CAL: ḥtr

Cˀafˁelto make proud2 senses▶

to make proud

Syr

ICor8:1↗ ܘܼܝܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ ܡܲܚܬ݁ܪܵܐ܃ ܚܘ݂ܒ̇ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܒ̇ܵܢܸܐ‏wiyḏaˁṯāˀ maḥtrāˀ; ḥw̱bāˀ deyn bāneˀוִידַעתָא מַחתּרָא, חוּבָּא דֶּין בָּנֶא‏ܘܼܝܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ ܡܲܚܬ݁ܪܵܐ܃ ܚܘ݂ܒ̇ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܒ̇ܵܢܸܐ‏wiyḏaˁṯāˀ maḥtrāˀ; ḥw̱bāˀ deyn bāneˀוִידַעתָא מַחתּרָא, חוּבָּא דֶּין בָּנֶא‏ܘܼܝܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ ܡܲܚܬ݁ܪܵܐ܃ ܚܘ݂ܒ̇ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܒ̇ܵܢܸܐ‏ܘܼܝܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ ܡܲܚܬ݁ܪܵܐ܃ ܚܘ݂ܒ̇ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܒ̇ܵܢܸܐ‏ : knowledge makes one proud but love edifies

(1)

to spoil a child

Syr

Am7 237:10 = CatBerl 106a:5↗ ܡܲܚܬ݁ܪܝ݂ܢ ܗܘܘ ܠܝ‏maḥtry̱n hww lyמַחתּריִן הוו לי‏ܡܲܚܬ݁ܪܝ݂ܢ ܗܘܘ ܠܝ‏maḥtry̱n hww lyמַחתּריִן הוו לי‏ܡܲܚܬ݁ܪܝ݂ܢ ܗܘܘ ܠܝ‏ܡܲܚܬ݁ܪܝ݂ܢ ܗܘܘ ܠܝ‏

w. ܒ : to take pride from something

Syr

Pel 7.11 ܣܘܓܐܐ ܕܚ̈ܫܠܬܐ ܕܬܠܝܐ ܗ݀ܘܝܬ ܘܡܚܬܪܐ ܗ݀ܘܝܬ ܒܗܝܢ‏swgˀˀ dḥ̈šltˀ dtlyˀ hhwyt wmḥtrˀ hhwyt bhynסוגאא דחשלתא דתליא הּוית ומחתרא הּוית בהין‏ܣܘܓܐܐ ܕܚ̈ܫܠܬܐ ܕܬܠܝܐ ܗ݀ܘܝܬ ܘܡܚܬܪܐ ܗ݀ܘܝܬ ܒܗܝܢ‏swgˀˀ dḥ̈šltˀ dtlyˀ hhwyt wmḥtrˀ hhwyt bhynסוגאא דחשלתא דתליא הּוית ומחתרא הּוית בהין‏ܣܘܓܐܐ ܕܚ̈ܫܠܬܐ ܕܬܠܝܐ ܗ݀ܘܝܬ ܘܡܚܬܪܐ ܗ݀ܘܝܬ ܒܗܝܢ‏ܣܘܓܐܐ ܕܚ̈ܫܠܬܐ ܕܬܠܝܐ ܗ݀ܘܝܬ ܘܡܚܬܪܐ ܗ݀ܘܝܬ ܒܗܝܢ‏ : the many ornaments I would adorn myself with and take pride from

Gtˀeṯpəˁelto become proud1 sense▶

to become proud

Syr, Man

ICor13:4↗ ܚܘ݂ܒ̇ܵܐ ܂܂܂ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܬ݂ܲܪ‏ḥw̱bāˀ ... wlāˀ meṯḥṯarחוּבָּא ٠٠٠ ולָא מֶתחתַר‏ܚܘ݂ܒ̇ܵܐ ܂܂܂ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܬ݂ܲܪ‏ḥw̱bāˀ ... wlāˀ meṯḥṯarחוּבָּא ٠٠٠ ולָא מֶתחתַר‏ܚܘ݂ܒ̇ܵܐ ܂܂܂ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܬ݂ܲܪ‏ܚܘ݂ܒ̇ܵܐ ܂܂܂ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܬ݂ܲܪ‏

Dtˀeṯpaˁˁalto boast1 sense▶

to boast

Syr

ES3 279:15 ܒܝ ܢܬܦܩܚܘܢ ܫܦܝܪ̈ܐ܃ ܕܐܬܚܬܪܘ ܒܫܘܦܪܐ ܕܙܒܢܐ‏ by ntpqḥwn špyr̈ˀ; dˀtḥtrw bšwprˀ dzbnˀ בי נתפקחון שפירא, דאתחתרו בשופרא דזבנא‏ ܒܝ ܢܬܦܩܚܘܢ ܫܦܝܪ̈ܐ܃ ܕܐܬܚܬܪܘ ܒܫܘܦܪܐ ܕܙܒܢܐ‏ by ntpqḥwn špyr̈ˀ; dˀtḥtrw bšwprˀ dzbnˀ בי נתפקחון שפירא, דאתחתרו בשופרא דזבנא‏ ܒܝ ܢܬܦܩܚܘܢ ܫܦܝܪ̈ܐ܃ ܕܐܬܚܬܪܘ ܒܫܘܦܪܐ ܕܙܒܢܐ‏ ܒܝ ܢܬܦܩܚܘܢ ܫܦܝܪ̈ܐ܃ ܕܐܬܚܬܪܘ ܒܫܘܦܪܐ ܕܙܒܢܐ‏ : : may the beautiful ones who boasted of temporary beauty be ? through me ; Js 3:14↗ ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݂ܚܲܬ݁ܪܘ݂ܢ ܥܲܠ ܩܘ݂ܫܬ̇ܵܐ‏lāˀ teṯḥatrw̱n ˁal qw̱štāˀלָא תֶּתחַתּרוּן עַל קוּשתָּא‏ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݂ܚܲܬ݁ܪܘ݂ܢ ܥܲܠ ܩܘ݂ܫܬ̇ܵܐ‏lāˀ teṯḥatrw̱n ˁal qw̱štāˀלָא תֶּתחַתּרוּן עַל קוּשתָּא‏ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݂ܚܲܬ݁ܪܘ݂ܢ ܥܲܠ ܩܘ݂ܫܬ̇ܵܐ‏ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݂ܚܲܬ݁ܪܘ݂ܢ ܥܲܠ ܩܘ݂ܫܬ̇ܵܐ‏ : do not boast against(?) the truth

☛Derivatives▶

məḥattar adj. — proud
mḥattrān nom.ag.D — one that makes boastful
taḥtūr, taḥtūrā n.m. — adulation
ḥtr, ḥtrˀ n.m. — rejoicing
ḥṯīr adj. — proud
- ḥṯīrāˀīṯ adv. — proudly
- ḥṯīrū, ḥṯīrūṯā n.f. — pride
ḥuttar, ḥuttɘrā n.m. — pride
ḥuttār, ḥuttārā v.n.Dt — exaltation

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 505[265]Drower/Macuch: 155bJ. Payne-Smith: 164Audo: 1:385Qumran: 93