CAL: zbyn, zbynˀ

transaction (i.e. sale/purchase)

Nabatean, Jud, JLAtg, Gal, CPA, JBA, JBAg

5/6Hev 8..:7↗ בז]ביני̇א א̇ל̇ה̇‏bz]bynẏˀ ˀ̇l̇ḣܒܙ‍]‍ܒܝܢܝ̇ܐ ܐ̇ܠ̇ܗ̇‏ܒܙ‍]‍ܒܝܢܝ̇ܐ ܐ̇ܠ̇ܗ̇‏bz]bynẏˀ ˀ̇l̇ḣבז]ביני̇א א̇ל̇ה̇‏ܒܙ‍]‍ܒܝܢܝ̇ܐ ܐ̇ܠ̇ܗ̇‏ܒܙ‍]‍ܒܝܢܝ̇ܐ ܐ̇ܠ̇ܗ̇‏ ; TgO Gen23:18↗ לאברהם לִזבִינוֹהִי‏lˀbrhm lizbiynowhiyܠܐܒܪܗܡ ܠܼܙܒܼܝܢܘܿܘܗܼܝ‏ܠܐܒܪܗܡ ܠܼܙܒܼܝܢܘܿܘܗܼܝ‏lˀbrhm lizbiynowhiyלאברהם לִזבִינוֹהִי‏ܠܐܒܪܗܡ ܠܼܙܒܼܝܢܘܿܘܗܼܝ‏ܠܐܒܪܗܡ ܠܼܙܒܼܝܢܘܿܘܗܼܝ‏ : for Abraham's purchases ; PTGit 46.d:38[#1]102↗ אתאקים לי זביני טבאות‏ˀtˀqym ly zbyny ṭbˀwtܐܬܐܩܝܡ ܠܝ ܙܒܝܢܝ ܛܒܐܘܬ‏ܐܬܐܩܝܡ ܠܝ ܙܒܝܢܝ ܛܒܐܘܬ‏ˀtˀqym ly zbyny ṭbˀwtאתאקים לי זביני טבאות‏ܐܬܐܩܝܡ ܠܝ ܙܒܝܢܝ ܛܒܐܘܬ‏ܐܬܐܩܝܡ ܠܝ ܙܒܝܢܝ ܛܒܐܘܬ‏ : put my purchase before me in a proper manner! ; PTQid 63.c:20[2]↗ זבין זבינא‏zbyn zbynˀܙܒܝܢ ܙܒܝܢܐ‏ܙܒܝܢ ܙܒܝܢܐ‏zbyn zbynˀזבין זבינא‏ܙܒܝܢ ܙܒܝܢܐ‏ܙܒܝܢ ܙܒܝܢܐ‏ : making a purchase ; BT Ket 81b(18)↗ אע׳ג דזבין לא הוי זביניה זביני‏ˀˁ'g dzbyn lˀ hwy zbynyh zbynyܐܥ܊ܓ ܕܙܒܝܢ ܠܐ ܗܘܝ ܙܒܝܢܝܗ ܙܒܝܢܝ‏ܐܥ܊ܓ ܕܙܒܝܢ ܠܐ ܗܘܝ ܙܒܝܢܝܗ ܙܒܝܢܝ‏ˀˁ'g dzbyn lˀ hwy zbynyh zbynyאע׳ג דזבין לא הוי זביניה זביני‏ܐܥ܊ܓ ܕܙܒܝܢ ܠܐ ܗܘܝ ܙܒܝܢܝܗ ܙܒܝܢܝ‏ܐܥ܊ܓ ܕܙܒܝܢ ܠܐ ܗܘܝ ܙܒܝܢܝܗ ܙܒܝܢܝ‏ : even though he sold it, the transaction is not (considered) transactions (i.e.: valid) ; HP Sassoon(1) 154.4↗ זביני דמטלטלי‏zbyny dmṭlṭlyܙܒܝܢܝ ܕܡܛܠܛܠܝ‏ܙܒܝܢܝ ܕܡܛܠܛܠܝ‏zbyny dmṭlṭlyזביני דמטלטלי‏ܙܒܝܢܝ ܕܡܛܠܛܠܝ‏ܙܒܝܢܝ ܕܡܛܠܛܠܝ‏ : sale of movable objects

(1)

pl.t.

JLAtg, JBA, JBAg, LJLA

TgJ Jer32:11↗ שְטָרָא דִזבִינֵי‏šəṭārāˀ dizbiyneyܫܛܵܪܵܐ ܕܼܙܒܼܝܢܹܝ‏ܫܛܵܪܵܐ ܕܼܙܒܼܝܢܹܝ‏šəṭārāˀ dizbiyneyשְטָרָא דִזבִינֵי‏ܫܛܵܪܵܐ ܕܼܙܒܼܝܢܹܝ‏ܫܛܵܪܵܐ ܕܼܙܒܼܝܢܹܝ‏ : [MT סֵפֶר הַמִּקְנָה] ; BT Ned 86a(8)↗ גבי זביני פסיק׳ מילתהון‏gby zbyny psyq' mylthwnܓܒܝ ܙܒܝܢܝ ܦܣܝܩ܊ ܡܝܠܬܗܘܢ‏ܓܒܝ ܙܒܝܢܝ ܦܣܝܩ܊ ܡܝܠܬܗܘܢ‏gby zbyny psyq' mylthwnגבי זביני פסיק׳ מילתהון‏ܓܒܝ ܙܒܝܢܝ ܦܣܝܩ܊ ܡܝܠܬܗܘܢ‏ܓܒܝ ܙܒܝܢܝ ܦܣܝܩ܊ ܡܝܠܬܗܘܢ‏ : in the case of the sale, the matter is clear ; TGAs28(1) 23.2.18↗ וכתבו ליה שטר זביני‏wktbw lyh šṭr zbynyܘܟܬܒܘ ܠܝܗ ܫܛܪ ܙܒܝܢܝ‏ܘܟܬܒܘ ܠܝܗ ܫܛܪ ܙܒܝܢܝ‏wktbw lyh šṭr zbynyוכתבו ליה שטר זביני‏ܘܟܬܒܘ ܠܝܗ ܫܛܪ ܙܒܝܢܝ‏ܘܟܬܒܘ ܠܝܗ ܫܛܪ ܙܒܝܢܝ‏ ; PJ Gen23:18↗ וקם ٠٠٠ לזבינוי‏wqm ... lzbynwyܘܩܡ ܂܂܂ ܠܙܒܝܢܘܝ‏ܘܩܡ ܂܂܂ ܠܙܒܝܢܘܝ‏wqm ... lzbynwyוקם ٠٠٠ לזבינוי‏ܘܩܡ ܂܂܂ ܠܙܒܝܢܘܝ‏ܘܩܡ ܂܂܂ ܠܙܒܝܢܘܝ‏ : it became his firm purchase

merchandise, wares

Gal, JBA

EchR[1]51(3)↗ למיזבנא זבינוהי‏lmyzbnˀ zbynwhyܠܡܝܙܒܢܐ ܙܒܝܢܘܗܝ‏ܠܡܝܙܒܢܐ ܙܒܝܢܘܗܝ‏lmyzbnˀ zbynwhyלמיזבנא זבינוהי‏ܠܡܝܙܒܢܐ ܙܒܝܢܘܗܝ‏ܠܡܝܙܒܢܐ ܙܒܝܢܘܗܝ‏ : to sell his wares ; BT Šab 9b(21)↗ דילמ׳ חזי פסידא בזביניה ומיטרד‏dylm' ḥzy psydˀ bzbynyh wmyṭrdܕܝܠܡ܊ ܚܙܝ ܦܣܝܕܐ ܒܙܒܝܢܝܗ ܘܡܝܛܪܕ‏ܕܝܠܡ܊ ܚܙܝ ܦܣܝܕܐ ܒܙܒܝܢܝܗ ܘܡܝܛܪܕ‏dylm' ḥzy psydˀ bzbynyh wmyṭrdדילמ׳ חזי פסידא בזביניה ומיטרד‏ܕܝܠܡ܊ ܚܙܝ ܦܣܝܕܐ ܒܙܒܝܢܝܗ ܘܡܝܛܪܕ‏ܕܝܠܡ܊ ܚܙܝ ܦܣܝܕܐ ܒܙܒܝܢܝܗ ܘܡܝܛܪܕ‏ : perhaps he may see damage to his merchandise and be troubled ; BT BM 51a(34)↗ מידע ידע כמה שוי זביניה והא דזבניה הכי משום זבינא דאתרמי ליה אחולי אחיל גביה‏mydˁ ydˁ kmh šwy zbynyh whˀ dzbnyh hky mšwm zbynˀ dˀtrmy lyh ˀḥwly ˀḥyl gbyhܡܝܕܥ ܝܕܥ ܟܡܗ ܫܘܝ ܙܒܝܢܝܗ ܘܗܐ ܕܙܒܢܝܗ ܗܟܝ ܡܫܘܡ ܙܒܝܢܐ ܕܐܬܪܡܝ ܠܝܗ ܐܚܘܠܝ ܐܚܝܠ ܓܒܝܗ‏ܡܝܕܥ ܝܕܥ ܟܡܗ ܫܘܝ ܙܒܝܢܝܗ ܘܗܐ ܕܙܒܢܝܗ ܗܟܝ ܡܫܘܡ ܙܒܝܢܐ ܕܐܬܪܡܝ ܠܝܗ ܐܚܘܠܝ ܐܚܝܠ ܓܒܝܗ‏mydˁ ydˁ kmh šwy zbynyh whˀ dzbnyh hky mšwm zbynˀ dˀtrmy lyh ˀḥwly ˀḥyl gbyhמידע ידע כמה שוי זביניה והא דזבניה הכי משום זבינא דאתרמי ליה אחולי אחיל גביה‏ܡܝܕܥ ܝܕܥ ܟܡܗ ܫܘܝ ܙܒܝܢܝܗ ܘܗܐ ܕܙܒܢܝܗ ܗܟܝ ܡܫܘܡ ܙܒܝܢܐ ܕܐܬܪܡܝ ܠܝܗ ܐܚܘܠܝ ܐܚܝܠ ܓܒܝܗ‏ܡܝܕܥ ܝܕܥ ܟܡܗ ܫܘܝ ܙܒܝܢܝܗ ܘܗܐ ܕܙܒܢܝܗ ܗܟܝ ܡܫܘܡ ܙܒܝܢܐ ܕܐܬܪܡܝ ܠܝܗ ܐܚܘܠܝ ܐܚܝܠ ܓܒܝܗ‏ : he knows quite well how much his merchandise is worth, and the reason that he sold it thus [i.e. cheaply] is because of (other) merchandise which he chanced upon and he completely relinquished in its favor

in construct : something or someone purchased for a price

JLAtg, CPA, Syr, LJLA

TgO Gen17:12↗ יְלִידֵי בֵיתָא וֻזבִין כַספָא‏yəliydey beytāˀ wuzbiyn kaspāˀܝܠܼܝܕܹܝ ܒܹܝܬܵܐ ܘܽܙܒܼܝܢ ܟܲܣܦܵܐ‏ܝܠܼܝܕܹܝ ܒܹܝܬܵܐ ܘܽܙܒܼܝܢ ܟܲܣܦܵܐ‏yəliydey beytāˀ wuzbiyn kaspāˀיְלִידֵי בֵיתָא וֻזבִין כַספָא‏ܝܠܼܝܕܹܝ ܒܹܝܬܵܐ ܘܽܙܒܼܝܢ ܟܲܣܦܵܐ‏ܝܠܼܝܕܹܝ ܒܹܝܬܵܐ ܘܽܙܒܼܝܢ ܟܲܣܦܵܐ‏ : house-born ones or one purchased for silver ; CPA Ex12:44↗ ܘܟܘܠ ܥܒܕܗ ܕܐܢܫ ܙܒܝܢ ܟܣܦܗ‏wkwl ˁbdh dˀnš zbyn ksphוכול עבדה דאנש זבין כספה‏ܘܟܘܠ ܥܒܕܗ ܕܐܢܫ ܙܒܝܢ ܟܣܦܗ‏wkwl ˁbdh dˀnš zbyn ksphוכול עבדה דאנש זבין כספה‏ܘܟܘܠ ܥܒܕܗ ܕܐܢܫ ܙܒܝܢ ܟܣܦܗ‏ܘܟܘܠ ܥܒܕܗ ܕܐܢܫ ܙܒܝܢ ܟܣܦܗ‏ ; Narsai33 83↗ ܫܘ݂ܦܪܵܗ݀ ܕܟܲܠܬ݂ܵܐ ܙܒܝ݂ܢܲܬ ܒܲܕܡ̇ܵܐ‏šw̱prāhh dkalṯāˀ zby̱nat badmmāˀשוּפרָהּ דכַלתָא זביִנַת בַדמָּא‏ܫܘ݂ܦܪܵܗ݀ ܕܟܲܠܬ݂ܵܐ ܙܒܝ݂ܢܲܬ ܒܲܕܡ̇ܵܐ‏šw̱prāhh dkalṯāˀ zby̱nat badmmāˀשוּפרָהּ דכַלתָא זביִנַת בַדמָּא‏ܫܘ݂ܦܪܵܗ݀ ܕܟܲܠܬ݂ܵܐ ܙܒܝ݂ܢܲܬ ܒܲܕܡ̇ܵܐ‏ܫܘ݂ܦܪܵܗ݀ ܕܟܲܠܬ݂ܵܐ ܙܒܝ݂ܢܲܬ ܒܲܕܡ̇ܵܐ‏ : the beauty of the bride purchased with blood ; PJ Gen17:12↗ מרבייני בתיכון וזביני כספיכון‏mrbyyny btykwn wzbyny kspykwnܡܪܒܝܝܢܝ ܒܬܝܟܘܢ ܘܙܒܝܢܝ ܟܣܦܝܟܘܢ‏ܡܪܒܝܝܢܝ ܒܬܝܟܘܢ ܘܙܒܝܢܝ ܟܣܦܝܟܘܢ‏mrbyyny btykwn wzbyny kspykwnמרבייני בתיכון וזביני כספיכון‏ܡܪܒܝܝܢܝ ܒܬܝܟܘܢ ܘܙܒܝܢܝ ܟܣܦܝܟܘܢ‏ܡܪܒܝܝܢܝ ܒܬܝܟܘܢ ܘܙܒܝܢܝ ܟܣܦܝܟܘܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 362[187]DJPA: 171aDJBA: 397bJastrow: 379Levy Ch-W: 1:210DCPA[Schulthess]: 107[53]DJA: 46a