CAL: ḥrm

banned, anathematized

Syr

ICor12:3↗ ܕ݁ܲܚܪܸܡ ܗܼܘ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ‏daḥrem ẖw̱ yešw̱ˁדַּחרֶם הוּ יֶשוּע‏ܕ݁ܲܚܪܸܡ ܗܼܘ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ‏daḥrem ẖw̱ yešw̱ˁדַּחרֶם הוּ יֶשוּע‏ܕ݁ܲܚܪܸܡ ܗܼܘ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ‏ܕ݁ܲܚܪܸܡ ܗܼܘ݂ ܝܸܫܘ݂ܥ‏ ; Gal1:8↗ ܢܸܗܘܸܐ ܚܪܸܡ‏nehweˀ ḥremנֶהוֶא חרֶם‏ܢܸܗܘܸܐ ܚܪܸܡ‏nehweˀ ḥremנֶהוֶא חרֶם‏ܢܸܗܘܸܐ ܚܪܸܡ‏ܢܸܗܘܸܐ ܚܪܸܡ‏ ; PhiloxMonks 144:18↗ ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܪܚ݁ܡ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܢܗܘܐ ܚܪܡ‏mmn dlˀ rḥḥm lmrn yšwˁ mšyḥˀ nhwˀ ḥrmמּן דלא רחּם למרן ישוע משיחא נהוא חרם‏ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܪܚ݁ܡ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܢܗܘܐ ܚܪܡ‏mmn dlˀ rḥḥm lmrn yšwˁ mšyḥˀ nhwˀ ḥrmמּן דלא רחּם למרן ישוע משיחא נהוא חרם‏ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܪܚ݁ܡ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܢܗܘܐ ܚܪܡ‏ܡ݁ܢ ܕܠܐ ܪܚ݁ܡ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܢܗܘܐ ܚܪܡ‏

wicked, horrid

CPA, Syr

CPA Deut7:26↗ ܢܕܘܕ ܬܢܕܕ ܘܣܝܐܘܒ ܬܣܐܒ ܕܚܪܡ ܗܘ‏ndwd tndd wsyˀwb tsˀb dḥrm hwנדוד תנדד וסיאוב תסאב דחרם הו‏ܢܕܘܕ ܬܢܕܕ ܘܣܝܐܘܒ ܬܣܐܒ ܕܚܪܡ ܗܘ‏ndwd tndd wsyˀwb tsˀb dḥrm hwנדוד תנדד וסיאוב תסאב דחרם הו‏ܢܕܘܕ ܬܢܕܕ ܘܣܝܐܘܒ ܬܣܐܒ ܕܚܪܡ ܗܘ‏ܢܕܘܕ ܬܢܕܕ ܘܣܝܐܘܒ ܬܣܐܒ ܕܚܪܡ ܗܘ‏ : you shall surely detest and abhor it, for it is a horrid thing ; JSBhom 126:220↗ ܪܲܚܡܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܐܲܘ ܕܲܡ ܚܲܪܡܵܐ ܘܩܵܛܸܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ‏raḥmānāˀ ˀan̄t ˀaw dam ḥarmāˀ wqāṭel ˀ̄nāšāˀרַחמָנָא אַנת אַו דַם חַרמָא וקָטֶל אנָשָא‏ܪܲܚܡܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܐܲܘ ܕܲܡ ܚܲܪܡܵܐ ܘܩܵܛܸܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ‏raḥmānāˀ ˀan̄t ˀaw dam ḥarmāˀ wqāṭel ˀ̄nāšāˀרַחמָנָא אַנת אַו דַם חַרמָא וקָטֶל אנָשָא‏ܪܲܚܡܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܐܲܘ ܕܲܡ ܚܲܪܡܵܐ ܘܩܵܛܸܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ‏ܪܲܚܡܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܐܲܘ ܕܲܡ ܚܲܪܡܵܐ ܘܩܵܛܸܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ‏ : are you merciful or not rather wicked and one who kills people

wild, savage

Syr, Man

Cyr1 219:2 ܗܠܝܢ ܢܨܒ̈ܬܐ ܚ̈ܕܬܬܐ ܘܕܗܫܐ ܫ݂ܘ̈ܚܝ܃ ܠܐ ܡܫܟܚܢ ܕܢܝܬܝܢ ܚܐܦܐ ܕܪܘܚܐ ܕܝܬܝܪ ܚܪܡܐ‏hlyn nṣb̈tˀ ḥ̈dttˀ wdhšˀ š̱ẅḥy; lˀ mškḥn dnytyn ḥˀpˀ drwḥˀ dytyr ḥrmˀהלין נצבתא חדתתא ודהשא שוחי, לא משכחן דניתין חאפא דרוחא דיתיר חרמא‏ܗܠܝܢ ܢܨܒ̈ܬܐ ܚ̈ܕܬܬܐ ܘܕܗܫܐ ܫ݂ܘ̈ܚܝ܃ ܠܐ ܡܫܟܚܢ ܕܢܝܬܝܢ ܚܐܦܐ ܕܪܘܚܐ ܕܝܬܝܪ ܚܪܡܐ‏hlyn nṣb̈tˀ ḥ̈dttˀ wdhšˀ š̱ẅḥy; lˀ mškḥn dnytyn ḥˀpˀ drwḥˀ dytyr ḥrmˀהלין נצבתא חדתתא ודהשא שוחי, לא משכחן דניתין חאפא דרוחא דיתיר חרמא‏ܗܠܝܢ ܢܨܒ̈ܬܐ ܚ̈ܕܬܬܐ ܘܕܗܫܐ ܫ݂ܘ̈ܚܝ܃ ܠܐ ܡܫܟܚܢ ܕܢܝܬܝܢ ܚܐܦܐ ܕܪܘܚܐ ܕܝܬܝܪ ܚܪܡܐ‏ܗܠܝܢ ܢܨܒ̈ܬܐ ܚ̈ܕܬܬܐ ܘܕܗܫܐ ܫ݂ܘ̈ܚܝ܃ ܠܐ ܡܫܟܚܢ ܕܢܝܬܝܢ ܚܐܦܐ ܕܪܘܚܐ ܕܝܬܝܪ ܚܪܡܐ‏ : those new plants that have just now started to grow, are unable to endure the force of an overly savage wind ; JbEd BTr 357.2:30↗ ܒܫ‍{‍ܘ̈ܟ‍}‍‍<‍ܫ̈‍>‍ܐ ܃ ܚܘܪܐ ܩܠܝܠܐ ܚܪܡܐ‏bš{ẅk}<š̈>ˀ ; ḥwrˀ qlylˀ ḥrmˀבש{וכ}<ש>א , חורא קלילא חרמא‏ܒܫ‍{‍ܘ̈ܟ‍}‍‍<‍ܫ̈‍>‍ܐ ܃ ܚܘܪܐ ܩܠܝܠܐ ܚܪܡܐ‏bš{ẅk}<š̈>ˀ ; ḥwrˀ qlylˀ ḥrmˀבש{וכ}<ש>א , חורא קלילא חרמא‏ܒܫ‍{‍ܘ̈ܟ‍}‍‍<‍ܫ̈‍>‍ܐ ܃ ܚܘܪܐ ܩܠܝܠܐ ܚܪܡܐ‏ܒܫ‍{‍ܘ̈ܟ‍}‍‍<‍ܫ̈‍>‍ܐ ܃ ܚܘܪܐ ܩܠܝܠܐ ܚܪܡܐ‏ : rues: white, light, wild ; JohnBook 243:2↗ ldaura ḏnimria harmia : to the home of the wild leopards

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 493[257]Drower/Macuch: 127bDCPA[Schulthess]: 139[69]