CAL: ḥl, ḥlˀ

vinegar

Common Aramaic

TgO Num6:3↗ חַל דַחמַר חֲדַת וְחַל דַחמַר עַתִיק‏ḥal daḥmar ḥəadat wəḥal daḥmar ˁatiyqܚܲܠ ܕܲܚܡܲܪ ܚܲܕܲܬ ܘܚܲܠ ܕܲܚܡܲܪ ܥܲܬܼܝܩ‏ܚܲܠ ܕܲܚܡܲܪ ܚܲܕܲܬ ܘܚܲܠ ܕܲܚܡܲܪ ܥܲܬܼܝܩ‏ḥal daḥmar ḥəadat wəḥal daḥmar ˁatiyqחַל דַחמַר חֲדַת וְחַל דַחמַר עַתִיק‏ܚܲܠ ܕܲܚܡܲܪ ܚܲܕܲܬ ܘܚܲܠ ܕܲܚܡܲܪ ܥܲܬܼܝܩ‏ܚܲܠ ܕܲܚܡܲܪ ܚܲܕܲܬ ܘܚܲܠ ܕܲܚܡܲܪ ܥܲܬܼܝܩ‏ : new wine vinegar or old wine vinegar ; BR 376:4(1)↗ חלה תוזיל חמרא‏ḥlh twzyl ḥmrˀܚܠܗ ܬܘܙܝܠ ܚܡܪܐ‏ܚܠܗ ܬܘܙܝܠ ܚܡܪܐ‏ḥlh twzyl ḥmrˀחלה תוזיל חמרא‏ܚܠܗ ܬܘܙܝܠ ܚܡܪܐ‏ܚܠܗ ܬܘܙܝܠ ܚܡܪܐ‏ : vinegar cheapens the wine ; PTŠab 4.d:10[2]↗ דאנא צבע פתילתא מן ח{ו}לא‏dˀnˀ ṣbˁ ptyltˀ mn ḥ{w}lˀܕܐܢܐ ܨܒܥ ܦܬܝܠܬܐ ܡܢ ܚ‍{‍ܘ‍}‍ܠܐ‏ܕܐܢܐ ܨܒܥ ܦܬܝܠܬܐ ܡܢ ܚ‍{‍ܘ‍}‍ܠܐ‏dˀnˀ ṣbˁ ptyltˀ mn ḥ{w}lˀדאנא צבע פתילתא מן ח{ו}לא‏ܕܐܢܐ ܨܒܥ ܦܬܝܠܬܐ ܡܢ ܚ‍{‍ܘ‍}‍ܠܐ‏ܕܐܢܐ ܨܒܥ ܦܬܝܠܬܐ ܡܢ ܚ‍{‍ܘ‍}‍ܠܐ‏ : for I moistened the wick with vinegar ; CPA(le97) Heb 68:21↗ ܘܠܨܗܘܬ݁ܝ ܐܫܩܘ ܝܬ݁ܝ ܚܠܐ‏wlṣhwty ˀšqw yty ḥlˀולצהותּי אשקו יתּי חלא‏ܘܠܨܗܘܬ݁ܝ ܐܫܩܘ ܝܬ݁ܝ ܚܠܐ‏wlṣhwty ˀšqw yty ḥlˀולצהותּי אשקו יתּי חלא‏ܘܠܨܗܘܬ݁ܝ ܐܫܩܘ ܝܬ݁ܝ ܚܠܐ‏ܘܠܨܗܘܬ݁ܝ ܐܫܩܘ ܝܬ݁ܝ ܚܠܐ‏ : the gave me vinegar to drink for my thirst ; EphFid 87:20.1↗ ܐܣܦܘܓܐ ܕܪܨܢܬ ܚܠܐ‏ˀspwgˀ drṣnt ḥlˀאספוגא דרצנת חלא‏ܐܣܦܘܓܐ ܕܪܨܢܬ ܚܠܐ‏ˀspwgˀ drṣnt ḥlˀאספוגא דרצנת חלא‏ܐܣܦܘܓܐ ܕܪܨܢܬ ܚܠܐ‏ܐܣܦܘܓܐ ܕܪܨܢܬ ܚܠܐ‏ : the sponge that vinegar moistened ; AphDem5.98:17↗ ܘܒܥ݂ܐ ܡܢܗܘܢ ܠܡܫܬܐ܂ ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܚܠܐ‏wbˁ̱ˀ mnhwn lmštˀ. wyhbw lh ḥlˀובעא מנהון למשתא٠ ויהבו לה חלא‏ܘܒܥ݂ܐ ܡܢܗܘܢ ܠܡܫܬܐ܂ ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܚܠܐ‏wbˁ̱ˀ mnhwn lmštˀ. wyhbw lh ḥlˀובעא מנהון למשתא٠ ויהבו לה חלא‏ܘܒܥ݂ܐ ܡܢܗܘܢ ܠܡܫܬܐ܂ ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܚܠܐ‏ܘܒܥ݂ܐ ܡܢܗܘܢ ܠܡܫܬܐ܂ ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܚܠܐ‏ : he asked them for drink, but they gave him vinegar ; BT BB 96a(8)↗ וריחיה חלא וטעמיה חמרא חמרא‏wryḥyh ḥlˀ wṭˁmyh ḥmrˀ ḥmrˀܘܪܝܚܝܗ ܚܠܐ ܘܛܥܡܝܗ ܚܡܪܐ ܚܡܪܐ‏ܘܪܝܚܝܗ ܚܠܐ ܘܛܥܡܝܗ ܚܡܪܐ ܚܡܪܐ‏wryḥyh ḥlˀ wṭˁmyh ḥmrˀ ḥmrˀוריחיה חלא וטעמיה חמרא חמרא‏ܘܪܝܚܝܗ ܚܠܐ ܘܛܥܡܝܗ ܚܡܪܐ ܚܡܪܐ‏ܘܪܝܚܝܗ ܚܠܐ ܘܛܥܡܝܗ ܚܡܪܐ ܚܡܪܐ‏ : (if ) its smell is vinegar and its taste is wine – (it is considered) wine ; TgRuth2:14↗ תבשילא דאתבשל בחלא‏tbšylˀ dˀtbšl bḥlˀܬܒܫܝܠܐ ܕܐܬܒܫܠ ܒܚܠܐ‏ܬܒܫܝܠܐ ܕܐܬܒܫܠ ܒܚܠܐ‏tbšylˀ dˀtbšl bḥlˀתבשילא דאתבשל בחלא‏ܬܒܫܝܠܐ ܕܐܬܒܫܠ ܒܚܠܐ‏ܬܒܫܝܠܐ ܕܐܬܒܫܠ ܒܚܠܐ‏ : a cooked dish cooked in vinegar [MT חֹמֶץ]

(1)

חלד חמר (i.e., חל דחמר) : wine vinegar

PTA

TN Num6:3↗ לא ישתי חלד חמר‏lˀ yšty ḥld ḥmrܠܐ ܝܫܬܝ ܚܠܕ ܚܡܪ‏ܠܐ ܝܫܬܝ ܚܠܕ ܚܡܪ‏lˀ yšty ḥld ḥmrלא ישתי חלד חמר‏ܠܐ ܝܫܬܝ ܚܠܕ ܚܡܪ‏ܠܐ ܝܫܬܝ ܚܠܕ ܚܡܪ‏

✎Notes & Bibliography▶

Flora 1:103+.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 451[231]DJPA: 201aDJBA: 460bJastrow: 463Drower/Macuch: 121aJ. Payne-Smith: 142Levy Ch-W: 1:257Tal Sam: 271DNWSI: 372DCPA[Schulthess]: 129[64]Qumran: 85