CAL: zbl, zblˀ

dung, manure

JLAtg, Gal, Sam, Syr, JBAg, LJLA

TgJ 2K6:25↗ זֵיבַל מַפְקַת יוֹנַיָא‏zeybal mapəqat yownayāˀܙܹܝܒܲܠ ܡܲܦܩܲܬ ܝܘܿܘܢܲܝܵܐ‏ܙܹܝܒܲܠ ܡܲܦܩܲܬ ܝܘܿܘܢܲܝܵܐ‏zeybal mapəqat yownayāˀזֵיבַל מַפְקַת יוֹנַיָא‏ܙܹܝܒܲܠ ܡܲܦܩܲܬ ܝܘܿܘܢܲܝܵܐ‏ܙܹܝܒܲܠ ܡܲܦܩܲܬ ܝܘܿܘܢܲܝܵܐ‏ ; TgJ 2K9:37↗ וְתהֵי נִבלְתָא דְאִיזַבַל כְזֵיבַל מְבֻדַר עַל אַפֵי חַקלָא‏wəthey niblətāˀ dəˀiyzabal kəzeybal məbudar ˁal ˀapey ḥaqlāˀܘܬܗܹܝ ܢܼܒܠܬܵܐ ܕܐܼܝܙܲܒܲܠ ܟܙܹܝܒܲܠ ܡܒܽܕܲܪ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܚܲܩܠܵܐ‏ܘܬܗܹܝ ܢܼܒܠܬܵܐ ܕܐܼܝܙܲܒܲܠ ܟܙܹܝܒܲܠ ܡܒܽܕܲܪ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܚܲܩܠܵܐ‏wəthey niblətāˀ dəˀiyzabal kəzeybal məbudar ˁal ˀapey ḥaqlāˀוְתהֵי נִבלְתָא דְאִיזַבַל כְזֵיבַל מְבֻדַר עַל אַפֵי חַקלָא‏ܘܬܗܹܝ ܢܼܒܠܬܵܐ ܕܐܼܝܙܲܒܲܠ ܟܙܹܝܒܲܠ ܡܒܽܕܲܪ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܚܲܩܠܵܐ‏ܘܬܗܹܝ ܢܼܒܠܬܵܐ ܕܐܼܝܙܲܒܲܠ ܟܙܹܝܒܲܠ ܡܒܽܕܲܪ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܚܲܩܠܵܐ‏ : Jezebel's corpse will be spread on the surface of the ground like dung ; Rot 110 קיקלה דזבל‏qyqlh dzblܩܝܩܠܗ ܕܙܒܠ‏ܩܝܩܠܗ ܕܙܒܠ‏qyqlh dzblקיקלה דזבל‏ܩܝܩܠܗ ܕܙܒܠ‏ܩܝܩܠܗ ܕܙܒܠ‏ : a dung heap ; AphDem3.46:3↗ ܙܒܠܐ ܘܣܝܢܐ‏zblˀ wsynˀזבלא וסינא‏ܙܒܠܐ ܘܣܝܢܐ‏zblˀ wsynˀזבלא וסינא‏ܙܒܠܐ ܘܣܝܢܐ‏ܙܒܠܐ ܘܣܝܢܐ‏ : dung and mud ; TGAs28(1) 33.2.2↗ אטו האיי זיבלא אנא שדיתיה‏ˀṭw hˀyy zyblˀ ˀnˀ šdytyhܐܛܘ ܗܐܝܝ ܙܝܒܠܐ ܐܢܐ ܫܕܝܬܝܗ‏ܐܛܘ ܗܐܝܝ ܙܝܒܠܐ ܐܢܐ ܫܕܝܬܝܗ‏ˀṭw hˀyy zyblˀ ˀnˀ šdytyhאטו האיי זיבלא אנא שדיתיה‏ܐܛܘ ܗܐܝܝ ܙܝܒܠܐ ܐܢܐ ܫܕܝܬܝܗ‏ܐܛܘ ܗܐܝܝ ܙܝܒܠܐ ܐܢܐ ܫܕܝܬܝܗ‏ : did I throw away this manure ; TgEsth² 1:2(205)↗ וכספ׳ כזביל בשוקין‏wksp' kzbyl bšwqynܘܟܣܦ܊ ܟܙܒܝܠ ܒܫܘܩܝܢ‏ܘܟܣܦ܊ ܟܙܒܝܠ ܒܫܘܩܝܢ‏wksp' kzbyl bšwqynוכספ׳ כזביל בשוקין‏ܘܟܣܦ܊ ܟܙܒܝܠ ܒܫܘܩܝܢ‏ܘܟܣܦ܊ ܟܙܒܝܠ ܒܫܘܩܝܢ‏ : with silver like dung in the streets

(1)

human excrement

JBA

BT Sot 42b(53)↗ האי מאן דנפיש זיבלא חולי מעיים הוא‏hˀy mˀn dnpyš zyblˀ ḥwly mˁyym hwˀܗܐܝ ܡܐܢ ܕܢܦܝܫ ܙܝܒܠܐ ܚܘܠܝ ܡܥܝܝܡ ܗܘܐ‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܢܦܝܫ ܙܝܒܠܐ ܚܘܠܝ ܡܥܝܝܡ ܗܘܐ‏hˀy mˀn dnpyš zyblˀ ḥwly mˁyym hwˀהאי מאן דנפיש זיבלא חולי מעיים הוא‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܢܦܝܫ ܙܝܒܠܐ ܚܘܠܝ ܡܥܝܝܡ ܗܘܐ‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܢܦܝܫ ܙܝܒܠܐ ܚܘܠܝ ܡܥܝܝܡ ܗܘܐ‏ : in the case of one whose excrement is excessive, it is "bowel sickness"

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 363[187]DJBA: 406aJastrow: 379J. Payne-Smith: 109Levy Ch-W: 1:209Tal Sam: 219DNWSI: 303Audo: 1:250