CAL: zhr, zhrˀ

moon

Gal, PTA, CPA, Sam, LJLA

SYAP 36:1↗ אתבח^ר^ זהרה לקידוש ירחין‏ˀtbḥ^r^ zhrh lqydwš yrḥynܐܬܒܚ^ܪ^ ܙܗܪܗ ܠܩܝܕܘܫ ܝܪܚܝܢ‏ܐܬܒܚ^ܪ^ ܙܗܪܗ ܠܩܝܕܘܫ ܝܪܚܝܢ‏ˀtbḥ^r^ zhrh lqydwš yrḥynאתבח^ר^ זהרה לקידוש ירחין‏ܐܬܒܚ^ܪ^ ܙܗܪܗ ܠܩܝܕܘܫ ܝܪܚܝܢ‏ܐܬܒܚ^ܪ^ ܙܗܪܗ ܠܩܝܕܘܫ ܝܪܚܝܢ‏ : the moon was chosen for the sanctification of the months ; TN Gen37:9↗ והא שמשא וזהרא וחד עשר כוכבין שאלין בשלמיי‏whˀ šmšˀ wzhrˀ wḥd ˁšr kwkbyn šˀlyn bšlmyyܘܗܐ ܫܡܫܐ ܘܙܗܪܐ ܘܚܕ ܥܫܪ ܟܘܟܒܝܢ ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܝܝ‏ܘܗܐ ܫܡܫܐ ܘܙܗܪܐ ܘܚܕ ܥܫܪ ܟܘܟܒܝܢ ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܝܝ‏whˀ šmšˀ wzhrˀ wḥd ˁšr kwkbyn šˀlyn bšlmyyוהא שמשא וזהרא וחד עשר כוכבין שאלין בשלמיי‏ܘܗܐ ܫܡܫܐ ܘܙܗܪܐ ܘܚܕ ܥܫܪ ܟܘܟܒܝܢ ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܝܝ‏ܘܗܐ ܫܡܫܐ ܘܙܗܪܐ ܘܚܕ ܥܫܪ ܟܘܟܒܝܢ ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܝܝ‏ ; CPA(le97) Is 60:20↗ ܠܐ ܓܪ ܝܥܪܘܒ ܠܝܟܝ ܫܝܡܫܐ܀ ܘܙܗܪ̈ܐ ܠܐ ܝܣܘܦ ܠܝܟܝ‏lˀ gr yˁrwb lyky šymšˀ. wzhr̈ˀ lˀ yswp lykyלא גר יערוב ליכי שימשא: וזהרא לא יסוף ליכי‏ܠܐ ܓܪ ܝܥܪܘܒ ܠܝܟܝ ܫܝܡܫܐ܀ ܘܙܗܪ̈ܐ ܠܐ ܝܣܘܦ ܠܝܟܝ‏lˀ gr yˁrwb lyky šymšˀ. wzhr̈ˀ lˀ yswp lykyלא גר יערוב ליכי שימשא: וזהרא לא יסוף ליכי‏ܠܐ ܓܪ ܝܥܪܘܒ ܠܝܟܝ ܫܝܡܫܐ܀ ܘܙܗܪ̈ܐ ܠܐ ܝܣܘܦ ܠܝܟܝ‏ܠܐ ܓܪ ܝܥܪܘܒ ܠܝܟܝ ܫܝܡܫܐ܀ ܘܙܗܪ̈ܐ ܠܐ ܝܣܘܦ ܠܝܟܝ‏ ; SamTgJ Deut4:19↗ ותחזי ית שמשה וית זערה‏wtḥzy yt šmšh wyt zˁrhܘܬܚܙܝ ܝܬ ܫܡܫܗ ܘܝܬ ܙܥܪܗ‏ܘܬܚܙܝ ܝܬ ܫܡܫܗ ܘܝܬ ܙܥܪܗ‏wtḥzy yt šmšh wyt zˁrhותחזי ית שמשה וית זערה‏ܘܬܚܙܝ ܝܬ ܫܡܫܗ ܘܝܬ ܙܥܪܗ‏ܘܬܚܙܝ ܝܬ ܫܡܫܗ ܘܝܬ ܙܥܪܗ‏ ; PJ Deut4:19↗ ותחמון ית שימשא וית זיהרא וית רישי כוכביא‏wtḥmwn yt šymšˀ wyt zyhrˀ wyt ryšy kwkbyˀܘܬܚܡܘܢ ܝܬ ܫܝܡܫܐ ܘܝܬ ܙܝܗܪܐ ܘܝܬ ܪܝܫܝ ܟܘܟܒܝܐ‏ܘܬܚܡܘܢ ܝܬ ܫܝܡܫܐ ܘܝܬ ܙܝܗܪܐ ܘܝܬ ܪܝܫܝ ܟܘܟܒܝܐ‏wtḥmwn yt šymšˀ wyt zyhrˀ wyt ryšy kwkbyˀותחמון ית שימשא וית זיהרא וית רישי כוכביא‏ܘܬܚܡܘܢ ܝܬ ܫܝܡܫܐ ܘܝܬ ܙܝܗܪܐ ܘܝܬ ܪܝܫܝ ܟܘܟܒܝܐ‏ܘܬܚܡܘܢ ܝܬ ܫܝܡܫܐ ܘܝܬ ܙܝܗܪܐ ܘܝܬ ܪܝܫܝ ܟܘܟܒܝܐ‏ ; PJ Deut28:15↗ שימשא וזיהרא קדרון‏šymšˀ wzyhrˀ qdrwnܫܝܡܫܐ ܘܙܝܗܪܐ ܩܕܪܘܢ‏ܫܝܡܫܐ ܘܙܝܗܪܐ ܩܕܪܘܢ‏šymšˀ wzyhrˀ qdrwnשימשא וזיהרא קדרון‏ܫܝܡܫܐ ܘܙܝܗܪܐ ܩܕܪܘܢ‏ܫܝܡܫܐ ܘܙܝܗܪܐ ܩܕܪܘܢ‏ : the Sun and the Moon grew dark

(1)

heavenly light (error?)

JLAtg

TgJ Ez32:8var.↗ הָא כִמנַהְרֵי נְהוֹרַיָא"זהריא" בִשמַיָא‏hāˀ kimnahərey nəhowrayāˀ"zhryˀ" bišmayāˀܗܵܐ ܟܼܡܢܲܗܪܹܝ ܢܗܘܿܘܪܲܝܵܐ"ܙܗܪܝܐ" ܒܼܫܡܲܝܵܐ‏ܗܵܐ ܟܼܡܢܲܗܪܹܝ ܢܗܘܿܘܪܲܝܵܐ"ܙܗܪܝܐ" ܒܼܫܡܲܝܵܐ‏hāˀ kimnahərey nəhowrayāˀ"zhryˀ" bišmayāˀהָא כִמנַהְרֵי נְהוֹרַיָא"זהריא" בִשמַיָא‏ܗܵܐ ܟܼܡܢܲܗܪܹܝ ܢܗܘܿܘܪܲܝܵܐ"ܙܗܪܝܐ" ܒܼܫܡܲܝܵܐ‏ܗܵܐ ܟܼܡܢܲܗܪܹܝ ܢܗܘܿܘܪܲܝܵܐ"ܙܗܪܝܐ" ܒܼܫܡܲܝܵܐ‏ : [MT כָּל־מְאוֹרֵי אוֹר בַּשָּׁמַיִם]

☛Derivatives▶

brt zhryn n.f. — moonbeam
sher (śehr), sahrā n.m./f. — the Moon
- baṯ sahrā n.f. — lunacy
- mestahrān adj. — lunatic
- sahrān, sahrānā n.m.pl. — moon-shaped ornament
  - bar sahrānē n.m. — demon causing lunacy
- sahrānāy adj. — lunar
- sahrāy adj. — lunar
  - sahrānāy, sahrānāytā n.f. — name of a reflective gem

✎Notes & Bibliography▶