CAL: ym, ymˀ

sea

Common Aramaic

TAD C3.7 E.V.1.11↗ ב]קרו לימא ספינה 1‏b]qrw lymˀ spynh 1ܒ‍]‍ܩܪܘ ܠܝܡܐ ܣܦܝܢܗ 1‏ܒ‍]‍ܩܪܘ ܠܝܡܐ ܣܦܝܢܗ 1‏b]qrw lymˀ spynh 1ב]קרו לימא ספינה 1‏ܒ‍]‍ܩܪܘ ܠܝܡܐ ܣܦܝܢܗ 1‏ܒ‍]‍ܩܪܘ ܠܝܡܐ ܣܦܝܢܗ 1‏ : they certified 1 ship for the sea ; Dan 7:3↗ וְאַרְבַּע חֵיוָן רַבְרְבָן סָלְקָן מִן־יַמָּא שָׁנְיָן דָּא מִן־דָּא‏wəˀarəbaˁ ḥeywān raḇərəḇān sāləqān miṉyammāˀ שׁānəyān dāˀ miṉ dāˀܘܐܲܪܒ݁ܲܥ ܚܹܝܘܵܢ ܪܲܒܪܒܵܢ ܣܵܠܩܵܢ ܡܼܢܼܝܲܡ̇ܵܐ שׁܵܢܝܵܢ ܕ̇ܵܐ ܡܼܢܼ ܕ̇ܵܐ‏ܘܐܲܪܒ݁ܲܥ ܚܹܝܘܵܢ ܪܲܒܪܒܵܢ ܣܵܠܩܵܢ ܡܼܢܼܝܲܡ̇ܵܐ שׁܵܢܝܵܢ ܕ̇ܵܐ ܡܼܢܼ ܕ̇ܵܐ‏wəˀarəbaˁ ḥeywān raḇərəḇān sāləqān miṉyammāˀ שׁānəyān dāˀ miṉ dāˀוְאַרְבַּע חֵיוָן רַבְרְבָן סָלְקָן מִן־יַמָּא שָׁנְיָן דָּא מִן־דָּא‏ܘܐܲܪܒ݁ܲܥ ܚܹܝܘܵܢ ܪܲܒܪܒܵܢ ܣܵܠܩܵܢ ܡܼܢܼܝܲܡ̇ܵܐ שׁܵܢܝܵܢ ܕ̇ܵܐ ܡܼܢܼ ܕ̇ܵܐ‏ܘܐܲܪܒ݁ܲܥ ܚܹܝܘܵܢ ܪܲܒܪܒܵܢ ܣܵܠܩܵܢ ܡܼܢܼܝܲܡ̇ܵܐ שׁܵܢܝܵܢ ܕ̇ܵܐ ܡܼܢܼ ܕ̇ܵܐ‏ : four large animals arising from the sea different from one another ; PAT393:1.4↗ lšmš lrḥmnˀ dy qrlh bymˀ wbybšˀlšmš lrḥmnˀ dy qrlh bymˀ wbybšˀלשמש לרחמנא די קרלה בימא וביבשא‏ܠܫܡܫ ܠܪܚܡܢܐ ܕܝ ܩܪܠܗ ܒܝܡܐ ܘܒܝܒܫܐ‏ܠܫܡܫ ܠܪܚܡܢܐ ܕܝ ܩܪܠܗ ܒܝܡܐ ܘܒܝܒܫܐ‏ : for Shamash the merciful one whom he petitioned on the sea and on the land ; GenApoc 7.1↗ וכול די עליהא בימיא ובטוריא‏wkwl dy ˁlyhˀ bymyˀ wbṭwryˀܘܟܘܠ ܕܝ ܥܠܝܗܐ ܒܝܡܝܐ ܘܒܛܘܪܝܐ‏ܘܟܘܠ ܕܝ ܥܠܝܗܐ ܒܝܡܝܐ ܘܒܛܘܪܝܐ‏wkwl dy ˁlyhˀ bymyˀ wbṭwryˀוכול די עליהא בימיא ובטוריא‏ܘܟܘܠ ܕܝ ܥܠܝܗܐ ܒܝܡܝܐ ܘܒܛܘܪܝܐ‏ܘܟܘܠ ܕܝ ܥܠܝܗܐ ܒܝܡܝܐ ܘܒܛܘܪܝܐ‏ ; TgO Gen1:10↗ וֻלבֵית כְנֵישַת מַיָא קְרָא יַמְמֵי‏wulbeyt kəneyšat mayāˀ qərāˀ yaməmeyܘܽܠܒܹܝܬ ܟܢܹܝܫܲܬ ܡܲܝܵܐ ܩܪܵܐ ܝܲܡܡܹܝ‏ܘܽܠܒܹܝܬ ܟܢܹܝܫܲܬ ܡܲܝܵܐ ܩܪܵܐ ܝܲܡܡܹܝ‏wulbeyt kəneyšat mayāˀ qərāˀ yaməmeyוֻלבֵית כְנֵישַת מַיָא קְרָא יַמְמֵי‏ܘܽܠܒܹܝܬ ܟܢܹܝܫܲܬ ܡܲܝܵܐ ܩܪܵܐ ܝܲܡܡܹܝ‏ܘܽܠܒܹܝܬ ܟܢܹܝܫܲܬ ܡܲܝܵܐ ܩܪܵܐ ܝܲܡܡܹܝ‏ : He called the place where the water collected "seas" ; AphDem1.21:11↗ ܟܕ ܗܠܟ ܓܝܪ ܡܪܢ ܥܠ ܓ̈ܠܠܝ ܝܡܐ‏kd hlk gyr mrn ˁl g̈lly ymˀכד הלך גיר מרן על גללי ימא‏ܟܕ ܗܠܟ ܓܝܪ ܡܪܢ ܥܠ ܓ̈ܠܠܝ ܝܡܐ‏kd hlk gyr mrn ˁl g̈lly ymˀכד הלך גיר מרן על גללי ימא‏ܟܕ ܗܠܟ ܓܝܪ ܡܪܢ ܥܠ ܓ̈ܠܠܝ ܝܡܐ‏ܟܕ ܗܠܟ ܓܝܪ ܡܪܢ ܥܠ ܓ̈ܠܠܝ ܝܡܐ‏ : when our Lord walked upon the waves of the sea ; P Gn14:3↗ ܝܡܐ ܕܡܠܚܐ‏ymˀ dmlḥˀימא דמלחא‏ܝܡܐ ܕܡܠܚܐ‏ymˀ dmlḥˀימא דמלחא‏ܝܡܐ ܕܡܠܚܐ‏ܝܡܐ ܕܡܠܚܐ‏ : the Salt Sea (i.e. the Dead Sea) ; P Jonah1:12↗ ܘܐܪܡܐܘܢܝ ܒܝܡܐ‏wˀrmˀwny bymˀוארמאוני בימא‏ܘܐܪܡܐܘܢܝ ܒܝܡܐ‏wˀrmˀwny bymˀוארמאוני בימא‏ܘܐܪܡܐܘܢܝ ܒܝܡܐ‏ܘܐܪܡܐܘܢܝ ܒܝܡܐ‏ ; JBABowl 9.1:9↗ גיטא אתא לנא מין עיבר ימא‏gyṭˀ ˀtˀ lnˀ myn ˁybr ymˀܓܝܛܐ ܐܬܐ ܠܢܐ ܡܝܢ ܥܝܒܪ ܝܡܐ‏ܓܝܛܐ ܐܬܐ ܠܢܐ ܡܝܢ ܥܝܒܪ ܝܡܐ‏gyṭˀ ˀtˀ lnˀ myn ˁybr ymˀגיטא אתא לנא מין עיבר ימא‏ܓܝܛܐ ܐܬܐ ܠܢܐ ܡܝܢ ܥܝܒܪ ܝܡܐ‏ܓܝܛܐ ܐܬܐ ܠܢܐ ܡܝܢ ܥܝܒܪ ܝܡܐ‏ : a divorce decree has reached us from across the sea ; BT Tam 32a(33)↗ בימא יאי למי̇דר̇ או ביבשתא‏bymˀ yˀy lmẏdṙ ˀw bybštˀܒܝܡܐ ܝܐܝ ܠܡܝ̇ܕܪ̇ ܐܘ ܒܝܒܫܬܐ‏ܒܝܡܐ ܝܐܝ ܠܡܝ̇ܕܪ̇ ܐܘ ܒܝܒܫܬܐ‏bymˀ yˀy lmẏdṙ ˀw bybštˀבימא יאי למי̇דר̇ או ביבשתא‏ܒܝܡܐ ܝܐܝ ܠܡܝ̇ܕܪ̇ ܐܘ ܒܝܒܫܬܐ‏ܒܝܡܐ ܝܐܝ ܠܡܝ̇ܕܪ̇ ܐܘ ܒܝܒܫܬܐ‏ : is it better to dwell on the sea or on land? ; PJ Num11:22↗ אין ית כל נוני ימא רבא יתכנשון להון ויספקון להון‏ˀyn yt kl nwny ymˀ rbˀ ytknšwn lhwn wyspqwn lhwnܐܝܢ ܝܬ ܟܠ ܢܘܢܝ ܝܡܐ ܪܒܐ ܝܬܟܢܫܘܢ ܠܗܘܢ ܘܝܣܦܩܘܢ ܠܗܘܢ‏ܐܝܢ ܝܬ ܟܠ ܢܘܢܝ ܝܡܐ ܪܒܐ ܝܬܟܢܫܘܢ ܠܗܘܢ ܘܝܣܦܩܘܢ ܠܗܘܢ‏ˀyn yt kl nwny ymˀ rbˀ ytknšwn lhwn wyspqwn lhwnאין ית כל נוני ימא רבא יתכנשון להון ויספקון להון‏ܐܝܢ ܝܬ ܟܠ ܢܘܢܝ ܝܡܐ ܪܒܐ ܝܬܟܢܫܘܢ ܠܗܘܢ ܘܝܣܦܩܘܢ ܠܗܘܢ‏ܐܝܢ ܝܬ ܟܠ ܢܘܢܝ ܝܡܐ ܪܒܐ ܝܬܟܢܫܘܢ ܠܗܘܢ ܘܝܣܦܩܘܢ ܠܗܘܢ‏ : if all the fish of the great sea were to be collected would it suffice them?

(1)

the Red Sea of biblical tradition

Common Aramaic

TgO Ex14:27↗ וְשַנֵיק יוי יָת מִצרָאֵי בְגוֹ יַמָא‏wəšaneyq ywy yāt miṣrāˀey bəgow yamāˀܘܫܲܢܹܝܩ ܝܘܝ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ ܒܓܘܿܘ ܝܲܡܵܐ‏ܘܫܲܢܹܝܩ ܝܘܝ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ ܒܓܘܿܘ ܝܲܡܵܐ‏wəšaneyq ywy yāt miṣrāˀey bəgow yamāˀוְשַנֵיק יוי יָת מִצרָאֵי בְגוֹ יַמָא‏ܘܫܲܢܹܝܩ ܝܘܝ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ ܒܓܘܿܘ ܝܲܡܵܐ‏ܘܫܲܢܹܝܩ ܝܘܝ ܝܵܬ ܡܼܨܪܵܐܹܝ ܒܓܘܿܘ ܝܲܡܵܐ‏ : the Lord drowned the Egyptians in the Sea ; AGnEx 3.26↗ ܒܬܪ ܟܝܬ ܚܝ̈ܠܘܗܝ ܕܒܡܨܪܝܢ܂ ܘ‍[‍ܒ‍]‍ܝܡܐ ܘܒܡܕܒܪܐ݂‏btr kyt ḥÿlwhy dbmṣryn. w[b]ymˀ wbmdbrˀ̱בתר כית חילוהי דבמצרינ٠ ו[ב]ימא ובמדברא‏ܒܬܪ ܟܝܬ ܚܝ̈ܠܘܗܝ ܕܒܡܨܪܝܢ܂ ܘ‍[‍ܒ‍]‍ܝܡܐ ܘܒܡܕܒܪܐ݂‏btr kyt ḥÿlwhy dbmṣryn. w[b]ymˀ wbmdbrˀ̱בתר כית חילוהי דבמצרינ٠ ו[ב]ימא ובמדברא‏ܒܬܪ ܟܝܬ ܚܝ̈ܠܘܗܝ ܕܒܡܨܪܝܢ܂ ܘ‍[‍ܒ‍]‍ܝܡܐ ܘܒܡܕܒܪܐ݂‏ܒܬܪ ܟܝܬ ܚܝ̈ܠܘܗܝ ܕܒܡܨܪܝܢ܂ ܘ‍[‍ܒ‍]‍ܝܡܐ ܘܒܡܕܒܪܐ݂‏ ; ATS 1.2:894↗ iama rba ḏsup

(2)

the Mediterranean

TAD C3.7 E.V.1.12↗ דמי נתרא זי הנפקו לימא‏dmy ntrˀ zy hnpqw lymˀܕܡܝ ܢܬܪܐ ܙܝ ܗܢܦܩܘ ܠܝܡܐ‏ܕܡܝ ܢܬܪܐ ܙܝ ܗܢܦܩܘ ܠܝܡܐ‏dmy ntrˀ zy hnpqw lymˀדמי נתרא זי הנפקו לימא‏ܕܡܝ ܢܬܪܐ ܙܝ ܗܢܦܩܘ ܠܝܡܐ‏ܕܡܝ ܢܬܪܐ ܙܝ ܗܢܦܩܘ ܠܝܡܐ‏ : the value of the natron that they exported to the sea ; TAD C3.7 K.V.3.24↗ בקרו לימא ספינה 1‏bqrw lymˀ spynh 1ܒܩܪܘ ܠܝܡܐ ܣܦܝܢܗ 1‏ܒܩܪܘ ܠܝܡܐ ܣܦܝܢܗ 1‏bqrw lymˀ spynh 1בקרו לימא ספינה 1‏ܒܩܪܘ ܠܝܡܐ ܣܦܝܢܗ 1‏ܒܩܪܘ ܠܝܡܐ ܣܦܝܢܗ 1‏ : they certified one ship for the sea

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 575[303]DJPA: 242aDJBA: 536aJastrow: 579Drower/Macuch: 186aJ. Payne-Smith: 193Levy Ch-W: 1:336Tal Sam: 348DCPA[Schulthess]: 164[84]Qumran: 103