CAL: ḥsyn

1

strong

Qumran, JLAtg, JPAEpig, PTA, Sam, Syr, JBAmb, Man, LJLA

4Q543.2..5↗ ודין ח̊סין‏wdyn ḥ̊synܘܕܝܢ ܚ̊ܣܝܢ‏ܘܕܝܢ ܚ̊ܣܝܢ‏wdyn ḥ̊synודין ח̊סין‏ܘܕܝܢ ܚ̊ܣܝܢ‏ܘܕܝܢ ܚ̊ܣܝܢ‏ : firm(?) judgment ; TgO Deut28:23↗ וִיהוֹן שְמַיָא דְעִלָוֵי רֵישָך חַסִינִין כְנחָשָא‏wiyhown šəmayāˀ dəˁilāwey reyšāk ḥasiyniyn kənḥāšāˀܘܼܝܗܘܿܘܢ ܫܡܲܝܵܐ ܕܥܼܠܵܘܹܝ ܪܹܝܫܵܟ ܚܲܣܼܝܢܼܝܢ ܟܢܚܵܫܵܐ‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܫܡܲܝܵܐ ܕܥܼܠܵܘܹܝ ܪܹܝܫܵܟ ܚܲܣܼܝܢܼܝܢ ܟܢܚܵܫܵܐ‏wiyhown šəmayāˀ dəˁilāwey reyšāk ḥasiyniyn kənḥāšāˀוִיהוֹן שְמַיָא דְעִלָוֵי רֵישָך חַסִינִין כְנחָשָא‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܫܡܲܝܵܐ ܕܥܼܠܵܘܹܝ ܪܹܝܫܵܟ ܚܲܣܼܝܢܼܝܢ ܟܢܚܵܫܵܐ‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܫܡܲܝܵܐ ܕܥܼܠܵܘܹܝ ܪܹܝܫܵܟ ܚܲܣܼܝܢܼܝܢ ܟܢܚܵܫܵܐ‏ ; Amu7 1.15↗ כרסיה דאלה רבה חסינה ודחילה‏krsyh dˀlh rbh ḥsynh wdḥylhܟܪܣܝܗ ܕܐܠܗ ܪܒܗ ܚܣܝܢܗ ܘܕܚܝܠܗ‏ܟܪܣܝܗ ܕܐܠܗ ܪܒܗ ܚܣܝܢܗ ܘܕܚܝܠܗ‏krsyh dˀlh rbh ḥsynh wdḥylhכרסיה דאלה רבה חסינה ודחילה‏ܟܪܣܝܗ ܕܐܠܗ ܪܒܗ ܚܣܝܢܗ ܘܕܚܝܠܗ‏ܟܪܣܝܗ ܕܐܠܗ ܪܒܗ ܚܣܝܢܗ ܘܕܚܝܠܗ‏ : God's great, mighty, and awesome throne ; FTP Deut33:25↗ ברירין היך פרזלא וחסינין היך נחשא‏bryryn hyk przlˀ wḥsynyn hyk nḥšˀܒܪܝܪܝܢ ܗܝܟ ܦܪܙܠܐ ܘܚܣܝܢܝܢ ܗܝܟ ܢܚܫܐ‏ܒܪܝܪܝܢ ܗܝܟ ܦܪܙܠܐ ܘܚܣܝܢܝܢ ܗܝܟ ܢܚܫܐ‏bryryn hyk przlˀ wḥsynyn hyk nḥšˀברירין היך פרזלא וחסינין היך נחשא‏ܒܪܝܪܝܢ ܗܝܟ ܦܪܙܠܐ ܘܚܣܝܢܝܢ ܗܝܟ ܢܚܫܐ‏ܒܪܝܪܝܢ ܗܝܟ ܦܪܙܠܐ ܘܚܣܝܢܝܢ ܗܝܟ ܢܚܫܐ‏ ; SamTgJ Ex15:11↗ מן כבתך בחיוליה יהוה מן כבתך חסינה בקדשה‏mn kbtk bḥywlyh yhwh mn kbtk ḥsynh bqdšhܡܢ ܟܒܬܟ ܒܚܝܘܠܝܗ ܝܗܘܗ ܡܢ ܟܒܬܟ ܚܣܝܢܗ ܒܩܕܫܗ‏ܡܢ ܟܒܬܟ ܒܚܝܘܠܝܗ ܝܗܘܗ ܡܢ ܟܒܬܟ ܚܣܝܢܗ ܒܩܕܫܗ‏mn kbtk bḥywlyh yhwh mn kbtk ḥsynh bqdšhמן כבתך בחיוליה יהוה מן כבתך חסינה בקדשה‏ܡܢ ܟܒܬܟ ܒܚܝܘܠܝܗ ܝܗܘܗ ܡܢ ܟܒܬܟ ܚܣܝܢܗ ܒܩܕܫܗ‏ܡܢ ܟܒܬܟ ܒܚܝܘܠܝܗ ܝܗܘܗ ܡܢ ܟܒܬܟ ܚܣܝܢܗ ܒܩܕܫܗ‏ : who is like You among the mighty? who is like You mighty in his holiness? ; OS MtCur3:11↗ ܗܘ ܕܝܢ ܐܝܢܐ ܕܐܬܐ ܒܬܪܝ ܚܣܝܢ ܗܘ ܡܢܝ‏hw dyn ˀynˀ dˀtˀ btry ḥsyn hw mnyהו דין אינא דאתא בתרי חסין הו מני‏ܗܘ ܕܝܢ ܐܝܢܐ ܕܐܬܐ ܒܬܪܝ ܚܣܝܢ ܗܘ ܡܢܝ‏hw dyn ˀynˀ dˀtˀ btry ḥsyn hw mnyהו דין אינא דאתא בתרי חסין הו מני‏ܗܘ ܕܝܢ ܐܝܢܐ ܕܐܬܐ ܒܬܪܝ ܚܣܝܢ ܗܘ ܡܢܝ‏ܗܘ ܕܝܢ ܐܝܢܐ ܕܐܬܐ ܒܬܪܝ ܚܣܝܢ ܗܘ ܡܢܝ‏ : but the one coming after me is stronger than I ; Addai.38.9↗ ܚܝ̈ܠܐ ܚܣ̈ܝܢܐ‏ḥÿlˀ ḥs̈ynˀחילא חסינא‏ܚܝ̈ܠܐ ܚܣ̈ܝܢܐ‏ḥÿlˀ ḥs̈ynˀחילא חסינא‏ܚܝ̈ܠܐ ܚܣ̈ܝܢܐ‏ܚܝ̈ܠܐ ܚܣ̈ܝܢܐ‏ ; P Am2:9↗ ܘܚܣܝܢ ܗܘܐ ܐܝܟ ܒܠܘܛܐ‏wḥsyn hwˀ ˀyk blwṭˀוחסין הוא איך בלוטא‏ܘܚܣܝܢ ܗܘܐ ܐܝܟ ܒܠܘܛܐ‏wḥsyn hwˀ ˀyk blwṭˀוחסין הוא איך בלוטא‏ܘܚܣܝܢ ܗܘܐ ܐܝܟ ܒܠܘܛܐ‏ܘܚܣܝܢ ܗܘܐ ܐܝܟ ܒܠܘܛܐ‏ ; JBABowl 106.1:9↗ חסינה‏ḥsynhܚܣܝܢܗ‏ܚܣܝܢܗ‏ḥsynhחסינה‏ܚܣܝܢܗ‏ܚܣܝܢܗ‏ ; PJ Num23:10↗ מן ייכול לממני זכוותא חסינייא האיליין‏mn yykwl lmmny zkwwtˀ ḥsynyyˀ hˀylyynܡܢ ܝܝܟܘܠ ܠܡܡܢܝ ܙܟܘܘܬܐ ܚܣܝܢܝܝܐ ܗܐܝܠܝܝܢ‏ܡܢ ܝܝܟܘܠ ܠܡܡܢܝ ܙܟܘܘܬܐ ܚܣܝܢܝܝܐ ܗܐܝܠܝܝܢ‏mn yykwl lmmny zkwwtˀ ḥsynyyˀ hˀylyynמן ייכול לממני זכוותא חסינייא האיליין‏ܡܢ ܝܝܟܘܠ ܠܡܡܢܝ ܙܟܘܘܬܐ ܚܣܝܢܝܝܐ ܗܐܝܠܝܝܢ‏ܡܢ ܝܝܟܘܠ ܠܡܡܢܝ ܙܟܘܘܬܐ ܚܣܝܢܝܝܐ ܗܐܝܠܝܝܢ‏ : who is able to number these mighty meritorious deeds

(1)

fem.subst. : mighty deed : see s.s. ḥsynh n.f.

JLAtg

(2)

(city) fortified

Syr

P Jos14:12↗ ܘܡܕܝܢ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܢ ܐܢܝ̈ܢ ܘܚܣ̈ܝܢܢ‏wmdyn̈tˀ r̈wrbn ˀnÿn wḥs̈ynnומדינתא רורבן אנין וחסינן‏ܘܡܕܝܢ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܢ ܐܢܝ̈ܢ ܘܚܣ̈ܝܢܢ‏wmdyn̈tˀ r̈wrbn ˀnÿn wḥs̈ynnומדינתא רורבן אנין וחסינן‏ܘܡܕܝܢ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܢ ܐܢܝ̈ܢ ܘܚܣ̈ܝܢܢ‏ܘܡܕܝܢ̈ܬܐ ܪ̈ܘܪܒܢ ܐܢܝ̈ܢ ܘܚܣ̈ܝܢܢ‏

(3)

(oath) confirmed

Syr

BHNom 526:14↗ ܡܘ̈ܡܬܐ ܚܣܝ̈ܢܬܐ܃ ܒܩܹܘܲܢܕܹܝ̈ܢܘ݁ ܒܠܚܘܕ ܙܕܩ ܕܢܗܘ̈ܝܢ‏mẅmtˀ ḥsÿntˀ; bqewandeÿnww blḥwd zdq dnhẅynמומתא חסינתא, בקֵוַנדֵינוֹ בלחוד זדק דנהוין‏ܡܘ̈ܡܬܐ ܚܣܝ̈ܢܬܐ܃ ܒܩܹܘܲܢܕܹܝ̈ܢܘ݁ ܒܠܚܘܕ ܙܕܩ ܕܢܗܘ̈ܝܢ‏mẅmtˀ ḥsÿntˀ; bqewandeÿnww blḥwd zdq dnhẅynמומתא חסינתא, בקֵוַנדֵינוֹ בלחוד זדק דנהוין‏ܡܘ̈ܡܬܐ ܚܣܝ̈ܢܬܐ܃ ܒܩܹܘܲܢܕܹܝ̈ܢܘ݁ ܒܠܚܘܕ ܙܕܩ ܕܢܗܘ̈ܝܢ‏ܡܘ̈ܡܬܐ ܚܣܝ̈ܢܬܐ܃ ܒܩܹܘܲܢܕܹܝ̈ܢܘ݁ ܒܠܚܘܕ ܙܕܩ ܕܢܗܘ̈ܝܢ‏ : it is proper for confirmed oaths to be used only in the most serious instances

2

adv: carefully, thoroughly

OfA^Per, OfA^East

TAD A6.10 .4↗ וכען תנה כן שמיע לי כזי פקידיא זי [בתח]תי̇תא̇ בשוזיא מתנצחן גרדא ונכסי מראיהם חסין נטרן‏wkˁn tnh kn šmyˁ ly kzy pqydyˀ zy [btḥ]tẏtˀ̇ bšwzyˀ mtnṣḥn grdˀ wnksy mrˀyhm ḥsyn nṭrnܘܟܥܢ ܬܢܗ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܝ ܟܙܝ ܦܩܝܕܝܐ ܙܝ ‍[‍ܒܬܚ‍]‍ܬܝ̇ܬܐ̇ ܒܫܘܙܝܐ ܡܬܢܨܚܢ ܓܪܕܐ ܘܢܟܣܝ ܡܪܐܝܗܡ ܚܣܝܢ ܢܛܪܢ‏ܘܟܥܢ ܬܢܗ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܝ ܟܙܝ ܦܩܝܕܝܐ ܙܝ ‍[‍ܒܬܚ‍]‍ܬܝ̇ܬܐ̇ ܒܫܘܙܝܐ ܡܬܢܨܚܢ ܓܪܕܐ ܘܢܟܣܝ ܡܪܐܝܗܡ ܚܣܝܢ ܢܛܪܢ‏wkˁn tnh kn šmyˁ ly kzy pqydyˀ zy [btḥ]tẏtˀ̇ bšwzyˀ mtnṣḥn grdˀ wnksy mrˀyhm ḥsyn nṭrnוכען תנה כן שמיע לי כזי פקידיא זי [בתח]תי̇תא̇ בשוזיא מתנצחן גרדא ונכסי מראיהם חסין נטרן‏ܘܟܥܢ ܬܢܗ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܝ ܟܙܝ ܦܩܝܕܝܐ ܙܝ ‍[‍ܒܬܚ‍]‍ܬܝ̇ܬܐ̇ ܒܫܘܙܝܐ ܡܬܢܨܚܢ ܓܪܕܐ ܘܢܟܣܝ ܡܪܐܝܗܡ ܚܣܝܢ ܢܛܪܢ‏ܘܟܥܢ ܬܢܗ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܝ ܟܙܝ ܦܩܝܕܝܐ ܙܝ ‍[‍ܒܬܚ‍]‍ܬܝ̇ܬܐ̇ ܒܫܘܙܝܐ ܡܬܢܨܚܢ ܓܪܕܐ ܘܢܟܣܝ ܡܪܐܝܗܡ ܚܣܝܢ ܢܛܪܢ‏ : now I have heard here how my officials in lower Egypt have been performing well during the rioting and securely guarding their lord's farmlands and property

3

difficult, severe

Syr

LawsCoun.14.20↗ ܗܐ ܚܣܝܢܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܐܬܝܗܒܘ ܠܒ̈ܢܝܢܫܐ݂‏hˀ ḥsynyn pwq̈dnˀ dˀtyhbw lb̈nynšˀ̱הא חסינין פוקדנא דאתיהבו לבנינשא‏ܗܐ ܚܣܝܢܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܐܬܝܗܒܘ ܠܒ̈ܢܝܢܫܐ݂‏hˀ ḥsynyn pwq̈dnˀ dˀtyhbw lb̈nynšˀ̱הא חסינין פוקדנא דאתיהבו לבנינשא‏ܗܐ ܚܣܝܢܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܐܬܝܗܒܘ ܠܒ̈ܢܝܢܫܐ݂‏ܗܐ ܚܣܝܢܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܕܐܬܝܗܒܘ ܠܒ̈ܢܝܢܫܐ݂‏ : look, the commandments that have been given to human beings are difficult ; P Ex9:24↗ ܘܢܚ݁ܬ ܗܘܐ ܒܪܕܐ ܂܂܂ ܚܣܝܢ ܗܘܐ ܛܒ‏wnḥḥt hwˀ brdˀ ... ḥsyn hwˀ ṭbונחּת הוא ברדא ٠٠٠ חסין הוא טב‏ܘܢܚ݁ܬ ܗܘܐ ܒܪܕܐ ܂܂܂ ܚܣܝܢ ܗܘܐ ܛܒ‏wnḥḥt hwˀ brdˀ ... ḥsyn hwˀ ṭbונחּת הוא ברדא ٠٠٠ חסין הוא טב‏ܘܢܚ݁ܬ ܗܘܐ ܒܪܕܐ ܂܂܂ ܚܣܝܢ ܗܘܐ ܛܒ‏ܘܢܚ݁ܬ ܗܘܐ ܒܪܕܐ ܂܂܂ ܚܣܝܢ ܗܘܐ ܛܒ‏ : the hail came down and was very severe

4

beautiful [Arabic!]

Sam