CAL: ḥdr, ḥdrˀ

surrounding area

Syr

Addai.37.1↗ ܘܒܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ݂‏wbḥdr̈yhh dmdyntˀ̱ובחדריהּ דמדינתא‏ܘܒܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ݂‏wbḥdr̈yhh dmdyntˀ̱ובחדריהּ דמדינתא‏ܘܒܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ݂‏ܘܒܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ݂‏ ; IIMac6:4↗ ܐܦ ܥܡ ܢܫ̈ܐ ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܗܘܘ ܒܟܠܗ ܚܕܪܗܘܢ‏ˀp ˁm nš̈ˀ mštwtpyn hww bklh ḥdrhwnאף עם נשא משתותפין הוו בכלה חדרהון‏ܐܦ ܥܡ ܢܫ̈ܐ ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܗܘܘ ܒܟܠܗ ܚܕܪܗܘܢ‏ˀp ˁm nš̈ˀ mštwtpyn hww bklh ḥdrhwnאף עם נשא משתותפין הוו בכלה חדרהון‏ܐܦ ܥܡ ܢܫ̈ܐ ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܗܘܘ ܒܟܠܗ ܚܕܪܗܘܢ‏ܐܦ ܥܡ ܢܫ̈ܐ ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܗܘܘ ܒܟܠܗ ܚܕܪܗܘܢ‏ : they were also having intercourse with women throughout their surrounding area

(1)

construct, usually pl. : as prep. : surrounding

Syr

OS MkSin3:32↗ ܝܬܒ ܗܘܐ ܚܕܪܘܗܝ ܟܢܫܐ‏ytb hwˀ ḥdrwhy knšˀיתב הוא חדרוהי כנשא‏ܝܬܒ ܗܘܐ ܚܕܪܘܗܝ ܟܢܫܐ‏ytb hwˀ ḥdrwhy knšˀיתב הוא חדרוהי כנשא‏ܝܬܒ ܗܘܐ ܚܕܪܘܗܝ ܟܢܫܐ‏ܝܬܒ ܗܘܐ ܚܕܪܘܗܝ ܟܢܫܐ‏ : a gathering was sitting around him ; ApocDan.54.26↗ ܢܘܪܐ ܬܟܘܠܝ ܩܕܡܘܗܝ ܘܫܠܗܒܝܬܐ ܚܕܪܘܗܝ ܬܬܓܘܙܠܝ‏nwrˀ tkwly qdmwhy wšlhbytˀ ḥdrwhy ttgwzlyנורא תכולי קדמוהי ושלהביתא חדרוהי תתגוזלי‏ܢܘܪܐ ܬܟܘܠܝ ܩܕܡܘܗܝ ܘܫܠܗܒܝܬܐ ܚܕܪܘܗܝ ܬܬܓܘܙܠܝ‏nwrˀ tkwly qdmwhy wšlhbytˀ ḥdrwhy ttgwzlyנורא תכולי קדמוהי ושלהביתא חדרוהי תתגוזלי‏ܢܘܪܐ ܬܟܘܠܝ ܩܕܡܘܗܝ ܘܫܠܗܒܝܬܐ ܚܕܪܘܗܝ ܬܬܓܘܙܠܝ‏ܢܘܪܐ ܬܟܘܠܝ ܩܕܡܘܗܝ ܘܫܠܗܒܝܬܐ ܚܕܪܘܗܝ ܬܬܓܘܙܠܝ‏ ; HS.21↗ ܚܕܪ̈ܘܗܝ ܕܐܫܦܙܗ ܫ݁ܪܝܬ‏ḥdr̈why dˀšpzh ššrytחדרוהי דאשפזה שּרית‏ܚܕܪ̈ܘܗܝ ܕܐܫܦܙܗ ܫ݁ܪܝܬ‏ḥdr̈why dˀšpzh ššrytחדרוהי דאשפזה שּרית‏ܚܕܪ̈ܘܗܝ ܕܐܫܦܙܗ ܫ݁ܪܝܬ‏ܚܕܪ̈ܘܗܝ ܕܐܫܦܙܗ ܫ݁ܪܝܬ‏ : I encamped in the area around his lodging place

region

Syr

LawsCoun.54.19↗ ܒܡܠܟܘ ܡܠܟܘ ܘܒܐܬܪ ܐܬܪ܂ ܘܒܚܕܪ̈ܝܢ ܚܕܪ̈ܝܢ‏bmlkw mlkw wbˀtr ˀtr. wbḥdr̈yn ḥdr̈ynבמלכו מלכו ובאתר אתר٠ ובחדרין חדרין‏ܒܡܠܟܘ ܡܠܟܘ ܘܒܐܬܪ ܐܬܪ܂ ܘܒܚܕܪ̈ܝܢ ܚܕܪ̈ܝܢ‏bmlkw mlkw wbˀtr ˀtr. wbḥdr̈yn ḥdr̈ynבמלכו מלכו ובאתר אתר٠ ובחדרין חדרין‏ܒܡܠܟܘ ܡܠܟܘ ܘܒܐܬܪ ܐܬܪ܂ ܘܒܚܕܪ̈ܝܢ ܚܕܪ̈ܝܢ‏ܒܡܠܟܘ ܡܠܟܘ ܘܒܐܬܪ ܐܬܪ܂ ܘܒܚܕܪ̈ܝܢ ܚܕܪ̈ܝܢ‏ : in each kingdom, each place, and all regions

chamber(?? = Heb.)

Qumran, Sam, LJLA

4QEn^e4.1.17↗ והא חדרין פתיחו בגוא ארעא‏whˀ ḥdryn ptyḥw bgwˀ ˀrˁˀܘܗܐ ܚܕܪܝܢ ܦܬܝܚܘ ܒܓܘܐ ܐܪܥܐ‏ܘܗܐ ܚܕܪܝܢ ܦܬܝܚܘ ܒܓܘܐ ܐܪܥܐ‏whˀ ḥdryn ptyḥw bgwˀ ˀrˁˀוהא חדרין פתיחו בגוא ארעא‏ܘܗܐ ܚܕܪܝܢ ܦܬܝܚܘ ܒܓܘܐ ܐܪܥܐ‏ܘܗܐ ܚܕܪܝܢ ܦܬܝܚܘ ܒܓܘܐ ܐܪܥܐ‏ : look, chambers had opened up in the middle of the ground ; 4QEn^e4.2.2↗ חדריא שכירו‏ḥdryˀ škyrwܚܕܪܝܐ ܫܟܝܪܘ‏ܚܕܪܝܐ ܫܟܝܪܘ‏ḥdryˀ škyrwחדריא שכירו‏ܚܕܪܝܐ ܫܟܝܪܘ‏ܚܕܪܝܐ ܫܟܝܪܘ‏ ; TgEsth² 3:8(4)↗ מנהון סלקין בשורין ופרסין גידרין ועלין בחדרין‏mnhwn slqyn bšwryn wprsyn gydryn wˁlyn bḥdrynܡܢܗܘܢ ܣܠܩܝܢ ܒܫܘܪܝܢ ܘܦܪܣܝܢ ܓܝܕܪܝܢ ܘܥܠܝܢ ܒܚܕܪܝܢ‏ܡܢܗܘܢ ܣܠܩܝܢ ܒܫܘܪܝܢ ܘܦܪܣܝܢ ܓܝܕܪܝܢ ܘܥܠܝܢ ܒܚܕܪܝܢ‏mnhwn slqyn bšwryn wprsyn gydryn wˁlyn bḥdrynמנהון סלקין בשורין ופרסין גידרין ועלין בחדרין‏ܡܢܗܘܢ ܣܠܩܝܢ ܒܫܘܪܝܢ ܘܦܪܣܝܢ ܓܝܕܪܝܢ ܘܥܠܝܢ ܒܚܕܪܝܢ‏ܡܢܗܘܢ ܣܠܩܝܢ ܒܫܘܪܝܢ ܘܦܪܣܝܢ ܓܝܕܪܝܢ ܘܥܠܝܢ ܒܚܕܪܝܢ‏ : some of them go up on our walls and spread(? or divide up?) our fences and come into our chambers

vertigo, dizziness(?)

Man

AM 29:8↗ kib riša ušinia nihuilẖ ˁu hdara/hidara/ ḏriša ˁu kiba ḏliba nihuilẖ : may he get headache, tooth ache and dizziness and heartburn

✎Notes & Bibliography▶

Poirier and Crégheur p. 141 suggests that the use cited here as "region" in BLC should be rendered "circle" and refers to regions of astrologically determined climate areas.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 417[217]Drower/Macuch: 131bJ. Payne-Smith: 128Tal Sam: 249Qumran: 77

📖 Full Bibliography