CAL: ḥdy, ḥdyˀ

(anat.) breast, chest

Common (except: OA)

Dan 2:32↗ חֲדוֹהִי וּדְרָעוֹהִי דִּי כְסַף‏ḥəaḏōhiy ûḏərāˁōhiy diy ḵəsap̄ܚܲܕܘܘܿܗܼܝ ܘܼܕܪܵܥܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܟܣܲܦ‏ܚܲܕܘܘܿܗܼܝ ܘܼܕܪܵܥܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܟܣܲܦ‏ḥəaḏōhiy ûḏərāˁōhiy diy ḵəsap̄חֲדוֹהִי וּדְרָעוֹהִי דִּי כְסַף‏ܚܲܕܘܘܿܗܼܝ ܘܼܕܪܵܥܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܟܣܲܦ‏ܚܲܕܘܘܿܗܼܝ ܘܼܕܪܵܥܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܟܣܲܦ‏ ; GenApoc 20.4↗ כמא יאא לה חדיה‏kmˀ yˀˀ lh ḥdyhܟܡܐ ܝܐܐ ܠܗ ܚܕܝܗ‏ܟܡܐ ܝܐܐ ܠܗ ܚܕܝܗ‏kmˀ yˀˀ lh ḥdyhכמא יאא לה חדיה‏ܟܡܐ ܝܐܐ ܠܗ ܚܕܝܗ‏ܟܡܐ ܝܐܐ ܠܗ ܚܕܝܗ‏ : how beautiful is her breast! ; CPA John13:25↗ ܘܪܒܥ ܝܬܗ ܬܠܡܝܕܐ ܥܠ ܚܕܝܗ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣ‏wrbˁ yth tlmydˀ ˁl ḥdyh dmrˀ yswsורבע יתה תלמידא על חדיה דמרא יסוס‏ܘܪܒܥ ܝܬܗ ܬܠܡܝܕܐ ܥܠ ܚܕܝܗ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣ‏wrbˁ yth tlmydˀ ˁl ḥdyh dmrˀ yswsורבע יתה תלמידא על חדיה דמרא יסוס‏ܘܪܒܥ ܝܬܗ ܬܠܡܝܕܐ ܥܠ ܚܕܝܗ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣ‏ܘܪܒܥ ܝܬܗ ܬܠܡܝܕܐ ܥܠ ܚܕܝܗ ܕܡܪܐ ܝܣܘܣ‏ : that disciple lay on Lord Jesus' chest ; OS JnSin13:25↗ ܢܦܠ ܥܠ ܚܕܝܗ ܕܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‏npl ˁl ḥdyh dyšwˁ wˀmr lhנפל על חדיה דישוע ואמר לה‏ܢܦܠ ܥܠ ܚܕܝܗ ܕܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‏npl ˁl ḥdyh dyšwˁ wˀmr lhנפל על חדיה דישוע ואמר לה‏ܢܦܠ ܥܠ ܚܕܝܗ ܕܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‏ܢܦܠ ܥܠ ܚܕܝܗ ܕܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‏ : he fell on Jesus' chest and said to him ; ApocDan.47.6↗ ܘܦܲܪܩܬܗ ܚܲܣܝܢܐ܂ ܓܒ̈ܘܗܝ ܪ̈ܡܝܢ܂ ܚܲܕܝܗ ܦܬܐ܂ ̈‏wparqth ḥasynˀ. gb̈why r̈myn. ḥadyh ptˀ. ̈ופַרקתה חַסינא٠ גבוהי רמינ٠ חַדיה פתא٠‏ܘܦܲܪܩܬܗ ܚܲܣܝܢܐ܂ ܓܒ̈ܘܗܝ ܪ̈ܡܝܢ܂ ܚܲܕܝܗ ܦܬܐ܂ ̈‏wparqth ḥasynˀ. gb̈why r̈myn. ḥadyh ptˀ. ̈ופַרקתה חַסינא٠ גבוהי רמינ٠ חַדיה פתא٠‏ܘܦܲܪܩܬܗ ܚܲܣܝܢܐ܂ ܓܒ̈ܘܗܝ ܪ̈ܡܝܢ܂ ܚܲܕܝܗ ܦܬܐ܂ ̈‏ܘܦܲܪܩܬܗ ܚܲܣܝܢܐ܂ ܓܒ̈ܘܗܝ ܪ̈ܡܝܢ܂ ܚܲܕܝܗ ܦܬܐ܂ ̈‏ : his neck is strong, his sides (i.e. shoulders??) high, his chest wide ; P Prov6:10↗ ܬܣܝܡ ܐܝܕܟ ܥܠ ܚܕܝܟ‏tsym ˀydk ˁl ḥdykתסים אידך על חדיך‏ܬܣܝܡ ܐܝܕܟ ܥܠ ܚܕܝܟ‏tsym ˀydk ˁl ḥdykתסים אידך על חדיך‏ܬܣܝܡ ܐܝܕܟ ܥܠ ܚܕܝܟ‏ܬܣܝܡ ܐܝܕܟ ܥܠ ܚܕܝܟ‏ ; P StDan(1)2:32 ↗ ܚܕܝܗ ܘܕܪ̈ܥܘܗܝ‏ḥdyh wdr̈ˁwhyחדיה ודרעוהי‏ܚܕܝܗ ܘܕܪ̈ܥܘܗܝ‏ḥdyh wdr̈ˁwhyחדיה ודרעוהי‏ܚܕܝܗ ܘܕܪ̈ܥܘܗܝ‏ܚܕܝܗ ܘܕܪ̈ܥܘܗܝ‏ ; TgProv24:33↗ תשׂים ידך על חדייך ותדמוך‏tśym ydk ˁl ḥdyyk wtdmwkܬܣܝܡ ܝܕܟ ܥܠ ܚܕܝܝܟ ܘܬܕܡܘܟ‏ܬܣܝܡ ܝܕܟ ܥܠ ܚܕܝܝܟ ܘܬܕܡܘܟ‏tśym ydk ˁl ḥdyyk wtdmwkתשׂים ידך על חדייך ותדמוך‏ܬܣܝܡ ܝܕܟ ܥܠ ܚܕܝܝܟ ܘܬܕܡܘܟ‏ܬܣܝܡ ܝܕܟ ܥܠ ܚܕܝܝܟ ܘܬܕܡܘܟ‏

(1)

of animals

Qumran, JLAtg, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA

4Q543.16..2↗ ٠٠٠] תעבד לעמך וחדוה[י‏...] tˁbd lˁmk wḥdwh[y܂܂܂‍]‍ ܬܥܒܕ ܠܥܡܟ ܘܚܕܘܗ‍[‍ܝ‏܂܂܂‍]‍ ܬܥܒܕ ܠܥܡܟ ܘܚܕܘܗ‍[‍ܝ‏...] tˁbd lˁmk wḥdwh[y٠٠٠] תעבד לעמך וחדוה[י‏܂܂܂‍]‍ ܬܥܒܕ ܠܥܡܟ ܘܚܕܘܗ‍[‍ܝ‏܂܂܂‍]‍ ܬܥܒܕ ܠܥܡܟ ܘܚܕܘܗ‍[‍ܝ‏ ; TgO Ex29:27↗ וֻתקַדֵיש יָת חַדיָא דַאְרָמוּתָא וְיָת שָקָא דְאַפרָשוּתָא‏wutqadeyš yāt ḥadyāˀ daˀərāmûtāˀ wəyāt šāqāˀ dəˀaprāšûtāˀܘܽܬܩܲܕܹܝܫ ܝܵܬ ܚܲܕܝܵܐ ܕܲܐܪܵܡܘܼܬܵܐ ܘܝܵܬ ܫܵܩܵܐ ܕܐܲܦܪܵܫܘܼܬܵܐ‏ܘܽܬܩܲܕܹܝܫ ܝܵܬ ܚܲܕܝܵܐ ܕܲܐܪܵܡܘܼܬܵܐ ܘܝܵܬ ܫܵܩܵܐ ܕܐܲܦܪܵܫܘܼܬܵܐ‏wutqadeyš yāt ḥadyāˀ daˀərāmûtāˀ wəyāt šāqāˀ dəˀaprāšûtāˀוֻתקַדֵיש יָת חַדיָא דַאְרָמוּתָא וְיָת שָקָא דְאַפרָשוּתָא‏ܘܽܬܩܲܕܹܝܫ ܝܵܬ ܚܲܕܝܵܐ ܕܲܐܪܵܡܘܼܬܵܐ ܘܝܵܬ ܫܵܩܵܐ ܕܐܲܦܪܵܫܘܼܬܵܐ‏ܘܽܬܩܲܕܹܝܫ ܝܵܬ ܚܲܕܝܵܐ ܕܲܐܪܵܡܘܼܬܵܐ ܘܝܵܬ ܫܵܩܵܐ ܕܐܲܦܪܵܫܘܼܬܵܐ‏ : :then you sanctify the breast of the contributory offering and the leg of the "wave" offering ; CPA Lev8:29↗ ܘܢܣܒ ܡܘܫܐ ܚܕܝܐ ܘܐܦܪܫ ܝܬܗ‏wnsb mwšˀ ḥdyˀ wˀprš ythונסב מושא חדיא ואפרש יתה‏ܘܢܣܒ ܡܘܫܐ ܚܕܝܐ ܘܐܦܪܫ ܝܬܗ‏wnsb mwšˀ ḥdyˀ wˀprš ythונסב מושא חדיא ואפרש יתה‏ܘܢܣܒ ܡܘܫܐ ܚܕܝܐ ܘܐܦܪܫ ܝܬܗ‏ܘܢܣܒ ܡܘܫܐ ܚܕܝܐ ܘܐܦܪܫ ܝܬܗ‏ ; CPA(le97) Gen 3:14↗ ܥܠ ܚܕܝܟ ܘܥܠ ܟܪܣܟ ܬܗܠܝܟ‏ˁl ḥdyk wˁl krsk thlykעל חדיך ועל כרסך תהליך‏ܥܠ ܚܕܝܟ ܘܥܠ ܟܪܣܟ ܬܗܠܝܟ‏ˁl ḥdyk wˁl krsk thlykעל חדיך ועל כרסך תהליך‏ܥܠ ܚܕܝܟ ܘܥܠ ܟܪܣܟ ܬܗܠܝܟ‏ܥܠ ܚܕܝܟ ܘܥܠ ܟܪܣܟ ܬܗܠܝܟ‏ : you shall walk on your chest and your belly ; P Lv9:20↗ ܘܣܡ ܬܪܒܐ ܥܠ ܚܕܘ̈ܬܐ‏wsm trbˀ ˁl ḥdẅtˀוסם תרבא על חדותא‏ܘܣܡ ܬܪܒܐ ܥܠ ܚܕܘ̈ܬܐ‏wsm trbˀ ˁl ḥdẅtˀוסם תרבא על חדותא‏ܘܣܡ ܬܪܒܐ ܥܠ ܚܕܘ̈ܬܐ‏ܘܣܡ ܬܪܒܐ ܥܠ ܚܕܘ̈ܬܐ‏ : he put the fat on the breasts ; PJ Ex29:26↗ ותיסב ית חדיא מדכר קורבניא‏wtysb yt ḥdyˀ mdkr qwrbnyˀܘܬܝܣܒ ܝܬ ܚܕܝܐ ܡܕܟܪ ܩܘܪܒܢܝܐ‏ܘܬܝܣܒ ܝܬ ܚܕܝܐ ܡܕܟܪ ܩܘܪܒܢܝܐ‏wtysb yt ḥdyˀ mdkr qwrbnyˀותיסב ית חדיא מדכר קורבניא‏ܘܬܝܣܒ ܝܬ ܚܕܝܐ ܡܕܟܪ ܩܘܪܒܢܝܐ‏ܘܬܝܣܒ ܝܬ ܚܕܝܐ ܡܕܟܪ ܩܘܪܒܢܝܐ‏ : you should take the breast from the sacrificial ram

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 415[216]DJBA: 432bJastrow: 426Drower/Macuch: 116aJ. Payne-Smith: 127Levy Ch-W: 1:240Tal Sam: 248DNWSI: 349Audo: 1:313DCPA[Schulthess]: 120[60]Qumran: 76