←
ḥbb (a/a) vb. to love, to burn
GDCDtCt
Gpəˁalp.p. : + l_, ˁl : to be fond of, in love with3 senses▶
1
p.p. : + l_, ˁl : to be fond of, in love with
JBA, LJLA
BT Ber 43a(54)↗ בר מיניה דרב יהודה, דחביבא ליה ארעא דישראל‏ ; BT Šab 10b(33)↗ חביבין עליך שמעתתא דרב‏ ; PJ Ex2:10↗ והוה לה חביב הי כביר‏ : she loved him like a son
(1)
to be dear
Syr
AphDem10.197:16↗ ܠܐ ܚܒܬ ܠܗ ܢܦܫܗ ܡܢ ܥܢܗ‏ : his soul was not more dear to him than his sheep
2
to burn (intransitive)
Syr, Man
P Je20:9↗ ܚܒܐ ܒܓܪ̈ܡܝ‏ ; P Ps18:9↗ ܘܓܘܡܪ̈ܐ ܚ̈ܒܢ ܡܢܗ‏ ; P Lk12:49↗ ܘܨܵܒ݂ܸܐ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܸܠܘ݂ ܡܸܢ ܟ݁ܲܕ݁ܘ݂ ܚܸܒ݁ܲܬ݂‏ : I wish to even if it is already aflame
3
to kindle
CPA
FMSD 49.1:21↗ ܘܡܢ ܒܬܪ ‍[‍ܟ‍]‍ܕܢ ܚ̈‍{‍ܡ‍}‍‍<‍ܒ‍>‍ܘ ܢܘܪܐ ܒܕܩ̈ܠܝܐ‏ : after that they kindled a fire in the palms
Dpaˁˁelto love3 senses▶
1
to love
JLAtg, PTA, CPA, Syr, Man, LJLA
TgJ Is13:12↗ אְחַבֵיב דָחְלַי מִדַהבָא‏ : I will love my believers more than gold [MT אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז] ; FTP Deut33:3↗ כדי למחבבא בני ישראל‏ : in order to love the Children of Israel ; P Dt32:10↗ ܚܒܒܗ ܘܢܛܪܗ‏ ; PJ Deut33:3↗ מטול למחבבא עמיה בית ישראל‏
2
to caress, embrace
Syr
EphPar 2:1.3↗ ܒܥܘܒܗ ܡܚܒܒ ܠܗ ܒܟܪܣܗ ܡܢܨܪ ܠܗ‏ : it fondles it in its lap, coos it to sleep on its belly ; JulSok 417(205):10↗ ܘܢܫܩ ܘܚܒܒ ܐܢܝܢ‏
3
to burn (transitive)
Man
Mishqal Ainia 81↗ utihabib utiklẖ ˁl iurba gabra gabara : may it burn up and consume Yurabba the mighty man
(1)
to keep something warm
Syr
Am3 650:3↗ ܐܝܟ ܐܣܟܡܐ ܕܬܪܢܓܘܠܬܐ܃ ܕܡܪܚܦܐ ܘܡܚܒܒܐ ܒܚܘܒܗ݀ ܥܠ ܒ̈ܢܬܐ ܕܬܚܘܬܝܗ݀‏ : in the manner of a hen that with her love hovers over and warms the offspring beneath her
(2)
to promote love
Syr
ThMarg 1:59:2 ܟܲܕ ܡܚܲܒܸ݁ܒ݂ ܚܘ݂ܒܵܐ ܘܪܚܡܬܐ ܕܠܘܬܗܘܢ‏
Cˀafˁelto love2 senses▶
1
to love
CPA, Syr
CPA Deut6:5↗ ܘܬܚܒ ܠܡܪܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܘܠܗ ܠܒܟ‏ : you should love the Lord your God from all your heart ; P Jn15:9↗ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܐܚܒ݂ܲܢܝ ܐܵܒ݂ܝ܂ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܲܚܸܒ݂ܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ‏ : just as my Father has loved me, I too have loved you
2
to burn (transitive)
Man
Dtˀeṯpaˁˁalto be loved3 senses▶
1
to be loved
Syr, JBAg
JSBhom 159:398↗ ܥܲܠ ܕܲܒܢ̈ܲܝܵܐ ܡܸܬܚܲܒܒܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܗ݀‏ : even though(?) children were loved in her imagination ; MG 1:56.1.36↗ מיחבב עיסקך כבסרא‏ : your business is loved like meat
2
+ b_ : to be in love with
JLAtg
TgJ 1Sam18:1↗ וְנַפשָא דִיהוֹנָתָן אִתחַבַבַת בְנַפשָא דְדָוִיד וְרַחְמֵיה יְהוֹנָתָן כְנַפשֵיה‏ : †
3
to be caressed
Syr
ES2 283:28 ܒܐ̈ܝܕܝܗܘܢ ܐܬܚܲܒ݂ܲܒܘ‏
Ctˀettafˁalto be loved1 sense▶
to be loved
Syr
PsHex 67:12 ܡ̈ܠܟܐ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ ܐܬܐܚܒܘ‏ : the kings of the hosts have been loved
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 403[208]DJPA: 184aDJBA: 424aJastrow: 416Drower/Macuch: 129a, 149b, 259Payne-Smith: 1168J. Payne-Smith: 122Levy Ch-W: 1:233DNWSI: 343DCPA[Schulthess]: 116[58]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 15 Nov 2026 20:10:38 -0500