬܚܪܙ ܠܫܢܗ‏܂܂܂‍]‍ ܬܢܝܢ ܒܚܟܐ ܐܘ ܒܚܒܠ ܬܚܪܙ ܠܫܢܗ‏ : [can you catch] the sea monster with a hook or pierce its tongue with a rope? ; TgJ Is33:23↗ וִיהוֹן דָמַן לִספִינָא דְאִתפְסִיקוּ חַבלַהָא‏wiyhown dāman lispiynāˀ dəˀitpəsiyqû ḥablahāˀܘܼܝܗܘܿܘܢ ܕܵܡܲܢ ܠܼܣܦܼܝܢܵܐ ܕܐܼܬܦܣܼܝܩܘܼ ܚܲܒܠܲܗܵܐ‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܕܵܡܲܢ ܠܼܣܦܼܝܢܵܐ ܕܐܼܬܦܣܼܝܩܘܼ ܚܲܒܠܲܗܵܐ‏wiyhown dāman lispiynāˀ dəˀitpəsiyqû ḥablahāˀוִיהוֹן דָמַן לִספִינָא דְאִתפְסִיקוּ חַבלַהָא‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܕܵܡܲܢ ܠܼܣܦܼܝܢܵܐ ܕܐܼܬܦܣܼܝܩܘܼ ܚܲܒܠܲܗܵܐ‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܕܵܡܲܢ ܠܼܣܦܼܝܢܵܐ ܕܐܼܬܦܣܼܝܩܘܼ ܚܲܒܠܲܗܵܐ‏ : they shall be like a boat whose ropes have been cut ; BR 368:8(1)↗ אתה תופס חבלה בתרין ראשוי‏ˀth twps ḥblh btryn rˀšwyܐܬܗ ܬܘܦܣ ܚܒܠܗ ܒܬܪܝܢ ܪܐܫܘܝ‏ܐܬܗ ܬܘܦܣ ܚܒܠܗ ܒܬܪܝܢ ܪܐܫܘܝ‏ˀth twps ḥblh btryn rˀšwyאתה תופס חבלה בתרין ראשוי‏ܐܬܗ ܬܘܦܣ ܚܒܠܗ ܒܬܪܝܢ ܪܐܫܘܝ‏ܐܬܗ ܬܘܦܣ ܚܒܠܗ ܒܬܪܝܢ ܪܐܫܘܝ‏ : you are grabbing the rope by its two ends ; SamTgJ Num4:32↗ ולבניון וסכיון וחבליון‏wlbnywn wskywn wḥblywnܘܠܒܢܝܘܢ ܘܣܟܝܘܢ ܘܚܒܠܝܘܢ‏ܘܠܒܢܝܘܢ ܘܣܟܝܘܢ ܘܚܒܠܝܘܢ‏wlbnywn wskywn wḥblywnולבניון וסכיון וחבליון‏ܘܠܒܢܝܘܢ ܘܣܟܝܘܢ ܘܚܒܠܝܘܢ‏ܘܠܒܢܝܘܢ ܘܣܟܝܘܢ ܘܚܒܠܝܘܢ‏ : their bricks, pegs, and cords ; P Jos2:15↗ ܘܐܚܬܬ ܐܢܘܢ ܒܚܒܠܐ‏wˀḥtt ˀnwn bḥblˀואחתת אנון בחבלא‏ܘܐܚܬܬ ܐܢܘܢ ܒܚܒܠܐ‏wˀḥtt ˀnwn bḥblˀואחתת אנון בחבלא‏ܘܐܚܬܬ ܐܢܘܢ ܒܚܒܠܐ‏ܘܐܚܬܬ ܐܢܘܢ ܒܚܒܠܐ‏ ; P Acts27:32↗ ܚܲܒ݂ܠܸܝܗ̈ ܕ݁ܩܲܪܩܘ݂ܪܵܐ‏ḥaḇleyḧ dqarqw̱rāˀחַבלֶיה דּקַרקוּרָא‏ܚܲܒ݂ܠܸܝܗ̈ ܕ݁ܩܲܪܩܘ݂ܪܵܐ‏ḥaḇleyḧ dqarqw̱rāˀחַבלֶיה דּקַרקוּרָא‏ܚܲܒ݂ܠܸܝܗ̈ ܕ݁ܩܲܪܩܘ݂ܪܵܐ‏ܚܲܒ݂ܠܸܝܗ̈ ܕ݁ܩܲܪܩܘ݂ܪܵܐ‏ : the skiff's ropes ; BT Bek 8b(37)↗ אפשילו חבלי מפארי‏ˀpšylw ḥbly mpˀryܐܦܫܝܠܘ ܚܒܠܝ ܡܦܐܪܝ‏ܐܦܫܝܠܘ ܚܒܠܝ ܡܦܐܪܝ‏ˀpšylw ḥbly mpˀryאפשילו חבלי מפארי‏ܐܦܫܝܠܘ ܚܒܠܝ ܡܦܐܪܝ‏ܐܦܫܝܠܘ ܚܒܠܝ ܡܦܐܪܝ‏ : twist ropes from bran

(1)

measuring line

CPA, Syr

CPA(le97) Zech 11:14↗ ܘܫܕܝܬ ܬܢܝܢܐ ܚܒܠܐ ܕܝܒܛܠ ܕܝܬ݁ܝܩܐ݁ ܕܝܠܝ ܗܕܐ‏wšdyt tnynˀ ḥblˀ dybṭl dytyqˀˀ dyly hdˀושדית תנינא חבלא דיבטל דיתּיקאּ דילי הדא‏ܘܫܕܝܬ ܬܢܝܢܐ ܚܒܠܐ ܕܝܒܛܠ ܕܝܬ݁ܝܩܐ݁ ܕܝܠܝ ܗܕܐ‏wšdyt tnynˀ ḥblˀ dybṭl dytyqˀˀ dyly hdˀושדית תנינא חבלא דיבטל דיתּיקאּ דילי הדא‏ܘܫܕܝܬ ܬܢܝܢܐ ܚܒܠܐ ܕܝܒܛܠ ܕܝܬ݁ܝܩܐ݁ ܕܝܠܝ ܗܕܐ‏ܘܫܕܝܬ ܬܢܝܢܐ ܚܒܠܐ ܕܝܒܛܠ ܕܝܬ݁ܝܩܐ݁ ܕܝܠܝ ܗܕܐ‏ : I threw away the second one, the line, to abrogate this treaty of mine ; P 2S8:2↗ ܡܫܚ ܬܪ̈ܝܢ ܚܒ̈ܠܝܢ‏mšḥ tr̈yn ḥb̈lynמשח תרין חבלין‏ܡܫܚ ܬܪ̈ܝܢ ܚܒ̈ܠܝܢ‏mšḥ tr̈yn ḥb̈lynמשח תרין חבלין‏ܡܫܚ ܬܪ̈ܝܢ ܚܒ̈ܠܝܢ‏ܡܫܚ ܬܪ̈ܝܢ ܚܒ̈ܠܝܢ‏ : two ropes' length

(1)

line

Syr

(2)

bond

CPA

Hom2 12.2:8↗ ܘܩܛܥ ܚܒ̈ܠܝܗ݀ ܕܫܝܘܠ‏wqṭˁ ḥb̈lyhh dšywlוקטע חבליהּ דשיול‏ܘܩܛܥ ܚܒ̈ܠܝܗ݀ ܕܫܝܘܠ‏wqṭˁ ḥb̈lyhh dšywlוקטע חבליהּ דשיול‏ܘܩܛܥ ܚܒ̈ܠܝܗ݀ ܕܫܝܘܠ‏ܘܩܛܥ ܚܒ̈ܠܝܗ݀ ܕܫܝܘܠ‏ : he cut the bonds of Sheol

(3)

+dnwrˀ : flame

Syr, LJLA

SanctVit 46r text not cited ; TgTosPr Isaiah.66:24↗ חבלין דנורא חבל עליהון על דאדליקו נורא ביומא דשבתה‏ḥblyn dnwrˀ ḥbl ˁlyhwn ˁl dˀdlyqw nwrˀ bywmˀ dšbthܚܒܠܝܢ ܕܢܘܪܐ ܚܒܠ ܥܠܝܗܘܢ ܥܠ ܕܐܕܠܝܩܘ ܢܘܪܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܗ‏ܚܒܠܝܢ ܕܢܘܪܐ ܚܒܠ ܥܠܝܗܘܢ ܥܠ ܕܐܕܠܝܩܘ ܢܘܪܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܗ‏ḥblyn dnwrˀ ḥbl ˁlyhwn ˁl dˀdlyqw nwrˀ bywmˀ dšbthחבלין דנורא חבל עליהון על דאדליקו נורא ביומא דשבתה‏ܚܒܠܝܢ ܕܢܘܪܐ ܚܒܠ ܥܠܝܗܘܢ ܥܠ ܕܐܕܠܝܩܘ ܢܘܪܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܗ‏ܚܒܠܝܢ ܕܢܘܪܐ ܚܒܠ ܥܠܝܗܘܢ ܥܠ ܕܐܕܠܝܩܘ ܢܘܪܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܗ‏ : flames destroyed them because they kindled fire on the Sabbath †

2

snare rope

CPA, Syr, LJLA

CPA Psalms139:6↗ ܚܒܠܝܢ ܡܬ݁ܚܘ ܘܦܚ ܠܪܓ̈ܠܝ‏ḥblyn mtḥw wpḥ lrg̈lyחבלין מתּחו ופח לרגלי‏ܚܒܠܝܢ ܡܬ݁ܚܘ ܘܦܚ ܠܪܓ̈ܠܝ‏ḥblyn mtḥw wpḥ lrg̈lyחבלין מתּחו ופח לרגלי‏ܚܒܠܝܢ ܡܬ݁ܚܘ ܘܦܚ ܠܪܓ̈ܠܝ‏ܚܒܠܝܢ ܡܬ݁ܚܘ ܘܦܚ ܠܪܓ̈ܠܝ‏ : they laid snares and a trap for my feet ; TgProv5:22var.↗ חובוי דרשיעא קמטין ליה ובחבלוי דחטוי נתפכיר‏ḥwbwy dršyˁˀ qmṭyn lyh wbḥblwy dḥṭwy ntpkyrܚܘܒܘܝ ܕܪܫܝܥܐ ܩܡܛܝܢ ܠܝܗ ܘܒܚܒܠܘܝ ܕܚܛܘܝ ܢܬܦܟܝܪ‏ܚܘܒܘܝ ܕܪܫܝܥܐ ܩܡܛܝܢ ܠܝܗ ܘܒܚܒܠܘܝ ܕܚܛܘܝ ܢܬܦܟܝܪ‏ḥwbwy dršyˁˀ qmṭyn lyh wbḥblwy dḥṭwy ntpkyrחובוי דרשיעא קמטין ליה ובחבלוי דחטוי נתפכיר‏ܚܘܒܘܝ ܕܪܫܝܥܐ ܩܡܛܝܢ ܠܝܗ ܘܒܚܒܠܘܝ ܕܚܛܘܝ ܢܬܦܟܝܪ‏ܚܘܒܘܝ ܕܪܫܝܥܐ ܩܡܛܝܢ ܠܝܗ ܘܒܚܒܠܘܝ ܕܚܛܘܝ ܢܬܦܟܝܪ‏ : the wicked's debts bind him and he will be tied up in the snare ropes of his sins

3

region

JLAtg, Gal, Syr

TgJ 1Sam6:1var.↗ בְקִרוֵי/בחבל/ פְלִשתָאֵי שִבעָה יַרחִין‏bəqirwey/bḥbl/ pəlištāˀey šibˁāh yarḥiynܒܩܼܪܘܹܝ/ܒܚܒܠ/ ܦܠܼܫܬܵܐܹܝ ܫܼܒܥܵܗ ܝܲܪܚܼܝܢ‏ܒܩܼܪܘܹܝ/ܒܚܒܠ/ ܦܠܼܫܬܵܐܹܝ ܫܼܒܥܵܗ ܝܲܪܚܼܝܢ‏bəqirwey/bḥbl/ pəlištāˀey šibˁāh yarḥiynבְקִרוֵי/בחבל/ פְלִשתָאֵי שִבעָה יַרחִין‏ܒܩܼܪܘܹܝ/ܒܚܒܠ/ ܦܠܼܫܬܵܐܹܝ ܫܼܒܥܵܗ ܝܲܪܚܼܝܢ‏ܒܩܼܪܘܹܝ/ܒܚܒܠ/ ܦܠܼܫܬܵܐܹܝ ܫܼܒܥܵܗ ܝܲܪܚܼܝܢ‏ : [MT: בִּשְׂדֵה פְלִשְׁתִּים שִׁבְעָה חֳדָשִׁים] ; P Ps78:55↗ ܒܚ̈ܒܠܐ ܕܝܪܬܘܬܗ‏bḥ̈blˀ dyrtwthבחבלא דירתותה‏ܒܚ̈ܒܠܐ ܕܝܪܬܘܬܗ‏bḥ̈blˀ dyrtwthבחבלא דירתותה‏ܒܚ̈ܒܠܐ ܕܝܪܬܘܬܗ‏ܒܚ̈ܒܠܐ ܕܝܪܬܘܬܗ‏ : his inherited area ; IMac11:8↗ ܟܠܗܝܢ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܕܒܚܒܠ ܝܡܐ‏ klhyn mdyn̈tˀ dbḥbl ymˀ כלהין מדינתא דבחבל ימא‏ ܟܠܗܝܢ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܕܒܚܒܠ ܝܡܐ‏ klhyn mdyn̈tˀ dbḥbl ymˀ כלהין מדינתא דבחבל ימא‏ ܟܠܗܝܢ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܕܒܚܒܠ ܝܡܐ‏ ܟܠܗܝܢ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܕܒܚܒܠ ܝܡܐ‏ : all the cities of the seacoast

(1)

ܚܒܸܠ ܝܲܡܵܐ : seashore, seaside region

Gal, Syr

BR 350:6(1)↗ תכלתא דחבל ימא‏tkltˀ dḥbl ymˀܬܟܠܬܐ ܕܚܒܠ ܝܡܐ‏ܬܟܠܬܐ ܕܚܒܠ ܝܡܐ‏tkltˀ dḥbl ymˀתכלתא דחבל ימא‏ܬܟܠܬܐ ܕܚܒܠ ܝܡܐ‏ܬܟܠܬܐ ܕܚܒܠ ܝܡܐ‏ : purple dye of the seacoast (i.e., Tyrian purple) ; IIMac8:11↗ ܡܕܝܢܬܐ ܕܥܠ ܚܒܠ ܝܡܐ‏mdyntˀ dˁl ḥbl ymˀמדינתא דעל חבל ימא‏ܡܕܝܢܬܐ ܕܥܠ ܚܒܠ ܝܡܐ‏mdyntˀ dˁl ḥbl ymˀמדינתא דעל חבל ימא‏ܡܕܝܢܬܐ ܕܥܠ ܚܒܠ ܝܡܐ‏ܡܕܝܢܬܐ ܕܥܠ ܚܒܠ ܝܡܐ‏

4

fig. : a row or troop [Hebrew calque]

Syr

P 1S10:5↗ ܗܐ ܦܓܥ ܐܢܬ ܒܚܒܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ‏hˀ pgˁ ˀnt bḥblˀ dnb̈yˀהא פגע אנת בחבלא דנביא‏ܗܐ ܦܓܥ ܐܢܬ ܒܚܒܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ‏hˀ pgˁ ˀnt bḥblˀ dnb̈yˀהא פגע אנת בחבלא דנביא‏ܗܐ ܦܓܥ ܐܢܬ ܒܚܒܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ‏ܗܐ ܦܓܥ ܐܢܬ ܒܚܒܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ‏ : you will encounter a troop of prophets