←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁpy
vb.
to be covered in excess
G
D
C
Gt
Dt
G
pəˁal
to deal with, be engrossed in
3 senses
▶
1
to deal with, be engrossed in
OfA
Eg
,
Syr
,
LJLA
▶
4 citations
TAD C1.1(Ahiqar) .140
↗
מן ביתי נפקת חמתי̇ עם מן אקשה ואעפה
mn byty npqt ḥmt
ẏ
ˁm mn ˀqšh wˀˁph
ܡܢ ܒܝܬܝ ܢܦܩܬ ܚܡܬܝ̇ ܥܡ ܡܢ ܐܩܫܗ ܘܐܥܦܗ
ܡܢ ܒܝܬܝ ܢܦܩܬ ܚܡܬܝ̇ ܥܡ ܡܢ ܐܩܫܗ ܘܐܥܦܗ
mn byty npqt ḥmt
ẏ
ˁm mn ˀqšh wˀˁph
מן ביתי נפקת חמתי̇ עם מן אקשה ואעפה
ܡܢ ܒܝܬܝ ܢܦܩܬ ܚܡܬܝ̇ ܥܡ ܡܢ ܐܩܫܗ ܘܐܥܦܗ
ܡܢ ܒܝܬܝ ܢܦܩܬ ܚܡܬܝ̇ ܥܡ ܡܢ ܐܩܫܗ ܘܐܥܦܗ
: wrathfulness has come out of my own household; with whom can I deal forcefully?
;
JohEphB 327:24
ܕܡ݁ܠܟܐ ܒܩܪܒܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܥܦ݂ܐ
dmmlkˀ bqrbˀ dpr̈syˀ ˁp̱ˀ
דמּלכא בקרבא דפרסיא עפא
ܕܡ݁ܠܟܐ ܒܩܪܒܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܥܦ݂ܐ
dmmlkˀ bqrbˀ dpr̈syˀ ˁp̱ˀ
דמּלכא בקרבא דפרסיא עפא
ܕܡ݁ܠܟܐ ܒܩܪܒܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܥܦ݂ܐ
ܕܡ݁ܠܟܐ ܒܩܪܒܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܥܦ݂ܐ
: the king was dealing with the Persians' war
;
JulSok 207(100):10
↗
ܡܢ ܒܬܪ ܕܥ݁ܦܝܬ ܡܢ ܣܢܝ݁ܘܬܗ ܗ̈ܒܐ ܦܐܝ̈ܬܐ ܕܚܫܚܢ ܠܟܠܝܠܗ
mn btr dˁˁpyt mn snyywth ḧbˀ pˀÿtˀ dḥšḥn lklylh
מן בתר דעּפית מן סניּותה הבא פאיתא דחשחן לכלילה
ܡܢ ܒܬܪ ܕܥ݁ܦܝܬ ܡܢ ܣܢܝ݁ܘܬܗ ܗ̈ܒܐ ܦܐܝ̈ܬܐ ܕܚܫܚܢ ܠܟܠܝܠܗ
mn btr dˁˁpyt mn snyywth ḧbˀ pˀÿtˀ dḥšḥn lklylh
מן בתר דעּפית מן סניּותה הבא פאיתא דחשחן לכלילה
ܡܢ ܒܬܪ ܕܥ݁ܦܝܬ ܡܢ ܣܢܝ݁ܘܬܗ ܗ̈ܒܐ ܦܐܝ̈ܬܐ ܕܚܫܚܢ ܠܟܠܝܠܗ
ܡܢ ܒܬܪ ܕܥ݁ܦܝܬ ܡܢ ܣܢܝ݁ܘܬܗ ܗ̈ܒܐ ܦܐܝ̈ܬܐ ܕܚܫܚܢ ܠܟܠܝܠܗ
: after I have amassed beautiful blossoms needed for his crown from his ugliness
;
TgProv21:25var.
↗
דלא עפיין אידין דעבדין עיבידתא
dlˀ ˁpyyn ˀydyn dˁbdyn ˁybydtˀ
ܕܠܐ ܥܦܝܝܢ ܐܝܕܝܢ ܕܥܒܕܝܢ ܥܝܒܝܕܬܐ
ܕܠܐ ܥܦܝܝܢ ܐܝܕܝܢ ܕܥܒܕܝܢ ܥܝܒܝܕܬܐ
dlˀ ˁpyyn ˀydyn dˁbdyn ˁybydtˀ
דלא עפיין אידין דעבדין עיבידתא
ܕܠܐ ܥܦܝܝܢ ܐܝܕܝܢ ܕܥܒܕܝܢ ܥܝܒܝܕܬܐ
ܕܠܐ ܥܦܝܝܢ ܐܝܕܝܢ ܕܥܒܕܝܢ ܥܝܒܝܕܬܐ
: hands are not dealing seriously with doing the work
(1)
w. ܐܝܟ + ܒ : to indulge like in, act like to excess with
Syr
▶
2 citations
JulSok 105(49):18
↗
ܥܦܝܬ ܐܝܟ ܢܫ̈ܐ ܫܢܝ̈ܬܐ ܒܪܩܕܐܘܒܙܡܪܐ
ˁpyt ˀyk nš̈ˀ šnÿtˀ brqdˀwbzmrˀ
עפית איך נשא שניתא ברקדאובזמרא
ܥܦܝܬ ܐܝܟ ܢܫ̈ܐ ܫܢܝ̈ܬܐ ܒܪܩܕܐܘܒܙܡܪܐ
ˁpyt ˀyk nš̈ˀ šnÿtˀ brqdˀwbzmrˀ
עפית איך נשא שניתא ברקדאובזמרא
ܥܦܝܬ ܐܝܟ ܢܫ̈ܐ ܫܢܝ̈ܬܐ ܒܪܩܕܐܘܒܙܡܪܐ
ܥܦܝܬ ܐܝܟ ܢܫ̈ܐ ܫܢܝ̈ܬܐ ܒܪܩܕܐܘܒܙܡܪܐ
;
JulSok 167(80):20
↗
ܘܗܐ ܥܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܣܪ̈ܝܩܐ ܘܒ̈ܛܝܠܐ ܒܫܘܥ̈ܝܬܐ ܦܟܝ̈ܗܬܐ ܕܒܕܝܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ
whˀ ˁpyn ˀntwn ˀyk sr̈yqˀ wb̈ṭylˀ bšwˁ̈ytˀ pkÿhtˀ dbdyˀ dÿwnyˀ
והא עפין אנתון איך סריקא ובטילא בשועיתא פכיהתא דבדיא דיוניא
ܘܗܐ ܥܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܣܪ̈ܝܩܐ ܘܒ̈ܛܝܠܐ ܒܫܘܥ̈ܝܬܐ ܦܟܝ̈ܗܬܐ ܕܒܕܝܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ
whˀ ˁpyn ˀntwn ˀyk sr̈yqˀ wb̈ṭylˀ bšwˁ̈ytˀ pkÿhtˀ dbdyˀ dÿwnyˀ
והא עפין אנתון איך סריקא ובטילא בשועיתא פכיהתא דבדיא דיוניא
ܘܗܐ ܥܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܣܪ̈ܝܩܐ ܘܒ̈ܛܝܠܐ ܒܫܘܥ̈ܝܬܐ ܦܟܝ̈ܗܬܐ ܕܒܕܝܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ
ܘܗܐ ܥܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܣܪ̈ܝܩܐ ܘܒ̈ܛܝܠܐ ܒܫܘܥ̈ܝܬܐ ܦܟܝ̈ܗܬܐ ܕܒܕܝܐ ܕܝ̈ܘܢܝܐ
: here you are indulging like empty worthless people in the stupid, false stories of the Greeks
2
to amass
Syr
▶
1 citation
EphRes 2:1
ܥܦܝܬ ܘܐܬܝܬ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ ܘܪ̈ܕܐ ܘܦܩ̈ܚܐ ܡ̈ܠܠܐ
ˁpyt wˀtyt mn prdysˀ wr̈dˀ wpq̈ḥˀ m̈llˀ
עפית ואתית מן פרדיסא ורדא ופקחא מללא
ܥܦܝܬ ܘܐܬܝܬ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ ܘܪ̈ܕܐ ܘܦܩ̈ܚܐ ܡ̈ܠܠܐ
ˁpyt wˀtyt mn prdysˀ wr̈dˀ wpq̈ḥˀ m̈llˀ
עפית ואתית מן פרדיסא ורדא ופקחא מללא
ܥܦܝܬ ܘܐܬܝܬ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ ܘܪ̈ܕܐ ܘܦܩ̈ܚܐ ܡ̈ܠܠܐ
ܥܦܝܬ ܘܐܬܝܬ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ ܘܪ̈ܕܐ ܘܦܩ̈ܚܐ ܡ̈ܠܠܐ
: I came from Paradise having collected roses and eloquent blossoms
3
to flourish, blossom
Syr
▶
2 citations
SyrAhiq 2 40:15
↗
ܐܝܟ ܠܘܙܐ ܕܠܘܩܕܡ ܥܦܐ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ ܡܬܐܟܠ
ˀyk lwzˀ dlwqdm ˁpˀ. wlḥrtˀ ˀbh mtˀkl
איך לוזא דלוקדם עפא٠ ולחרתא אבה מתאכל
ܐܝܟ ܠܘܙܐ ܕܠܘܩܕܡ ܥܦܐ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ ܡܬܐܟܠ
ˀyk lwzˀ dlwqdm ˁpˀ. wlḥrtˀ ˀbh mtˀkl
איך לוזא דלוקדם עפא٠ ולחרתא אבה מתאכל
ܐܝܟ ܠܘܙܐ ܕܠܘܩܕܡ ܥܦܐ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ ܡܬܐܟܠ
ܐܝܟ ܠܘܙܐ ܕܠܘܩܕܡ ܥܦܐ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ ܡܬܐܟܠ
: like the almond, which blooms first but whose fruit is edible last
;
P Ps132:18
↗
ܘܥܠܘܗܝ ܢܥܦܐ ܩܘܕܫܝ
wˁlwhy nˁpˀ qwdšy
ועלוהי נעפא קודשי
ܘܥܠܘܗܝ ܢܥܦܐ ܩܘܕܫܝ
wˁlwhy nˁpˀ qwdšy
ועלוהי נעפא קודשי
ܘܥܠܘܗܝ ܢܥܦܐ ܩܘܕܫܝ
ܘܥܠܘܗܝ ܢܥܦܐ ܩܘܕܫܝ
: upon him shall my sanctuary flourish
(1)
(bread) grow moldy
Syr
▶
1 citation
BAli2 225:15
text not cited
D
paˁˁel
to cover with excess
2 senses
▶
1
to cover with excess
Syr
▶
1 citation
ESNat 78:12
↗
ܐܢܫܐ ܥܦܝܬ ܒܦܨܝܚܘܬܟ
ˀnšˀ ˁpyt bpṣyḥwtk
אנשא עפית בפציחותך
ܐܢܫܐ ܥܦܝܬ ܒܦܨܝܚܘܬܟ
ˀnšˀ ˁpyt bpṣyḥwtk
אנשא עפית בפציחותך
ܐܢܫܐ ܥܦܝܬ ܒܦܨܝܚܘܬܟ
ܐܢܫܐ ܥܦܝܬ ܒܦܨܝܚܘܬܟ
: you covered humanity with your joy
2
to arrange a corpse for burial
Syr
▶
3 citations
PO V:5:25 707:12
ܘܥܲܦܝܗ ܂܂܂ ܒܐܝܩܪܐ ܕܫ݁ܘܐ ܠܗ
wˁapyh ... bˀyqrˀ dššwˀ lh
ועַפיה ٠٠٠ באיקרא דשּוא לה
ܘܥܲܦܝܗ ܂܂܂ ܒܐܝܩܪܐ ܕܫ݁ܘܐ ܠܗ
wˁapyh ... bˀyqrˀ dššwˀ lh
ועַפיה ٠٠٠ באיקרא דשּוא לה
ܘܥܲܦܝܗ ܂܂܂ ܒܐܝܩܪܐ ܕܫ݁ܘܐ ܠܗ
ܘܥܲܦܝܗ ܂܂܂ ܒܐܝܩܪܐ ܕܫ݁ܘܐ ܠܗ
: he gave him the burial rites with the honor due him
;
EphPar 14:2.5
↗
ܠܐ̈ܝܐ ܕܥܦܝܬܘܢ ܢܟ̈ܦܐ ܕܠܘܝܬܘܢ
lˀ̈yˀ dˁpytwn nk̈pˀ dlwytwn
לאיא דעפיתון נכפא דלויתון
ܠܐ̈ܝܐ ܕܥܦܝܬܘܢ ܢܟ̈ܦܐ ܕܠܘܝܬܘܢ
lˀ̈yˀ dˁpytwn nk̈pˀ dlwytwn
לאיא דעפיתון נכפא דלויתון
ܠܐ̈ܝܐ ܕܥܦܝܬܘܢ ܢܟ̈ܦܐ ܕܠܘܝܬܘܢ
ܠܐ̈ܝܐ ܕܥܦܝܬܘܢ ܢܟ̈ܦܐ ܕܠܘܝܬܘܢ
;
IshDeut 145:13
↗
ܘܗܢܘܢ ܥܦܝܘܗܝ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܐܗܪܘܢ
whnwn ˁpywhy ˀyk dˀp lˀhrwn
והנון עפיוהי איך דאף לאהרון
ܘܗܢܘܢ ܥܦܝܘܗܝ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܐܗܪܘܢ
whnwn ˁpywhy ˀyk dˀp lˀhrwn
והנון עפיוהי איך דאף לאהרון
ܘܗܢܘܢ ܥܦܝܘܗܝ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܐܗܪܘܢ
ܘܗܢܘܢ ܥܦܝܘܗܝ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܐܗܪܘܢ
: they prepared him as (they did) also to Aaron
(1)
fig.:
Syr
▶
1 citation
JSBhom 71day2 528
↗
ܠܲܘ ܡܲܕܢܚܵܐ ܝܼܠܸܕܬܸܗ ܗ̄ܘܵܬ ܟܲܕ ܐܸܬܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܃ ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܪܒܵܐ ܥܲܦܼܝܬܸܗ ܗ̄ܘܵܬ ܟܲܕ ܐܵܙܸܠ ܗ̄ܘܵܐ
law madnḥāˀ yiledteh h̄wāt kad ˀetāˀ h̄wāˀ; ˀāplāˀ maˁrbāˀ ˁapiyteh h̄wāt kad ˀāzel h̄wāˀ
לַו מַדנחָא יִלֶדתֶה הוָת כַד אֶתָא הוָא, אָפלָא מַערבָא עַפִיתֶה הוָת כַד אָזֶל הוָא
ܠܲܘ ܡܲܕܢܚܵܐ ܝܼܠܸܕܬܸܗ ܗ̄ܘܵܬ ܟܲܕ ܐܸܬܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܃ ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܪܒܵܐ ܥܲܦܼܝܬܸܗ ܗ̄ܘܵܬ ܟܲܕ ܐܵܙܸܠ ܗ̄ܘܵܐ
law madnḥāˀ yiledteh h̄wāt kad ˀetāˀ h̄wāˀ; ˀāplāˀ maˁrbāˀ ˁapiyteh h̄wāt kad ˀāzel h̄wāˀ
לַו מַדנחָא יִלֶדתֶה הוָת כַד אֶתָא הוָא, אָפלָא מַערבָא עַפִיתֶה הוָת כַד אָזֶל הוָא
ܠܲܘ ܡܲܕܢܚܵܐ ܝܼܠܸܕܬܸܗ ܗ̄ܘܵܬ ܟܲܕ ܐܸܬܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܃ ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܪܒܵܐ ܥܲܦܼܝܬܸܗ ܗ̄ܘܵܬ ܟܲܕ ܐܵܙܸܠ ܗ̄ܘܵܐ
ܠܲܘ ܡܲܕܢܚܵܐ ܝܼܠܸܕܬܸܗ ܗ̄ܘܵܬ ܟܲܕ ܐܸܬܵܐ ܗ̄ܘܵܐ܃ ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܪܒܵܐ ܥܲܦܼܝܬܸܗ ܗ̄ܘܵܬ ܟܲܕ ܐܵܙܸܠ ܗ̄ܘܵܐ
: the east did not give birth to (the day) when it came, nor the west cover it for burial when it was going away
C
ˀafˁel
to make to flourish
2 senses
▶
1
to make to flourish
Syr
▶
1 citation
BBah
1261:18
↗
text not cited
2
to profit
Syr
▶
1 citation
BBah
1261:18
↗
text not cited
Gt
ˀeṯpəˁel
to become busy with
1 sense
▶
to become busy with
Syr
▶
1 citation
JulSok 373(183):28
↗
ܐܠܘ ܒܥܐܕܐ ܕܐܠܗ̈ܝ ܠܐ ܐܬܥܦܝܬ
ˀlw bˁˀdˀ dˀlḧy lˀ ˀtˁpyt
אלו בעאדא דאלהי לא אתעפית
ܐܠܘ ܒܥܐܕܐ ܕܐܠܗ̈ܝ ܠܐ ܐܬܥܦܝܬ
ˀlw bˁˀdˀ dˀlḧy lˀ ˀtˁpyt
אלו בעאדא דאלהי לא אתעפית
ܐܠܘ ܒܥܐܕܐ ܕܐܠܗ̈ܝ ܠܐ ܐܬܥܦܝܬ
ܐܠܘ ܒܥܐܕܐ ܕܐܠܗ̈ܝ ܠܐ ܐܬܥܦܝܬ
: had I not been occupied with the gods' celebration
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be buried or arranged for burial
2 senses
▶
1
to be buried or arranged for burial
Syr
▶
1 citation
JSBhom 111:94
↗
ܘܲܐܝܟ ܐܲܒܵܗ̈ܲܝ ܡܸܬܥܲܦܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܸܝܬ ܥܲܢܼܝܕܸ̈ܐ
waˀyk ˀabāḧay metˁapeˀ ˀ̄nāˀ beyt ˁaniyd̈eˀ
וַאיך אַבָהַי מֶתעַפֶא אנָא בֶית עַנִידֶא
ܘܲܐܝܟ ܐܲܒܵܗ̈ܲܝ ܡܸܬܥܲܦܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܸܝܬ ܥܲܢܼܝܕܸ̈ܐ
waˀyk ˀabāḧay metˁapeˀ ˀ̄nāˀ beyt ˁaniyd̈eˀ
וַאיך אַבָהַי מֶתעַפֶא אנָא בֶית עַנִידֶא
ܘܲܐܝܟ ܐܲܒܵܗ̈ܲܝ ܡܸܬܥܲܦܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܸܝܬ ܥܲܢܼܝܕܸ̈ܐ
ܘܲܐܝܟ ܐܲܒܵܗ̈ܲܝ ܡܸܬܥܲܦܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܸܝܬ ܥܲܢܼܝܕܸ̈ܐ
: like my fathers I am going to be buried among the departed
(1)
(the Sun) to set
Syr
▶
1 citation
JSBhom 71day4 1238
↗
ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܪܒ̇ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܥܪܲܒ݁ ܘܸܐܬ݁ܥܲܦܼܝ ܒܵܗ݀
ˀāplāˀ maˁrbāˀ ˁdamāˀ daˁrab weˀtˁapiy bāhh
אָפלָא מַערבָּא עדַמָא דַערַבּ וֶאתּעַפִי בָהּ
ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܪܒ̇ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܥܪܲܒ݁ ܘܸܐܬ݁ܥܲܦܼܝ ܒܵܗ݀
ˀāplāˀ maˁrbāˀ ˁdamāˀ daˁrab weˀtˁapiy bāhh
אָפלָא מַערבָּא עדַמָא דַערַבּ וֶאתּעַפִי בָהּ
ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܪܒ̇ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܥܪܲܒ݁ ܘܸܐܬ݁ܥܲܦܼܝ ܒܵܗ݀
ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܥܪܒ̇ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܥܪܲܒ݁ ܘܸܐܬ݁ܥܲܦܼܝ ܒܵܗ݀
: nor was the west (named: setting place) before it set and was buried there
2
to be healed
Man
▶
1 citation
AM 95:14
↗
bašil bmiša ḏšušmia ušuplẖ bkulẖ pagra umitapa
: boil it with sesame oil and rub it on his whole body and he will be healed
☛
Derivatives
▶
*ˁp̄ā, ˁp̄ātā
n.f.
— wrap, fold
*ˁup̄ē, ˁup̄yā
n.m.
— foliage
ˁp̄āy, ˁp̄āyā
v.n.
— excess covering
ˁuppāy, ˁuppāyā
v.n.D
— burial
ˁup̄yān, ˁup̄yānā
n.m.
— excessiveness
məˁappē
adj.
— thick-branched
məˁappəyān, məˁappəyānā
nom.ag.D
— one who shrouds for burial
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
The
pael
meanings are probably dialectal for
ḥpy
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1122[538]
Jastrow:
1099
Drower/Macuch:
488b, 30b, 355a
Payne-Smith:
2945
DNWSI:
879
BarBahlul:
1261:18; 1261:18
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 06:33:00 -0500