CAL: ḥsyk

free, exempt

Syr

P 1K(1)15:22↗ ܘܠܝܬ ܕܚܣܝܟ‏wlyt dḥsykולית דחסיך‏ܘܠܝܬ ܕܚܣܝܟ‏wlyt dḥsykולית דחסיך‏ܘܠܝܬ ܕܚܣܝܟ‏ܘܠܝܬ ܕܚܣܝܟ‏ : no one is exempt

(1)

abstinent

Syr

Bhchr 483:16↗ ܚܣܝܟ ܡܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܒܣܪܐ ܘܫܩܝܐ ܕܚܡܪܐ ܘܡܢ ܢܫ̈ܐ‏ḥsyk mn mˀkwltˀ dbsrˀ wšqyˀ dḥmrˀ wmn nš̈ˀחסיך מן מאכולתא דבסרא ושקיא דחמרא ומן נשא‏ܚܣܝܟ ܡܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܒܣܪܐ ܘܫܩܝܐ ܕܚܡܪܐ ܘܡܢ ܢܫ̈ܐ‏ḥsyk mn mˀkwltˀ dbsrˀ wšqyˀ dḥmrˀ wmn nš̈ˀחסיך מן מאכולתא דבסרא ושקיא דחמרא ומן נשא‏ܚܣܝܟ ܡܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܒܣܪܐ ܘܫܩܝܐ ܕܚܡܪܐ ܘܡܢ ܢܫ̈ܐ‏ܚܣܝܟ ܡܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܒܣܪܐ ܘܫܩܝܐ ܕܚܡܪܐ ܘܡܢ ܢܫ̈ܐ‏ : one who abstains from eating meat, drinking wine, and women

(2)

ܚܣܝܼܟ ܡܢ : to refrain from

Syr

AphDem9.184:21↗ ܕܬܗܘܐ ܚܣܝܟ ܡܢ ܚܪܝܢܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܪܚܡ ܡܟܝܟܘܬܐ ܘܩܢܝ ܢܟܦܘܬܐ‏dthwˀ ḥsyk mn ḥrynˀ sgyˀˀ. rḥm mkykwtˀ wqny nkpwtˀדתהוא חסיך מן חרינא סגיאא٠ רחם מכיכותא וקני נכפותא‏ܕܬܗܘܐ ܚܣܝܟ ܡܢ ܚܪܝܢܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܪܚܡ ܡܟܝܟܘܬܐ ܘܩܢܝ ܢܟܦܘܬܐ‏dthwˀ ḥsyk mn ḥrynˀ sgyˀˀ. rḥm mkykwtˀ wqny nkpwtˀדתהוא חסיך מן חרינא סגיאא٠ רחם מכיכותא וקני נכפותא‏ܕܬܗܘܐ ܚܣܝܟ ܡܢ ܚܪܝܢܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܪܚܡ ܡܟܝܟܘܬܐ ܘܩܢܝ ܢܟܦܘܬܐ‏ܕܬܗܘܐ ܚܣܝܟ ܡܢ ܚܪܝܢܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܪܚܡ ܡܟܝܟܘܬܐ ܘܩܢܝ ܢܟܦܘܬܐ‏ : you should refrain from excessive dispute, love humility, and acquire modesty ; JulSok 177(85):11↗ ܘܚܣܝܟ ܗܘܝܬ ܗܫܐ ܡܢ ܕܠܡܐܫܕ ܕܡܐ ܣܓܝܐܐ‏wḥsyk hwyt hšˀ mn dlmˀšd dmˀ sgyˀˀוחסיך הוית השא מן דלמאשד דמא סגיאא‏ܘܚܣܝܟ ܗܘܝܬ ܗܫܐ ܡܢ ܕܠܡܐܫܕ ܕܡܐ ܣܓܝܐܐ‏wḥsyk hwyt hšˀ mn dlmˀšd dmˀ sgyˀˀוחסיך הוית השא מן דלמאשד דמא סגיאא‏ܘܚܣܝܟ ܗܘܝܬ ܗܫܐ ܡܢ ܕܠܡܐܫܕ ܕܡܐ ܣܓܝܐܐ‏ܘܚܣܝܟ ܗܘܝܬ ܗܫܐ ܡܢ ܕܠܡܐܫܕ ܕܡܐ ܣܓܝܐܐ‏ : you would now have refrained from shedding a lot of blood

(3)

ܚܣܝܼ̈ܟܸܐ ܕܩܲܝ̈ܣܸܐ : thickets (!?)

Syr

JohEphB 328:8 ܥ̈ܒܐ ܘܚܣ̈ܝܟܐ ܕܩ̈ܝܣܐ‏ˁ̈bˀ wḥs̈ykˀ dq̈ysˀעבא וחסיכא דקיסא‏ܥ̈ܒܐ ܘܚܣ̈ܝܟܐ ܕܩ̈ܝܣܐ‏ˁ̈bˀ wḥs̈ykˀ dq̈ysˀעבא וחסיכא דקיסא‏ܥ̈ܒܐ ܘܚܣ̈ܝܟܐ ܕܩ̈ܝܣܐ‏ܥ̈ܒܐ ܘܚܣ̈ܝܟܐ ܕܩ̈ܝܣܐ‏ : [but read perhaps: ܚܣܝ̈ܢܐ?]

lean, emaciated

JLAtg, Gal, PTA, JBA

TgO Gen41:19↗ וְהָא שְבַע תוֹרָן אוּחרָניָן סְלִיקָא בָתְרֵיהוֹן חַסִיכָן וֻבִישַן‏wəhāˀ šəbaˁ towrān ˀûḥrānyān səliyqāˀ bātəreyhown ḥasiykān wubiyšanܘܗܵܐ ܫܒܲܥ ܬܘܿܘܪܵܢ ܐܘܼܚܪܵܢܝܵܢ ܣܠܼܝܩܵܐ ܒܵܬܪܹܝܗܘܿܘܢ ܚܲܣܼܝܟܵܢ ܘܽܒܼܝܫܲܢ‏ܘܗܵܐ ܫܒܲܥ ܬܘܿܘܪܵܢ ܐܘܼܚܪܵܢܝܵܢ ܣܠܼܝܩܵܐ ܒܵܬܪܹܝܗܘܿܘܢ ܚܲܣܼܝܟܵܢ ܘܽܒܼܝܫܲܢ‏wəhāˀ šəbaˁ towrān ˀûḥrānyān səliyqāˀ bātəreyhown ḥasiykān wubiyšanוְהָא שְבַע תוֹרָן אוּחרָניָן סְלִיקָא בָתְרֵיהוֹן חַסִיכָן וֻבִישַן‏ܘܗܵܐ ܫܒܲܥ ܬܘܿܘܪܵܢ ܐܘܼܚܪܵܢܝܵܢ ܣܠܼܝܩܵܐ ܒܵܬܪܹܝܗܘܿܘܢ ܚܲܣܼܝܟܵܢ ܘܽܒܼܝܫܲܢ‏ܘܗܵܐ ܫܒܲܥ ܬܘܿܘܪܵܢ ܐܘܼܚܪܵܢܝܵܢ ܣܠܼܝܩܵܐ ܒܵܬܪܹܝܗܘܿܘܢ ܚܲܣܼܝܟܵܢ ܘܽܒܼܝܫܲܢ‏ : then seven other oxen came up after them, lean and in bad condition ; EchR[1]68(21)↗ ולמה חשיך‏wlmh ḥšykܘܠܡܗ ܚܫܝܟ‏ܘܠܡܗ ܚܫܝܟ‏wlmh ḥšykולמה חשיך‏ܘܠܡܗ ܚܫܝܟ‏ܘܠܡܗ ܚܫܝܟ‏ : so why is he emaciated? ; TN Gen41:21↗ ולא אתודע ארום עלו לגו מעיהן וחזוויהן חשיך היך מה דהוון בקדמיתא‏wlˀ ˀtwdˁ ˀrwm ˁlw lgw mˁyhn wḥzwwyhn ḥšyk hyk mh dhwwn bqdmytˀܘܠܐ ܐܬܘܕܥ ܐܪܘܡ ܥܠܘ ܠܓܘ ܡܥܝܗܢ ܘܚܙܘܘܝܗܢ ܚܫܝܟ ܗܝܟ ܡܗ ܕܗܘܘܢ ܒܩܕܡܝܬܐ‏ܘܠܐ ܐܬܘܕܥ ܐܪܘܡ ܥܠܘ ܠܓܘ ܡܥܝܗܢ ܘܚܙܘܘܝܗܢ ܚܫܝܟ ܗܝܟ ܡܗ ܕܗܘܘܢ ܒܩܕܡܝܬܐ‏wlˀ ˀtwdˁ ˀrwm ˁlw lgw mˁyhn wḥzwwyhn ḥšyk hyk mh dhwwn bqdmytˀולא אתודע ארום עלו לגו מעיהן וחזוויהן חשיך היך מה דהוון בקדמיתא‏ܘܠܐ ܐܬܘܕܥ ܐܪܘܡ ܥܠܘ ܠܓܘ ܡܥܝܗܢ ܘܚܙܘܘܝܗܢ ܚܫܝܟ ܗܝܟ ܡܗ ܕܗܘܘܢ ܒܩܕܡܝܬܐ‏ܘܠܐ ܐܬܘܕܥ ܐܪܘܡ ܥܠܘ ܠܓܘ ܡܥܝܗܢ ܘܚܙܘܘܝܗܢ ܚܫܝܟ ܗܝܟ ܡܗ ܕܗܘܘܢ ܒܩܕܡܝܬܐ‏ : it was not obvious that they had gone into their digestive system because their appearance was emaciated just as it was previously ; BT Pes 48a(35)↗ גריעה חטי̇ חסיכאתא מחטי מעל̇י̇אתא טפי‏gryˁh ḥṭẏ ḥsykˀtˀ mḥṭy mˁl̇ẏˀtˀ ṭpyܓܪܝܥܗ ܚܛܝ̇ ܚܣܝܟܐܬܐ ܡܚܛܝ ܡܥܠ̇ܝ̇ܐܬܐ ܛܦܝ‏ܓܪܝܥܗ ܚܛܝ̇ ܚܣܝܟܐܬܐ ܡܚܛܝ ܡܥܠ̇ܝ̇ܐܬܐ ܛܦܝ‏gryˁh ḥṭẏ ḥsykˀtˀ mḥṭy mˁl̇ẏˀtˀ ṭpyגריעה חטי̇ חסיכאתא מחטי מעל̇י̇אתא טפי‏ܓܪܝܥܗ ܚܛܝ̇ ܚܣܝܟܐܬܐ ܡܚܛܝ ܡܥܠ̇ܝ̇ܐܬܐ ܛܦܝ‏ܓܪܝܥܗ ܚܛܝ̇ ܚܣܝܟܐܬܐ ܡܚܛܝ ܡܥܠ̇ܝ̇ܐܬܐ ܛܦܝ‏ : emaciated wheat is much inferior to high-quality wheat

(1)

lessened, reduced

JBA

BT BM 69b(1)var.↗ זוזי מי איכ׳ טבי ואיכ׳ חסיכי‏zwzy my ˀyk' ṭby wˀyk' ḥsykyܙܘܙܝ ܡܝ ܐܝܟ܊ ܛܒܝ ܘܐܝܟ܊ ܚܣܝܟܝ‏ܙܘܙܝ ܡܝ ܐܝܟ܊ ܛܒܝ ܘܐܝܟ܊ ܚܣܝܟܝ‏zwzy my ˀyk' ṭby wˀyk' ḥsykyזוזי מי איכ׳ טבי ואיכ׳ חסיכי‏ܙܘܙܝ ܡܝ ܐܝܟ܊ ܛܒܝ ܘܐܝܟ܊ ܚܣܝܟܝ‏ܙܘܙܝ ܡܝ ܐܝܟ܊ ܛܒܝ ܘܐܝܟ܊ ܚܣܝܟܝ‏ : are there some good coins and some reduced (in size)?

needy

JLAtg, LJLA

TgJ Amos2:7↗ וְדִין חַשִׂיכַיָא מַסטַן‏wədiyn ḥaśiykayāˀ masṭanܘܕܼܝܢ ܚܲܣܼܝܟܲܝܵܐ ܡܲܣܛܲܢ‏ܘܕܼܝܢ ܚܲܣܼܝܟܲܝܵܐ ܡܲܣܛܲܢ‏wədiyn ḥaśiykayāˀ masṭanוְדִין חַשִׂיכַיָא מַסטַן‏ܘܕܼܝܢ ܚܲܣܼܝܟܲܝܵܐ ܡܲܣܛܲܢ‏ܘܕܼܝܢ ܚܲܣܼܝܟܲܝܵܐ ܡܲܣܛܲܢ‏ : [MT וְדֶרֶךְ עֲנָוִים יַטּוּ] ; Tobit(Med) 16.5 chap 12↗ ואסי תרין חסיכין מרעין כותנא‏wˀsy tryn ḥsykyn mrˁyn kwtnˀܘܐܣܝ ܬܪܝܢ ܚܣܝܟܝܢ ܡܪܥܝܢ ܟܘܬܢܐ‏ܘܐܣܝ ܬܪܝܢ ܚܣܝܟܝܢ ܡܪܥܝܢ ܟܘܬܢܐ‏wˀsy tryn ḥsykyn mrˁyn kwtnˀואסי תרין חסיכין מרעין כותנא‏ܘܐܣܝ ܬܪܝܢ ܚܣܝܟܝܢ ܡܪܥܝܢ ܟܘܬܢܐ‏ܘܐܣܝ ܬܪܝܢ ܚܣܝܟܝܢ ܡܪܥܝܢ ܟܘܬܢܐ‏ : he healed two sick needy ones like us

✎Notes & Bibliography▶

J. Joosten in (שערי לשון מחקרים בלשון העברית, p. *51 is probably correct in identifying this word with a shin as a hapax in Syriac Ben Sira, but given that the etymon is surely with original śin, otherwise reflected as semkath in Syriac, it must be due to an error by the Syriac "translator" from the original JLA text.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 476[246]DJPA: 217aDJBA: 475aJastrow: 487J. Payne-Smith: 151

📖 Full Bibliography