←
špy (šp̄ē, šap̄yā) adj. flat; pleasant; easy; sincere
1
plain, smooth, bare
CPA, Syr, LJLA
Lag(332) Luke3:5↗ ܘܟܘܠ ܡܥܩܡܬܐ ܠܐܘܪܚܢ ܫ̈ܦܝܐܢ‏ ; P Is40:4↗ ܢܗܘܐ ܥܪܡܐ ܠܫܦܝܐ‏ ; P Prov15:19↗ ܘܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܕܬܪ̈ܝܨܐ ܫ̈ܦܝܢ‏ : the pathways of the righteous are smooth ; TgProv15:19↗ ואורחא דתריצי שפיא‏
(1)
easy
Syr
2
transparent, limpid, clear
CPA, Syr
Geop 112:10↗ ܒܝܘܡܐ ܕܫܦܐ ܡܢ ܥܢܢ̈ܐ‏ : a day free of clouds ; EphPar 5:7.6↗ ܡܢܗ݀ ܕܢܦܫܐ ܫܦܐ ܘܩܛܝܢ‏ : more pellucid and finer than the soul itself ; Dalyatha 2:6↗ ܗܘܢܐ ܫܦܝܐ‏ : a limpid mind [=JDalBeulay 60:2]
3
agreeable, pleasant
PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA
GT E Gen31:2↗ וחמה יעקב ית סבר אפוי דלבן והא לית אנין שוין לקובלה לא היך דאתמל ולא הך דקודמויי‏ ; AphDem6.116:16↗ ܘܢܗܘܐ ܫܦܐ‏ ; JulSok 187(90):14↗ ܘܟܢܝܟܐ ܗܘܬ ܘܫܦܝܐ ܚܙܬܗ݀‏ : she was modest and of pleasant appearance ; PJ Gen31:5↗ חמי אנא ית סבר אפי אבוכון והא ליתנון שפיין עימי‏ : I see your father's look and clearly he is displeased with me
(1)
serene
OfAEg, PTA, Syr
TAD C1.1(Ahiqar) .161↗ חרב תדלח מין שפין בין רעין טבן‏ : a sword (or: war?) perturbs serene water between good friends ; FTV Gen22:8↗ והליכו תריהון כחדא בלב שפי‏ : the two of them went on with a serene mind
4
pure
Syr
EphPar 9:2.3↗ ܐܘܥܝ ܠܙܝ̈ܙܢܐ ܕܢܚܢܘܩ ܠܫ̈ܦܝܐ‏ : he made the weeds grow to choke the pure ones ; LSt.128:13↗ ܫܦܝܐ ܢܙܪܥܘܢ‏ : let them sow it with pure (seed) ; EphBread 9:25a↗ ܪܣܵܣܸܗ ܕܗܲܘ ܕܲܟܝܵܐ ܂܂܂ ܪܣܵܣܸܗ ܕܗܲܘ ܫܲܦܝܵܐ‏
(1)
+ ܠܒ : pure hearted
CPA, Syr
CPA Psalms124:4↗ ܐܝܛܒ ܡܪܐ ܠܗܠܝܢ ܠܛ̈ܒܝܐ ܘܠܗܠܝܢ ܕܫܦ̈ܝܢ ܒܠܒܗܘܢ‏ : do good, Lord, to the good ones and those pure in their heart ; FMSD 35.2:14↗ ܒܠܒ ܫܦܐ‏ ; OS LkCur8:15↗ ܒܠܒܐ ܫܦܝܐ ܘܛܒܐ‏ : with a pure and good heart ; AGnEx 126.21↗ ܥܒܪ̈ܝܬܐ ܕܫܦ݂ܐ ܠܒܗ݀ ܘܕܟ݂ܐ ܚܠܒܗ݀‏ : a Hebrew woman whose heart is pure and whose milk is clean
(2)
sincere
Syr, LJLA
JulSok 69(31):13↗ ܚܘܒܐ ܫܦܝܐ ܕܠܐ ܕܢܟܠܐ‏ : sincere, guileless love ; JELet50:9↗ ܨܠܘܬܐ ܫܦܝܬܐ ܘܠܐ ܡܢܬܦܬܐ‏ : sincere and undistracted prayer ; TgPs51:19↗ לב תביר ושפי אלהא לא תבסור‏ : Oh God do not disdain a broken and sincere heart
(3)
epithet of the divine
Syr
EphIeIun 2:3↗ text not cited ; EphIeIun 2:6↗ ܬܪܥܝܬܐ ܢܨ݁ܠܠ ܕܢܫܟܚ ܢܚܙܐ ܠܫܦܝܐ ܕܙܟܐ ܒܨܘܡܐ ܠܒܝܫܐ‏ : let him purify his mind to be able to see the pure One who defeated the evil one through fasting
☛▶
🔍▶
✎▶
For "limpid" as a technical term in mysticism see note s.v. špyw.

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 07:46:42 -0500