CAL: zlyl

slight, minor, minimal

Syr, Man

EphNis 17:7.3↗ ܕܒܦܘܠܚܢܐ ܣܓܝܐܐ | ܢܥܬܪ ܙܪܥܐ ܙܠܝܠܐ‏dbpwlḥnˀ sgyˀˀ | nˁtr zrˁˀ zlylˀדבפולחנא סגיאא | נעתר זרעא זלילא‏ܕܒܦܘܠܚܢܐ ܣܓܝܐܐ | ܢܥܬܪ ܙܪܥܐ ܙܠܝܠܐ‏dbpwlḥnˀ sgyˀˀ | nˁtr zrˁˀ zlylˀדבפולחנא סגיאא | נעתר זרעא זלילא‏ܕܒܦܘܠܚܢܐ ܣܓܝܐܐ | ܢܥܬܪ ܙܪܥܐ ܙܠܝܠܐ‏ܕܒܦܘܠܚܢܐ ܣܓܝܐܐ | ܢܥܬܪ ܙܪܥܐ ܙܠܝܠܐ‏ : the minimal seed will flourish with much agricultural effort ; AM 1:14↗ uainẖ rurban ugbinẖ zalilia : his eyes are big and his brows minimal

(1)

commonplace, worthless

LJLA

TgProv28:7↗ ודמתחבר זלילי"לז׳" מחמיץ אבוי‏wdmtḥbr zlyly"lz'" mḥmyṣ ˀbwyܘܕܡܬܚܒܪ ܙܠܝܠܝ"ܠܙ܊" ܡܚܡܝܨ ܐܒܘܝ‏ܘܕܡܬܚܒܪ ܙܠܝܠܝ"ܠܙ܊" ܡܚܡܝܨ ܐܒܘܝ‏wdmtḥbr zlyly"lz'" mḥmyṣ ˀbwyודמתחבר זלילי"לז׳" מחמיץ אבוי‏ܘܕܡܬܚܒܪ ܙܠܝܠܝ"ܠܙ܊" ܡܚܡܝܨ ܐܒܘܝ‏ܘܕܡܬܚܒܪ ܙܠܝܠܝ"ܠܙ܊" ܡܚܡܝܨ ܐܒܘܝ‏ : one who associates with commonplace (people?) shames his father

cheap, of light weight

JPAEpig, Gal, Syr, LJLA

TrShem 2b:17↗ ]٠٠٠ סגין וזלילן ומשחה יקיר‏]... sgyn wzlyln wmšḥh yqyr‍]‍܂܂܂ ܣܓܝܢ ܘܙܠܝܠܢ ܘܡܫܚܗ ܝܩܝܪ‏‍]‍܂܂܂ ܣܓܝܢ ܘܙܠܝܠܢ ܘܡܫܚܗ ܝܩܝܪ‏]... sgyn wzlyln wmšḥh yqyr]٠٠٠ סגין וזלילן ומשחה יקיר‏‍]‍܂܂܂ ܣܓܝܢ ܘܙܠܝܠܢ ܘܡܫܚܗ ܝܩܝܪ‏‍]‍܂܂܂ ܣܓܝܢ ܘܙܠܝܠܢ ܘܡܫܚܗ ܝܩܝܪ‏ : [dates?] will be plentiful and cheap while oil will be expensive ; PTQid 58.d:33[2]↗ כספא זליל ٠٠٠ נחשא זליל‏kspˀ zlyl ... nḥšˀ zlylܟܣܦܐ ܙܠܝܠ ܂܂܂ ܢܚܫܐ ܙܠܝܠ‏ܟܣܦܐ ܙܠܝܠ ܂܂܂ ܢܚܫܐ ܙܠܝܠ‏kspˀ zlyl ... nḥšˀ zlylכספא זליל ٠٠٠ נחשא זליל‏ܟܣܦܐ ܙܠܝܠ ܂܂܂ ܢܚܫܐ ܙܠܝܠ‏ܟܣܦܐ ܙܠܝܠ ܂܂܂ ܢܚܫܐ ܙܠܝܠ‏ : silver is inexpensive, copper is inexpensive ; PTBM 10.c:45[2]↗ יהב חד דינר לקפילה ונסב מיניה בשעה זלילה דכל שתא‏yhb ḥd dynr lqpylh wnsb mynyh bšˁh zlylh dkl štˀܝܗܒ ܚܕ ܕܝܢܪ ܠܩܦܝܠܗ ܘܢܣܒ ܡܝܢܝܗ ܒܫܥܗ ܙܠܝܠܗ ܕܟܠ ܫܬܐ‏ܝܗܒ ܚܕ ܕܝܢܪ ܠܩܦܝܠܗ ܘܢܣܒ ܡܝܢܝܗ ܒܫܥܗ ܙܠܝܠܗ ܕܟܠ ܫܬܐ‏yhb ḥd dynr lqpylh wnsb mynyh bšˁh zlylh dkl štˀיהב חד דינר לקפילה ונסב מיניה בשעה זלילה דכל שתא‏ܝܗܒ ܚܕ ܕܝܢܪ ܠܩܦܝܠܗ ܘܢܣܒ ܡܝܢܝܗ ܒܫܥܗ ܙܠܝܠܗ ܕܟܠ ܫܬܐ‏ܝܗܒ ܚܕ ܕܝܢܪ ܠܩܦܝܠܗ ܘܢܣܒ ܡܝܢܝܗ ܒܫܥܗ ܙܠܝܠܗ ܕܟܠ ܫܬܐ‏ : he paid the a dinar to the tavern keeper (i.e, an option) and received from him at the year's cheapest rate ; P Je15:19↗ ܐܢ ܬܦܩ ܝܩܝܪܐ ܡܢ ܙܠܝܠ݂ܐ݂‏ˀn tpq yqyrˀ mn zlyḻˀ̱אן תפק יקירא מן זלילא‏ܐܢ ܬܦܩ ܝܩܝܪܐ ܡܢ ܙܠܝܠ݂ܐ݂‏ˀn tpq yqyrˀ mn zlyḻˀ̱אן תפק יקירא מן זלילא‏ܐܢ ܬܦܩ ܝܩܝܪܐ ܡܢ ܙܠܝܠ݂ܐ݂‏ܐܢ ܬܦܩ ܝܩܝܪܐ ܡܢ ܙܠܝܠ݂ܐ݂‏ ; TgIIChron 9:27↗ ויהב מלכא ית סימא בירושלם זליל הי כאבניא‏wyhb mlkˀ yt symˀ byrwšlm zlyl hy kˀbnyˀܘܝܗܒ ܡܠܟܐ ܝܬ ܣܝܡܐ ܒܝܪܘܫܠܡ ܙܠܝܠ ܗܝ ܟܐܒܢܝܐ‏ܘܝܗܒ ܡܠܟܐ ܝܬ ܣܝܡܐ ܒܝܪܘܫܠܡ ܙܠܝܠ ܗܝ ܟܐܒܢܝܐ‏wyhb mlkˀ yt symˀ byrwšlm zlyl hy kˀbnyˀויהב מלכא ית סימא בירושלם זליל הי כאבניא‏ܘܝܗܒ ܡܠܟܐ ܝܬ ܣܝܡܐ ܒܝܪܘܫܠܡ ܙܠܝܠ ܗܝ ܟܐܒܢܝܐ‏ܘܝܗܒ ܡܠܟܐ ܝܬ ܣܝܡܐ ܒܝܪܘܫܠܡ ܙܠܝܠ ܗܝ ܟܐܒܢܝܐ‏ : the king made silver as cheap as stones in Jerusalem

shameless, lascivious, f. whore

Syr

IAB 416:10 ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܙܲܠܝ̈ܠܐ܃ ܕܐܨܛܒܲܬܘ ܠܲܣܪܝ݂ܩܘ݂ܬܐ‏ˀykˀ ˀnwn zalÿlˀ; dˀṣṭbatw lasry̱qw̱tˀאיכא אנון זַלילא, דאצטבַתו לַסריִקוּתא‏ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܙܲܠܝ̈ܠܐ܃ ܕܐܨܛܒܲܬܘ ܠܲܣܪܝ݂ܩܘ݂ܬܐ‏ˀykˀ ˀnwn zalÿlˀ; dˀṣṭbatw lasry̱qw̱tˀאיכא אנון זַלילא, דאצטבַתו לַסריִקוּתא‏ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܙܲܠܝ̈ܠܐ܃ ܕܐܨܛܒܲܬܘ ܠܲܣܪܝ݂ܩܘ݂ܬܐ‏ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܙܲܠܝ̈ܠܐ܃ ܕܐܨܛܒܲܬܘ ܠܲܣܪܝ݂ܩܘ݂ܬܐ‏ : where are the lascivious ones who vainly adorned themselves ; Pel 2.1 ܠܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܙ̈ܠܝܠܬܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ‏lr̈glyhh z̈lyltˀ ˀḥydyn hwwלרגליהּ זלילתא אחידין הוו‏ܠܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܙ̈ܠܝܠܬܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ‏lr̈glyhh z̈lyltˀ ˀḥydyn hwwלרגליהּ זלילתא אחידין הוו‏ܠܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܙ̈ܠܝܠܬܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ‏ܠܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܙ̈ܠܝܠܬܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ‏ : they were holding on to her lascivious legs ; EphSerm 1:1.23↗ ܠܬܪ̈ܝܢ ܠܒܫ݁ ܙܠܝܠܐ | ܠܠܒܘܫܐ ܘܚܘܬܪܐ ܥܡܗ‏ltr̈yn lbšš zlylˀ | llbwšˀ wḥwtrˀ ˁmhלתרין לבשּ זלילא | ללבושא וחותרא עמה‏ܠܬܪ̈ܝܢ ܠܒܫ݁ ܙܠܝܠܐ | ܠܠܒܘܫܐ ܘܚܘܬܪܐ ܥܡܗ‏ltr̈yn lbšš zlylˀ | llbwšˀ wḥwtrˀ ˁmhלתרין לבשּ זלילא | ללבושא וחותרא עמה‏ܠܬܪ̈ܝܢ ܠܒܫ݁ ܙܠܝܠܐ | ܠܠܒܘܫܐ ܘܚܘܬܪܐ ܥܡܗ‏ܠܬܪ̈ܝܢ ܠܒܫ݁ ܙܠܝܠܐ | ܠܠܒܘܫܐ ܘܚܘܬܪܐ ܥܡܗ‏ : the lascivious person wears two things: the garment along with pridefulness

pl tendrils

Syr

P Is18:5↗ ܘܢܦܣܘܩ ܙܠܝܠܐ ܒܡܓܠܐ‏wnpswq zlylˀ bmglˀונפסוק זלילא במגלא‏ܘܢܦܣܘܩ ܙܠܝܠܐ ܒܡܓܠܐ‏wnpswq zlylˀ bmglˀונפסוק זלילא במגלא‏ܘܢܦܣܘܩ ܙܠܝܠܐ ܒܡܓܠܐ‏ܘܢܦܣܘܩ ܙܠܝܠܐ ܒܡܓܠܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

The monosyllabic and disyllabic forms are not easily differentiated.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 382[197]DJPA: 177bJastrow: 401Drower/Macuch: 159a, 168bPayne-Smith ~: 1123J. Payne-Smith: 116Levy Ch-W: 1:223