CAL: zmr, zmrˀ

song, singing

Common Aramaic

ALetPub 291(11)↗ ܘܩܠ ܩܝ̈ܢܬܐ ܕܟܝ̈ܬܐ ܫ݁ܡܥܐ ܗܘܬ܃ ܕܒܙܡܪ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܚ̈ܠܝܛܢ ܗܘ̈ܝ‏wql qÿntˀ dkÿtˀ ššmˁˀ hwt; dbzmr̈ˀ qd̈yšˀ ḥ̈lyṭn hẅyוקל קינתא דכיתא שּמעא הות, דבזמרא קדישא חליטן הוי‏ܘܩܠ ܩܝ̈ܢܬܐ ܕܟܝ̈ܬܐ ܫ݁ܡܥܐ ܗܘܬ܃ ܕܒܙܡܪ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܚ̈ܠܝܛܢ ܗܘ̈ܝ‏wql qÿntˀ dkÿtˀ ššmˁˀ hwt; dbzmr̈ˀ qd̈yšˀ ḥ̈lyṭn hẅyוקל קינתא דכיתא שּמעא הות, דבזמרא קדישא חליטן הוי‏ܘܩܠ ܩܝ̈ܢܬܐ ܕܟܝ̈ܬܐ ܫ݁ܡܥܐ ܗܘܬ܃ ܕܒܙܡܪ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܚ̈ܠܝܛܢ ܗܘ̈ܝ‏ܘܩܠ ܩܝ̈ܢܬܐ ܕܟܝ̈ܬܐ ܫ݁ܡܥܐ ܗܘܬ܃ ܕܒܙܡܪ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܚ̈ܠܝܛܢ ܗܘ̈ܝ‏ : she heard the sound of pure laments mixed with holy songs ; SyrAhiq 4 283:3↗ ܠܐ ܕܪܩܕܐ ܘܚܕܘܬܐ ܘܙܡܪܐ‏lˀ drqdˀ wḥdwtˀ wzmrˀלא דרקדא וחדותא וזמרא‏ܠܐ ܕܪܩܕܐ ܘܚܕܘܬܐ ܘܙܡܪܐ‏lˀ drqdˀ wḥdwtˀ wzmrˀלא דרקדא וחדותא וזמרא‏ܠܐ ܕܪܩܕܐ ܘܚܕܘܬܐ ܘܙܡܪܐ‏ܠܐ ܕܪܩܕܐ ܘܚܕܘܬܐ ܘܙܡܪܐ‏ ; P Gn31:27↗ ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܙܡܪܐ‏bḥdwtˀ wbzmrˀבחדותא ובזמרא‏ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܙܡܪܐ‏bḥdwtˀ wbzmrˀבחדותא ובזמרא‏ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܙܡܪܐ‏ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܙܡܪܐ‏ ; BT Sot 48a(46)↗ זמרא דנגדי ודבקרי‏zmrˀ dngdy wdbqryܙܡܪܐ ܕܢܓܕܝ ܘܕܒܩܪܝ‏ܙܡܪܐ ܕܢܓܕܝ ܘܕܒܩܪܝ‏zmrˀ dngdy wdbqryזמרא דנגדי ודבקרי‏ܙܡܪܐ ܕܢܓܕܝ ܘܕܒܩܪܝ‏ܙܡܪܐ ܕܢܓܕܝ ܘܕܒܩܪܝ‏ : the song of the draggers of the boats and the herdsmen ; GY 258:27↗ ˁštaiilan mn šutak dakita uzmurlan mn zmarak šania : speak to us with your pure speech and sing to us your wonderful songs ; DMI 3:2↗ ruhimt ˁubadia sainia zmara ḏšiha zmart : you loved hateful actions, you sang lustful songs ; TgPs104:12↗ מביני זאזיא יתנון קל זמר‏mbyny zˀzyˀ ytnwn ql zmrܡܒܝܢܝ ܙܐܙܝܐ ܝܬܢܘܢ ܩܠ ܙܡܪ‏ܡܒܝܢܝ ܙܐܙܝܐ ܝܬܢܘܢ ܩܠ ܙܡܪ‏mbyny zˀzyˀ ytnwn ql zmrמביני זאזיא יתנון קל זמר‏ܡܒܝܢܝ ܙܐܙܝܐ ܝܬܢܘܢ ܩܠ ܙܡܪ‏ܡܒܝܢܝ ܙܐܙܝܐ ܝܬܢܘܢ ܩܠ ܙܡܪ‏ : from among the branches (the birds) give forth the sound of singing

the sound of an instrument, music

BA^Dan, JLAtg, Sam, Syr, LJLA

Dan 3:7↗ כֹל זְנֵי זְמָרָא‏ḵol zəney zəmārāˀܟܘܿܠ ܙܢܹܝ ܙܡܵܪܵܐ‏ܟܘܿܠ ܙܢܹܝ ܙܡܵܪܵܐ‏ḵol zəney zəmārāˀכֹל זְנֵי זְמָרָא‏ܟܘܿܠ ܙܢܹܝ ܙܡܵܪܵܐ‏ܟܘܿܠ ܙܢܹܝ ܙܡܵܪܵܐ‏ : all the types of musical instruments ; TgJ Ez33:32↗ וְהָא אַת לְהוֹן כִזמַר אֲבוּבִין דִבסִים קָלֵיה‏wəhāˀ ˀat ləhown kizmar ˀəabûbiyn dibsiym qāleyhܘܗܵܐ ܐܲܬ ܠܗܘܿܘܢ ܟܼܙܡܲܪ ܐܲܒܘܼܒܼܝܢ ܕܼܒܣܼܝܡ ܩܵܠܹܝܗ‏ܘܗܵܐ ܐܲܬ ܠܗܘܿܘܢ ܟܼܙܡܲܪ ܐܲܒܘܼܒܼܝܢ ܕܼܒܣܼܝܡ ܩܵܠܹܝܗ‏wəhāˀ ˀat ləhown kizmar ˀəabûbiyn dibsiym qāleyhוְהָא אַת לְהוֹן כִזמַר אֲבוּבִין דִבסִים קָלֵיה‏ܘܗܵܐ ܐܲܬ ܠܗܘܿܘܢ ܟܼܙܡܲܪ ܐܲܒܘܼܒܼܝܢ ܕܼܒܣܼܝܡ ܩܵܠܹܝܗ‏ܘܗܵܐ ܐܲܬ ܠܗܘܿܘܢ ܟܼܙܡܲܪ ܐܲܒܘܼܒܼܝܢ ܕܼܒܣܼܝܡ ܩܵܠܹܝܗ‏ : you shall be for them like the song of flutes whose sound is sweet ; P StDan(1)3:5 ↗ ܙܢ̈ܝ ܙܡܪܐ‏zn̈y zmrˀזני זמרא‏ܙܢ̈ܝ ܙܡܪܐ‏zn̈y zmrˀזני זמרא‏ܙܢ̈ܝ ܙܡܪܐ‏ܙܢ̈ܝ ܙܡܪܐ‏ : musical instruments ; TgPs71:22↗ בזייני זמר וניבלא‏bzyyny zmr wnyblˀܒܙܝܝܢܝ ܙܡܪ ܘܢܝܒܠܐ‏ܒܙܝܝܢܝ ܙܡܪ ܘܢܝܒܠܐ‏bzyyny zmr wnyblˀבזייני זמר וניבלא‏ܒܙܝܝܢܝ ܙܡܪ ܘܢܝܒܠܐ‏ܒܙܝܝܢܝ ܙܡܪ ܘܢܝܒܠܐ‏

psaltery, lyre

Sam, Syr

OS LkSin15:25↗ ܫܡܥ ܩܠ ܙܡܪܐ ܘܨܦܘܢܝܐ‏šmˁ ql zmrˀ wṣpwnyˀשמע קל זמרא וצפוניא‏ܫܡܥ ܩܠ ܙܡܪܐ ܘܨܦܘܢܝܐ‏šmˁ ql zmrˀ wṣpwnyˀשמע קל זמרא וצפוניא‏ܫܡܥ ܩܠ ܙܡܪܐ ܘܨܦܘܢܝܐ‏ܫܡܥ ܩܠ ܙܡܪܐ ܘܨܦܘܢܝܐ‏

revelry (often with sexual overtones)

Syr

AphDem1.22:20↗ ܘܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܘܡܢ ܙܡܪܐ‏wmn znywtˀ wmn zmrˀומן זניותא ומן זמרא‏ܘܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܘܡܢ ܙܡܪܐ‏wmn znywtˀ wmn zmrˀומן זניותא ומן זמרא‏ܘܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܘܡܢ ܙܡܪܐ‏ܘܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܘܡܢ ܙܡܪܐ‏ ; Rom13:13↗ ܠܵܐ ܒ݁ܲܙܡܵܪܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܒ݁ܪܲܘܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ‏lāˀ bazmārāˀ. wlāˀ brawāyw̱ṯāˀלָא בַּזמָרָא٠ ולָא בּרַוָיוּתָא‏ܠܵܐ ܒ݁ܲܙܡܵܪܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܒ݁ܪܲܘܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ‏lāˀ bazmārāˀ. wlāˀ brawāyw̱ṯāˀלָא בַּזמָרָא٠ ולָא בּרַוָיוּתָא‏ܠܵܐ ܒ݁ܲܙܡܵܪܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܒ݁ܪܲܘܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ܠܵܐ ܒ݁ܲܙܡܵܪܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܒ݁ܪܲܘܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ : not with orgy nor drunkenness ; Gal5:21↗ ܚܣܵܡܵܐ܂ ܩܸܛܠܵܐ܂ ܪܲܘܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܙܡܵܪܵܐ‏ḥsāmāˀ. qeṭlāˀ. rawāyw̱ṯāˀ. zmārāˀחסָמָא٠ קֶטלָא٠ רַוָיוּתָא٠ זמָרָא‏ܚܣܵܡܵܐ܂ ܩܸܛܠܵܐ܂ ܪܲܘܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܙܡܵܪܵܐ‏ḥsāmāˀ. qeṭlāˀ. rawāyw̱ṯāˀ. zmārāˀחסָמָא٠ קֶטלָא٠ רַוָיוּתָא٠ זמָרָא‏ܚܣܵܡܵܐ܂ ܩܸܛܠܵܐ܂ ܪܲܘܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܙܡܵܪܵܐ‏ܚܣܵܡܵܐ܂ ܩܸܛܠܵܐ܂ ܪܲܘܵܝܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܙܡܵܪܵܐ‏ : [Gk.: φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 387[200]DJPA: 179aDJBA: 417aJastrow: 405Drower/Macuch: 169a, 166b, 159bPayne-Smith: 1137J. Payne-Smith: 118Levy Ch-W: 1:224Tal Sam: 234DCPA[Schulthess]: 111[56]