TAD C1.1(Ahiqar) .46↗זי קדמן שזבך מן קטל זכיzy qdmn šzbk mn qṭl zkyܙܝ ܩܕܡܢ ܫܙܒܟ ܡܢ ܩܛܠ ܙܟܝܙܝ ܩܕܡܢ ܫܙܒܟ ܡܢ ܩܛܠ ܙܟܝzy qdmn šzbk mn qṭl zkyזי קדמן שזבך מן קטל זכיܙܝ ܩܕܡܢ ܫܙܒܟ ܡܢ ܩܛܠ ܙܟܝܙܝ ܩܕܡܢ ܫܙܒܟ ܡܢ ܩܛܠ ܙܟܝ: who previously saved you from murdering an innocent;TgO Ex9:27↗יוי זַכָאָה וַאְנָא וְעַמִי חַיָיבִיןywy zakāˀāh waˀənāˀ wəˁamiy ḥayāybiynܝܘܝ ܙܲܟܵܐܵܗ ܘܲܐܢܵܐ ܘܥܲܡܼܝ ܚܲܝܵܝܒܼܝܢܝܘܝ ܙܲܟܵܐܵܗ ܘܲܐܢܵܐ ܘܥܲܡܼܝ ܚܲܝܵܝܒܼܝܢywy zakāˀāh waˀənāˀ wəˁamiy ḥayāybiynיוי זַכָאָה וַאְנָא וְעַמִי חַיָיבִיןܝܘܝ ܙܲܟܵܐܵܗ ܘܲܐܢܵܐ ܘܥܲܡܼܝ ܚܲܝܵܝܒܼܝܢܝܘܝ ܙܲܟܵܐܵܗ ܘܲܐܢܵܐ ܘܥܲܡܼܝ ܚܲܝܵܝܒܼܝܢ: the Lord is the innocent one and I and my people are guilty;SYAP 67:13↗ידע בין זכאה ובין חייבאydˁ byn zkˀh wbyn ḥyybˀܝܕܥ ܒܝܢ ܙܟܐܗ ܘܒܝܢ ܚܝܝܒܐܝܕܥ ܒܝܢ ܙܟܐܗ ܘܒܝܢ ܚܝܝܒܐydˁ byn zkˀh wbyn ḥyybˀידע בין זכאה ובין חייבאܝܕܥ ܒܝܢ ܙܟܐܗ ܘܒܝܢ ܚܝܝܒܐܝܕܥ ܒܝܢ ܙܟܐܗ ܘܒܝܢ ܚܝܝܒܐ: he knows the difference between the innocent and the guilty;GT A Exod21:28↗ומרה̊ ד̊ת̊ו̊ר̊ה יהווי זַכַייwmrh̊d̊t̊ẘr̊h yhwwy zakayyܘܡܪܗ̊ ܕ̊ܬ̊ܘ̊ܪ̊ܗ ܝܗܘܘܝ ܙܲܟܲܝܝܘܡܪܗ̊ ܕ̊ܬ̊ܘ̊ܪ̊ܗ ܝܗܘܘܝ ܙܲܟܲܝܝwmrh̊d̊t̊ẘr̊h yhwwy zakayyומרה̊ ד̊ת̊ו̊ר̊ה יהווי זַכַייܘܡܪܗ̊ ܕ̊ܬ̊ܘ̊ܪ̊ܗ ܝܗܘܘܝ ܙܲܟܲܝܝܘܡܪܗ̊ ܕ̊ܬ̊ܘ̊ܪ̊ܗ ܝܗܘܘܝ ܙܲܟܲܝܝ: while the ox's owner will be innocent;OS MtSin27:24↗ܙܟܝ ܐܢܐ ܡܢ ܕܡܐ ܗܢܐzky ˀnˀ mn dmˀ hnˀזכי אנא מן דמא הנאܙܟܝ ܐܢܐ ܡܢ ܕܡܐ ܗܢܐzky ˀnˀ mn dmˀ hnˀזכי אנא מן דמא הנאܙܟܝ ܐܢܐ ܡܢ ܕܡܐ ܗܢܐܙܟܝ ܐܢܐ ܡܢ ܕܡܐ ܗܢܐ: I am innocent of this bloodguilt;AphDem3.48:13↗ܘܐܝܙܒܠ ܡܪܓܙܢܝܬܐ݂ ܐܫܕܬ ܕܡܐ ܙܟܝܐ ܕܢܒܘܬwˀyzbl mrgznytˀ̱ ˀšdt dmˀ zkyˀ dnbwtואיזבל מרגזניתא אשדת דמא זכיא דנבותܘܐܝܙܒܠ ܡܪܓܙܢܝܬܐ݂ ܐܫܕܬ ܕܡܐ ܙܟܝܐ ܕܢܒܘܬwˀyzbl mrgznytˀ̱ ˀšdt dmˀ zkyˀ dnbwtואיזבל מרגזניתא אשדת דמא זכיא דנבותܘܐܝܙܒܠ ܡܪܓܙܢܝܬܐ݂ ܐܫܕܬ ܕܡܐ ܙܟܝܐ ܕܢܒܘܬܘܐܝܙܒܠ ܡܪܓܙܢܝܬܐ݂ ܐܫܕܬ ܕܡܐ ܙܟܝܐ ܕܢܒܘܬ: wrathful Jezebel shed Naboth's innocent blood;P Gn18:25↗ܕܬܩܛܘܠ ܙܟܝܐ ܥܡ ܚܝ݁ܒܐdtqṭwl zkyˀ ˁm ḥyybˀדתקטול זכיא עם חיּבאܕܬܩܛܘܠ ܙܟܝܐ ܥܡ ܚܝ݁ܒܐdtqṭwl zkyˀ ˁm ḥyybˀדתקטול זכיא עם חיּבאܕܬܩܛܘܠ ܙܟܝܐ ܥܡ ܚܝ݁ܒܐܕܬܩܛܘܠ ܙܟܝܐ ܥܡ ܚܝ݁ܒܐ: that you kill the innocent one along with the guilty one;PJ Gen4:14↗כל זכיי דישכחינני יקטלינניkl zkyy dyškḥynny yqṭlynnyܟܠ ܙܟܝܝ ܕܝܫܟܚܝܢܢܝ ܝܩܛܠܝܢܢܝܟܠ ܙܟܝܝ ܕܝܫܟܚܝܢܢܝ ܝܩܛܠܝܢܢܝkl zkyy dyškḥynny yqṭlynnyכל זכיי דישכחינני יקטלינניܟܠ ܙܟܝܝ ܕܝܫܟܚܝܢܢܝ ܝܩܛܠܝܢܢܝܟܠ ܙܟܝܝ ܕܝܫܟܚܝܢܢܝ ܝܩܛܠܝܢܢܝ: any innocent person who finds me will kill me
(1)
released from an obligation
JLAtg, Syr
TgO Gen24:8↗וֻתהֵי זָכָא מִמוֹמָתִי דָאwuthey zākāˀ mimowmātiy dāˀܘܽܬܗܹܝ ܙܵܟܵܐ ܡܼܡܘܿܘܡܵܬܼܝ ܕܵܐܘܽܬܗܹܝ ܙܵܟܵܐ ܡܼܡܘܿܘܡܵܬܼܝ ܕܵܐwuthey zākāˀ mimowmātiy dāˀוֻתהֵי זָכָא מִמוֹמָתִי דָאܘܽܬܗܹܝ ܙܵܟܵܐ ܡܼܡܘܿܘܡܵܬܼܝ ܕܵܐܘܽܬܗܹܝ ܙܵܟܵܐ ܡܼܡܘܿܘܡܵܬܼܝ ܕܵܐ: you will be freed from this oath(s?!) of mine;P Gn24:8↗ܗܘ݂ܝܬ ܙܟܝ ܡܢ ܡܘܡ̈ܬܝ ܗܕܐhw̱yt zky mn mwm̈ty hdˀהוּית זכי מן מומתי הדאܗܘ݂ܝܬ ܙܟܝ ܡܢ ܡܘܡ̈ܬܝ ܗܕܐhw̱yt zky mn mwm̈ty hdˀהוּית זכי מן מומתי הדאܗܘ݂ܝܬ ܙܟܝ ܡܢ ܡܘܡ̈ܬܝ ܗܕܐܗܘ݂ܝܬ ܙܟܝ ܡܢ ܡܘܡ̈ܬܝ ܗܕܐ
2
righteous
JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, LJLA
TgO Gen6:9↗נֹחַ גְבַר זַכַי שְלִים הֲוָה בְדָרוֹהִיnoḥa gəbar zakay šəliym həawāh bədārowhiyܢܘܿܚܲ ܓܒܲܪ ܙܲܟܲܝ ܫܠܼܝܡ ܗܲܘܵܗ ܒܕܵܪܘܿܘܗܼܝܢܘܿܚܲ ܓܒܲܪ ܙܲܟܲܝ ܫܠܼܝܡ ܗܲܘܵܗ ܒܕܵܪܘܿܘܗܼܝnoḥa gəbar zakay šəliym həawāh bədārowhiyנֹחַ גְבַר זַכַי שְלִים הֲוָה בְדָרוֹהִיܢܘܿܚܲ ܓܒܲܪ ܙܲܟܲܝ ܫܠܼܝܡ ܗܲܘܵܗ ܒܕܵܪܘܿܘܗܼܝܢܘܿܚܲ ܓܒܲܪ ܙܲܟܲܝ ܫܠܼܝܡ ܗܲܘܵܗ ܒܕܵܪܘܿܘܗܼܝ: Noah, righteous man, was perfect among his generations;PRK278.2↗וכד אינון זכיי אינון דידךwkd ˀynwn zkyy ˀynwn dydkܘܟܕ ܐܝܢܘܢ ܙܟܝܝ ܐܝܢܘܢ ܕܝܕܟܘܟܕ ܐܝܢܘܢ ܙܟܝܝ ܐܝܢܘܢ ܕܝܕܟwkd ˀynwn zkyy ˀynwn dydkוכד אינון זכיי אינון דידךܘܟܕ ܐܝܢܘܢ ܙܟܝܝ ܐܝܢܘܢ ܕܝܕܟܘܟܕ ܐܝܢܘܢ ܙܟܝܝ ܐܝܢܘܢ ܕܝܕܟ: when they are righteous, they are yours;GT G Exod15:↗זָכָאִי מַרֵי עַלמָא דְחִילָאzākāˀiy marey ˁalmāˀ dəḥiylāˀܙܵܟܵܐܼܝ ܡܲܪܹܝ ܥܲܠܡܵܐ ܕܚܼܝܠܵܐܙܵܟܵܐܼܝ ܡܲܪܹܝ ܥܲܠܡܵܐ ܕܚܼܝܠܵܐzākāˀiy marey ˁalmāˀ dəḥiylāˀזָכָאִי מַרֵי עַלמָא דְחִילָאܙܵܟܵܐܼܝ ܡܲܪܹܝ ܥܲܠܡܵܐ ܕܚܼܝܠܵܐܙܵܟܵܐܼܝ ܡܲܪܹܝ ܥܲܠܡܵܐ ܕܚܼܝܠܵܐ: the awesome Lord of the World is righteous;Marqe 1.66↗אתהו עקב זכאי עלמהˀthw ˁqb zkˀy ˁlmhܐܬܗܘ ܥܩܒ ܙܟܐܝ ܥܠܡܗܐܬܗܘ ܥܩܒ ܙܟܐܝ ܥܠܡܗˀthw ˁqb zkˀy ˁlmhאתהו עקב זכאי עלמהܐܬܗܘ ܥܩܒ ܙܟܐܝ ܥܠܡܗܐܬܗܘ ܥܩܒ ܙܟܐܝ ܥܠܡܗ: you are the last of the world's righteous ones;P Job8:6↗ܐܢ ܙܟܝ ܐܢܬ ܘܬܪܝܨˀn zky ˀnt wtryṣאן זכי אנת ותריץܐܢ ܙܟܝ ܐܢܬ ܘܬܪܝܨˀn zky ˀnt wtryṣאן זכי אנת ותריץܐܢ ܙܟܝ ܐܢܬ ܘܬܪܝܨܐܢ ܙܟܝ ܐܢܬ ܘܬܪܝܨ;PJ Gen22:1↗אנא זכאי יתיר מינךˀnˀ zkˀy ytyr mynkܐܢܐ ܙܟܐܝ ܝܬܝܪ ܡܝܢܟܐܢܐ ܙܟܐܝ ܝܬܝܪ ܡܝܢܟˀnˀ zkˀy ytyr mynkאנא זכאי יתיר מינךܐܢܐ ܙܟܐܝ ܝܬܝܪ ܡܝܢܟܐܢܐ ܙܟܐܝ ܝܬܝܪ ܡܝܢܟ: I am more righteous than you
3
victorious
Hatran, Syr, Man
AphDiatess1990 40:10↗ܥܠ ܐܝܟ ܙܟܝܐˁl ˀyk zkyˀעל איך זכיאܥܠ ܐܝܟ ܙܟܝܐˁl ˀyk zkyˀעל איך זכיאܥܠ ܐܝܟ ܙܟܝܐܥܠ ܐܝܟ ܙܟܝܐ: he came in like a victor;ActsThom 316:11↗ܚܝܠܟ ܙܟܝܐḥylk zkyˀחילך זכיאܚܝܠܟ ܙܟܝܐḥylk zkyˀחילך זכיאܚܝܠܟ ܙܟܝܐܚܝܠܟ ܙܟܝܐ: your victorious might;ChronEdess 6:28↗ ܡ̈ܠܟܐ ܙܟ̈ܝܐ m̈lkˀ zk̈yˀ מלכא זכיא ܡ̈ܠܟܐ ܙܟ̈ܝܐ m̈lkˀ zk̈yˀ מלכא זכיא ܡ̈ܠܟܐ ܙܟ̈ܝܐ ܡ̈ܠܟܐ ܙܟ̈ܝܐ;AM 43:10↗uzibna hda ganabia naplia ˁlẖ uzakaia hauia: one time thieves are going to fall upon him but he will be the victor