CAL: ḥdḥd

each one, one by one

JLAtg, Gal, CPA, Syr, JBA, JBAg

TgJ Is49:20↗ מִכְעַן יֵימְרוּן חַד חַד בְגַוִיך‏mikəˁan yeymərûn ḥad ḥad bəgawiykܡܼܟܥܲܢ ܝܹܝܡܪܘܼܢ ܚܲܕ ܚܲܕ ܒܓܲܘܼܝܟ‏ܡܼܟܥܲܢ ܝܹܝܡܪܘܼܢ ܚܲܕ ܚܲܕ ܒܓܲܘܼܝܟ‏mikəˁan yeymərûn ḥad ḥad bəgawiykמִכְעַן יֵימְרוּן חַד חַד בְגַוִיך‏ܡܼܟܥܲܢ ܝܹܝܡܪܘܼܢ ܚܲܕ ܚܲܕ ܒܓܲܘܼܝܟ‏ܡܼܟܥܲܢ ܝܹܝܡܪܘܼܢ ܚܲܕ ܚܲܕ ܒܓܲܘܼܝܟ‏ : from now on each one in you shall say ; PRK195.1↗ הוה מסיק חד חד ומ{מ}חית לון‏ hwh msyq ḥd ḥd wm{m}ḥyt lwn ܗܘܗ ܡܣܝܩ ܚܕ ܚܕ ܘܡ‍{‍ܡ‍}‍ܚܝܬ ܠܘܢ‏ ܗܘܗ ܡܣܝܩ ܚܕ ܚܕ ܘܡ‍{‍ܡ‍}‍ܚܝܬ ܠܘܢ‏ hwh msyq ḥd ḥd wm{m}ḥyt lwn הוה מסיק חד חד ומ{מ}חית לון‏ ܗܘܗ ܡܣܝܩ ܚܕ ܚܕ ܘܡ‍{‍ܡ‍}‍ܚܝܬ ܠܘܢ‏ ܗܘܗ ܡܣܝܩ ܚܕ ܚܕ ܘܡ‍{‍ܡ‍}‍ܚܝܬ ܠܘܢ‏ : he would raise one after the other and lower them ; CPA IThes4:4↗ ܚܕ ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܝܕܥ ܕܝܗܝ ܩܢܐ݁ ܡܐܢܗ ܒܐܝܩܪ ܘܒܩܘܕܫ‏ḥd ḥd mnkwn ydˁ dyhy qnˀˀ mˀnh bˀyqr wbqwdšחד חד מנכון ידע דיהי קנאּ מאנה באיקר ובקודש‏ܚܕ ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܝܕܥ ܕܝܗܝ ܩܢܐ݁ ܡܐܢܗ ܒܐܝܩܪ ܘܒܩܘܕܫ‏ḥd ḥd mnkwn ydˁ dyhy qnˀˀ mˀnh bˀyqr wbqwdšחד חד מנכון ידע דיהי קנאּ מאנה באיקר ובקודש‏ܚܕ ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܝܕܥ ܕܝܗܝ ܩܢܐ݁ ܡܐܢܗ ܒܐܝܩܪ ܘܒܩܘܕܫ‏ܚܕ ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܝܕܥ ܕܝܗܝ ܩܢܐ݁ ܡܐܢܗ ܒܐܝܩܪ ܘܒܩܘܕܫ‏ : each one of you will know he should be keeping his vessel in honor and sanctity ; JS_Elijah 1:212↗ ܘܚܲܕܚܲܕ ܡܸܢܗܽܘܢ ܩܵܪܸܐ ܠܕܝܼܠܸܗ ܕܢܲܝܬܸ݁ܐ ܡܸܛܪܵܐ‏wḥadḥad menhuwn qāreˀ ldyileh dnayteˀ meṭrāˀוחַדחַד מֶנהֻון קָרֶא לדיִלֶה דנַיתֶּא מֶטרָא‏ܘܚܲܕܚܲܕ ܡܸܢܗܽܘܢ ܩܵܪܸܐ ܠܕܝܼܠܸܗ ܕܢܲܝܬܸ݁ܐ ܡܸܛܪܵܐ‏wḥadḥad menhuwn qāreˀ ldyileh dnayteˀ meṭrāˀוחַדחַד מֶנהֻון קָרֶא לדיִלֶה דנַיתֶּא מֶטרָא‏ܘܚܲܕܚܲܕ ܡܸܢܗܽܘܢ ܩܵܪܸܐ ܠܕܝܼܠܸܗ ܕܢܲܝܬܸ݁ܐ ܡܸܛܪܵܐ‏ܘܚܲܕܚܲܕ ܡܸܢܗܽܘܢ ܩܵܪܸܐ ܠܕܝܼܠܸܗ ܕܢܲܝܬܸ݁ܐ ܡܸܛܪܵܐ‏ : each one of them summons that he bring rain to his part ; JS_Elijah 3:62↗ ܘܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܸܗ ܕܚܲܕ ܚܲܕ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܐܲܝܟ ܣܘ݂ܥܪܵܢܸܗ‏wagzār dyineh dḥad ḥad menhw̱n ˀayk sw̱ˁrānehוַגזָר דיִנֶה דחַד חַד מֶנהוּן אַיך סוּערָנֶה‏ܘܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܸܗ ܕܚܲܕ ܚܲܕ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܐܲܝܟ ܣܘ݂ܥܪܵܢܸܗ‏wagzār dyineh dḥad ḥad menhw̱n ˀayk sw̱ˁrānehוַגזָר דיִנֶה דחַד חַד מֶנהוּן אַיך סוּערָנֶה‏ܘܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܸܗ ܕܚܲܕ ܚܲܕ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܐܲܝܟ ܣܘ݂ܥܪܵܢܸܗ‏ܘܲܓܙܵܪ ܕܝܼܢܸܗ ܕܚܲܕ ܚܲܕ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܐܲܝܟ ܣܘ݂ܥܪܵܢܸܗ‏ : the decree for each one of them is according to its action ; BT BQ 85b(37)↗ חדא חדא אמדינן ליה‏ḥdˀ ḥdˀ ˀmdynn lyhܚܕܐ ܚܕܐ ܐܡܕܝܢܢ ܠܝܗ‏ܚܕܐ ܚܕܐ ܐܡܕܝܢܢ ܠܝܗ‏ḥdˀ ḥdˀ ˀmdynn lyhחדא חדא אמדינן ליה‏ܚܕܐ ܚܕܐ ܐܡܕܝܢܢ ܠܝܗ‏ܚܕܐ ܚܕܐ ܐܡܕܝܢܢ ܠܝܗ‏ : we estimate it [i.e. all the injuries] one by one ; PJ Num29:13↗ שיתא מנהון מקרבין תרי תרי ותרין מנהון חד חד שלמין יהון‏šytˀ mnhwn mqrbyn try try wtryn mnhwn ḥd ḥd šlmyn yhwnܫܝܬܐ ܡܢܗܘܢ ܡܩܪܒܝܢ ܬܪܝ ܬܪܝ ܘܬܪܝܢ ܡܢܗܘܢ ܚܕ ܚܕ ܫܠܡܝܢ ܝܗܘܢ‏ܫܝܬܐ ܡܢܗܘܢ ܡܩܪܒܝܢ ܬܪܝ ܬܪܝ ܘܬܪܝܢ ܡܢܗܘܢ ܚܕ ܚܕ ܫܠܡܝܢ ܝܗܘܢ‏šytˀ mnhwn mqrbyn try try wtryn mnhwn ḥd ḥd šlmyn yhwnשיתא מנהון מקרבין תרי תרי ותרין מנהון חד חד שלמין יהון‏ܫܝܬܐ ܡܢܗܘܢ ܡܩܪܒܝܢ ܬܪܝ ܬܪܝ ܘܬܪܝܢ ܡܢܗܘܢ ܚܕ ܚܕ ܫܠܡܝܢ ܝܗܘܢ‏ܫܝܬܐ ܡܢܗܘܢ ܡܩܪܒܝܢ ܬܪܝ ܬܪܝ ܘܬܪܝܢ ܡܢܗܘܢ ܚܕ ܚܕ ܫܠܡܝܢ ܝܗܘܢ‏ : six of them sacrifice two each and two of them will be one each of shlamim

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 413[215]DJBA: 431Payne-Smith ~: 1194DCPA[Schulthess]: 119[]