P Job33:18↗ܢܚܣܘܟ ܢܦܫܗ ܡܢ ܚܒܠܐnḥswk npšh mn ḥblˀנחסוך נפשה מן חבלאܢܚܣܘܟ ܢܦܫܗ ܡܢ ܚܒܠܐnḥswk npšh mn ḥblˀנחסוך נפשה מן חבלאܢܚܣܘܟ ܢܦܫܗ ܡܢ ܚܒܠܐܢܚܣܘܟ ܢܦܫܗ ܡܢ ܚܒܠܐ: let him save his soul from destruction
(1)
to spare, minimize, exempt
Syr, LJLA
P 1K(1)15:22↗ܘܠܝܬ ܕܚܣܝܟwlyt dḥsykולית דחסיךܘܠܝܬ ܕܚܣܝܟwlyt dḥsykולית דחסיךܘܠܝܬ ܕܚܣܝܟܘܠܝܬ ܕܚܣܝܟ: while no one was exempted;P 2K5:20↗ܚܣܟ ܡܪܝ ܠܢܥܡܢ ܐܕܘܡܝܐḥsk mry lnˁmn ˀdwmyˀחסך מרי לנעמן אדומיאܚܣܟ ܡܪܝ ܠܢܥܡܢ ܐܕܘܡܝܐḥsk mry lnˁmn ˀdwmyˀחסך מרי לנעמן אדומיאܚܣܟ ܡܪܝ ܠܢܥܡܢ ܐܕܘܡܝܐܚܣܟ ܡܪܝ ܠܢܥܡܢ ܐܕܘܡܝܐ;TgProv13:24↗דחשׂיך שבטיה סני בריהdḥśyk šbṭyh sny bryhܕܚܣܝܟ ܫܒܛܝܗ ܣܢܝ ܒܪܝܗܕܚܣܝܟ ܫܒܛܝܗ ܣܢܝ ܒܪܝܗdḥśyk šbṭyh sny bryhדחשׂיך שבטיה סני בריהܕܚܣܝܟ ܫܒܛܝܗ ܣܢܝ ܒܪܝܗܕܚܣܝܟ ܫܒܛܝܗ ܣܢܝ ܒܪܝܗ: he who spares his rod hates his child
(1)
to spare others an expense -- i.e. to spend on one's own
Palmyrene
(2)
+ על : to forgive full payment
LJLA
TgEsth2 4:14(0)↗דמאן {ד}ידע דלמא דחסכין על דחובי בית אבוך קרבת למלכותאdmˀn {d}ydˁ dlmˀ dḥskyn ˁl dḥwby byt ˀbwk qrbt lmlkwtˀܕܡܐܢ {ܕ}ܝܕܥ ܕܠܡܐ ܕܚܣܟܝܢ ܥܠ ܕܚܘܒܝ ܒܝܬ ܐܒܘܟ ܩܪܒܬ ܠܡܠܟܘܬܐܕܡܐܢ {ܕ}ܝܕܥ ܕܠܡܐ ܕܚܣܟܝܢ ܥܠ ܕܚܘܒܝ ܒܝܬ ܐܒܘܟ ܩܪܒܬ ܠܡܠܟܘܬܐdmˀn {d}ydˁ dlmˀ dḥskyn ˁl dḥwby byt ˀbwk qrbt lmlkwtˀדמאן {ד}ידע דלמא דחסכין על דחובי בית אבוך קרבת למלכותאܕܡܐܢ {ܕ}ܝܕܥ ܕܠܡܐ ܕܚܣܟܝܢ ܥܠ ܕܚܘܒܝ ܒܝܬ ܐܒܘܟ ܩܪܒܬ ܠܡܠܟܘܬܐܕܡܐܢ {ܕ}ܝܕܥ ܕܠܡܐ ܕܚܣܟܝܢ ܥܠ ܕܚܘܒܝ ܒܝܬ ܐܒܘܟ ܩܪܒܬ ܠܡܠܟܘܬܐ: for who knows if it might not be that you have come near to kingship just so they might forgive the sins of your father's house
P Gn20:6↗ܘܚܣܟܬܟ ܐܦ ܐܢܐ ܕܠܐ ܬܚܛܐ ܠܝwḥsktk ˀp ˀnˀ dlˀ tḥṭˀ lyוחסכתך אף אנא דלא תחטא ליܘܚܣܟܬܟ ܐܦ ܐܢܐ ܕܠܐ ܬܚܛܐ ܠܝwḥsktk ˀp ˀnˀ dlˀ tḥṭˀ lyוחסכתך אף אנא דלא תחטא ליܘܚܣܟܬܟ ܐܦ ܐܢܐ ܕܠܐ ܬܚܛܐ ܠܝܘܚܣܟܬܟ ܐܦ ܐܢܐ ܕܠܐ ܬܚܛܐ ܠܝ: I also stopped you so you would not sin against me;P Job7:11↗ܐܦ ܐܢܐ ܠܐ ܐܚܣܘܟ ܦܘܡܝˀp ˀnˀ lˀ ˀḥswk pwmyאף אנא לא אחסוך פומיܐܦ ܐܢܐ ܠܐ ܐܚܣܘܟ ܦܘܡܝˀp ˀnˀ lˀ ˀḥswk pwmyאף אנא לא אחסוך פומיܐܦ ܐܢܐ ܠܐ ܐܚܣܘܟ ܦܘܡܝܐܦ ܐܢܐ ܠܐ ܐܚܣܘܟ ܦܘܡܝ
3
ܡܢ to deprive one of
Sam, Syr
Marqe 1.185↗וליתו רמי בה ולא חסך לין מנהwlytw rmy bh wlˀ ḥsk lyn mnhܘܠܝܬܘ ܪܡܝ ܒܗ ܘܠܐ ܚܣܟ ܠܝܢ ܡܢܗܘܠܝܬܘ ܪܡܝ ܒܗ ܘܠܐ ܚܣܟ ܠܝܢ ܡܢܗwlytw rmy bh wlˀ ḥsk lyn mnhוליתו רמי בה ולא חסך לין מנהܘܠܝܬܘ ܪܡܝ ܒܗ ܘܠܐ ܚܣܟ ܠܝܢ ܡܢܗܘܠܝܬܘ ܪܡܝ ܒܗ ܘܠܐ ܚܣܟ ܠܝܢ ܡܢܗ: he does not deceive him and does not deprive him of them;AphDem17.335:23↗ܕܠܐ ܚܣܟ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܫܡ ܐܠܗܘܬܐdlˀ ḥsk mn bn̈y ˀnšˀ šm ˀlhwtˀדלא חסך מן בני אנשא שם אלהותאܕܠܐ ܚܣܟ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܫܡ ܐܠܗܘܬܐdlˀ ḥsk mn bn̈y ˀnšˀ šm ˀlhwtˀדלא חסך מן בני אנשא שם אלהותאܕܠܐ ܚܣܟ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܫܡ ܐܠܗܘܬܐܕܠܐ ܚܣܟ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܫܡ ܐܠܗܘܬܐ: who did not deprive mankind of the term divinity
4
(e/a) to lack, become diminished
PTA, Sam, Syr, Man
TN Gen39:9↗ולא חסך מני כל מה דעםwlˀ ḥsk mny kl mh dˁmܘܠܐ ܚܣܟ ܡܢܝ ܟܠ ܡܗ ܕܥܡܘܠܐ ܚܣܟ ܡܢܝ ܟܠ ܡܗ ܕܥܡwlˀ ḥsk mny kl mh dˁmולא חסך מני כל מה דעםܘܠܐ ܚܣܟ ܡܢܝ ܟܠ ܡܗ ܕܥܡܘܠܐ ܚܣܟ ܡܢܝ ܟܠ ܡܗ ܕܥܡ: I lack for nothing
(1)
to become feeble
Man
GS 2:1↗adla niquš adla nihsuk: before he grows old and feeble
Dpaˁˁelto retain2 senses▶
1
to retain
Syr
Am4 312:1↗ܟܒܪ ܫܦܝܪ ܠܗܘ ܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܠܝ ܡܚܲܣܸܟ ܗܘܝܬkbr špyr lhw mˀ dˀytwhy dyly mḥasek hwytכבר שפיר להו מא דאיתוהי דילי מחַסֶך הויתܟܒܪ ܫܦܝܪ ܠܗܘ ܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܠܝ ܡܚܲܣܸܟ ܗܘܝܬkbr špyr lhw mˀ dˀytwhy dyly mḥasek hwytכבר שפיר להו מא דאיתוהי דילי מחַסֶך הויתܟܒܪ ܫܦܝܪ ܠܗܘ ܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܠܝ ܡܚܲܣܸܟ ܗܘܝܬܟܒܪ ܫܦܝܪ ܠܗܘ ܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܠܝ ܡܚܲܣܸܟ ܗܘܝܬ: perhaps it would have been nice for me to have retained that which is mine
2
to abstain, ܡܢ refrain from
Syr
Am4 312:4↗ܡܚܲܣܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡ݂ܢ ܕܠܡܬܠmḥaskyn ˀntwn m̱n dlmtlמחַסכין אנתון מן דלמתלܡܚܲܣܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡ݂ܢ ܕܠܡܬܠmḥaskyn ˀntwn m̱n dlmtlמחַסכין אנתון מן דלמתלܡܚܲܣܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡ݂ܢ ܕܠܡܬܠܡܚܲܣܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡ݂ܢ ܕܠܡܬܠ: you are refraining from giving
Cˀafˁelto spare1 sense▶
to spare
OfAEg, Sam, Syr, LJLA
TAD C1.1(Ahiqar) .176↗אל תהחשך ברך מן חטרˀl thḥšk brk mn ḥṭrܐܠ ܬܗܚܫܟ ܒܪܟ ܡܢ ܚܛܪܐܠ ܬܗܚܫܟ ܒܪܟ ܡܢ ܚܛܪˀl thḥšk brk mn ḥṭrאל תהחשך ברך מן חטרܐܠ ܬܗܚܫܟ ܒܪܟ ܡܢ ܚܛܪܐܠ ܬܗܚܫܟ ܒܪܟ ܡܢ ܚܛܪ: do not spare your son from a rod;TgProv17:27↗דמחשׂיך מילויdmḥśyk mylwyܕܡܚܣܝܟ ܡܝܠܘܝܕܡܚܣܝܟ ܡܝܠܘܝdmḥśyk mylwyדמחשׂיך מילויܕܡܚܣܝܟ ܡܝܠܘܝܕܡܚܣܝܟ ܡܝܠܘܝ
Gtˀeṯpəˁelto be saved4 senses▶
1
to be saved
Syr
P Acts27:21↗ܡܸܬ݂ܚܲܣܟܼ݁ܝܢ ܗܼܘܲܝܢ ܡܸܢ ܚܘ݂ܣܪܵܢܵܐmeṯḥaskiyn ẖwayn men ḥw̱srānāˀמֶתחַסכִּין הוַין מֶן חוּסרָנָאܡܸܬ݂ܚܲܣܟܼ݁ܝܢ ܗܼܘܲܝܢ ܡܸܢ ܚܘ݂ܣܪܵܢܵܐmeṯḥaskiyn ẖwayn men ḥw̱srānāˀמֶתחַסכִּין הוַין מֶן חוּסרָנָאܡܸܬ݂ܚܲܣܟܼ݁ܝܢ ܗܼܘܲܝܢ ܡܸܢ ܚܘ݂ܣܪܵܢܵܐܡܸܬ݂ܚܲܣܟܼ݁ܝܢ ܗܼܘܲܝܢ ܡܸܢ ܚܘ݂ܣܪܵܢܵܐ: we would have been spared the loss
Note that this is one of the few verbs in Aramaic with a recognized thematic vowel distinction marking a difference between active and stative meanings.