EphFid 54:3.3↗ܢܚܬ ܬܘܒ ܘܕܠܝ ܐܢܘܢ ܡܢܗ ܕܦܘܠܦܠܐnḥt twb wdly ˀnwn mnh dpwlplˀנחת תוב ודלי אנון מנה דפולפלאܢܚܬ ܬܘܒ ܘܕܠܝ ܐܢܘܢ ܡܢܗ ܕܦܘܠܦܠܐnḥt twb wdly ˀnwn mnh dpwlplˀנחת תוב ודלי אנון מנה דפולפלאܢܚܬ ܬܘܒ ܘܕܠܝ ܐܢܘܢ ܡܢܗ ܕܦܘܠܦܠܐܢܚܬ ܬܘܒ ܘܕܠܝ ܐܢܘܢ ܡܢܗ ܕܦܘܠܦܠܐ: he again descended and brought them up out of from the stained state
2
to lift up
Syr, JBA, JBAg, Man
JSBhom 125:73↗ܐܸܢ ܠܲܡܪܲܘܡܵܐ ܢܕܲܠܸܝܢܝ ܗܲܘܢܵܐ ܠܵܟ ܚܵܙܸܐ ܐ̄ܢܵܐˀen lamrawmāˀ ndaleyny hawnāˀ lāk ḥāzeˀ ˀ̄nāˀאֶן לַמרַומָא נדַלֶיני הַונָא לָך חָזֶא אנָאܐܸܢ ܠܲܡܪܲܘܡܵܐ ܢܕܲܠܸܝܢܝ ܗܲܘܢܵܐ ܠܵܟ ܚܵܙܸܐ ܐ̄ܢܵܐˀen lamrawmāˀ ndaleyny hawnāˀ lāk ḥāzeˀ ˀ̄nāˀאֶן לַמרַומָא נדַלֶיני הַונָא לָך חָזֶא אנָאܐܸܢ ܠܲܡܪܲܘܡܵܐ ܢܕܲܠܸܝܢܝ ܗܲܘܢܵܐ ܠܵܟ ܚܵܙܸܐ ܐ̄ܢܵܐܐܸܢ ܠܲܡܪܲܘܡܵܐ ܢܕܲܠܸܝܢܝ ܗܲܘܢܵܐ ܠܵܟ ܚܵܙܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: if the mind should lift me up to the heights I shall see You;BT Sot 34a(40)↗דטעונה דמדלי איניש לנפשיה לכתפיה תילתא דטעונה הויdṭˁwnh dmdly ˀynyš lnpšyh lktpyh tyltˀ dṭˁwnh hwyܕܛܥܘܢܗ ܕܡܕܠܝ ܐܝܢܝܫ ܠܢܦܫܝܗ ܠܟܬܦܝܗ ܬܝܠܬܐ ܕܛܥܘܢܗ ܗܘܝܕܛܥܘܢܗ ܕܡܕܠܝ ܐܝܢܝܫ ܠܢܦܫܝܗ ܠܟܬܦܝܗ ܬܝܠܬܐ ܕܛܥܘܢܗ ܗܘܝdṭˁwnh dmdly ˀynyš lnpšyh lktpyh tyltˀ dṭˁwnh hwyדטעונה דמדלי איניש לנפשיה לכתפיה תילתא דטעונה הויܕܛܥܘܢܗ ܕܡܕܠܝ ܐܝܢܝܫ ܠܢܦܫܝܗ ܠܟܬܦܝܗ ܬܝܠܬܐ ܕܛܥܘܢܗ ܗܘܝܕܛܥܘܢܗ ܕܡܕܠܝ ܐܝܢܝܫ ܠܢܦܫܝܗ ܠܟܬܦܝܗ ܬܝܠܬܐ ܕܛܥܘܢܗ ܗܘܝ: a load which a person can raise by himself to his shoulder is a third of a load (which he can carry if placed there by another);Anan 20:11↗דלוי<י> ידא ומיסגדdlwy<y> ydˀ wmysgdܕܠܘܝ<ܝ> ܝܕܐ ܘܡܝܣܓܕܕܠܘܝ<ܝ> ܝܕܐ ܘܡܝܣܓܕdlwy<y> ydˀ wmysgdדלוי<י> ידא ומיסגדܕܠܘܝ<ܝ> ܝܕܐ ܘܡܝܣܓܕܕܠܘܝ<ܝ> ܝܕܐ ܘܡܝܣܓܕ: raising the hand and prostrating
(1)
to raise (the eyes)
Syr, JBA
BT Pes 113b(7)↗ולא מדלי עיניהו ומיסתכלי בהיwlˀ mdly ˁynyhw wmystkly bhyܘܠܐ ܡܕܠܝ ܥܝܢܝܗܘ ܘܡܝܣܬܟܠܝ ܒܗܝܘܠܐ ܡܕܠܝ ܥܝܢܝܗܘ ܘܡܝܣܬܟܠܝ ܒܗܝwlˀ mdly ˁynyhw wmystkly bhyולא מדלי עיניהו ומיסתכלי בהיܘܠܐ ܡܕܠܝ ܥܝܢܝܗܘ ܘܡܝܣܬܟܠܝ ܒܗܝܘܠܐ ܡܕܠܝ ܥܝܢܝܗܘ ܘܡܝܣܬܟܠܝ ܒܗܝ: they do not raise their eyes and look at them;BT Meg 16a(29)↗דלי עיניה וחזייהdly ˁynyh wḥzyyhܕܠܝ ܥܝܢܝܗ ܘܚܙܝܝܗܕܠܝ ܥܝܢܝܗ ܘܚܙܝܝܗdly ˁynyh wḥzyyhדלי עיניה וחזייהܕܠܝ ܥܝܢܝܗ ܘܚܙܝܝܗܕܠܝ ܥܝܢܝܗ ܘܚܙܝܝܗ: he raised his eyes and saw her
(2)
to heal : see s.v. mdly n.m.
Man
GS 52:7 ↗ˁu mhata mahilia šuba hu niˁiasian unidalian: should the Seven strike me a blow, he will cure and heal me
(1)
w. מן : to allow temporary relief to
LJLA
PJ Deut32:50↗דלי מיני דאעבור ית יורדנאdly myny dˀˁbwr yt ywrdnˀܕܠܝ ܡܝܢܝ ܕܐܥܒܘܪ ܝܬ ܝܘܪܕܢܐܕܠܝ ܡܝܢܝ ܕܐܥܒܘܪ ܝܬ ܝܘܪܕܢܐdly myny dˀˁbwr yt ywrdnˀדלי מיני דאעבור ית יורדנאܕܠܝ ܡܝܢܝ ܕܐܥܒܘܪ ܝܬ ܝܘܪܕܢܐܕܠܝ ܡܝܢܝ ܕܐܥܒܘܪ ܝܬ ܝܘܪܕܢܐ: grant me leave to cross the Jordan;PJ Deut32:50↗ואתקנס דין קטול ולא דלו מיניהwˀtqns dyn qṭwl wlˀ dlw mynyhܘܐܬܩܢܣ ܕܝܢ ܩܛܘܠ ܘܠܐ ܕܠܘ ܡܝܢܝܗܘܐܬܩܢܣ ܕܝܢ ܩܛܘܠ ܘܠܐ ܕܠܘ ܡܝܢܝܗwˀtqns dyn qṭwl wlˀ dlw mynyhואתקנס דין קטול ולא דלו מיניהܘܐܬܩܢܣ ܕܝܢ ܩܛܘܠ ܘܠܐ ܕܠܘ ܡܝܢܝܗܘܐܬܩܢܣ ܕܝܢ ܩܛܘܠ ܘܠܐ ܕܠܘ ܡܝܢܝܗ: he was punished with a verdict of death and they did not grant relief from it
(3)
p.p. : (of stature) tall
Syr
(4)
(of wind) to become forceful (compare American "to pick up")
JBA
BT BM 86a(40)↗דלי זעפא, דלייה לההוא טייעאdly zˁpˀ; dlyyh lhhwˀ ṭyyˁˀܕܠܝ ܙܥܦܐ܃ ܕܠܝܝܗ ܠܗܗܘܐ ܛܝܝܥܐܕܠܝ ܙܥܦܐ܃ ܕܠܝܝܗ ܠܗܗܘܐ ܛܝܝܥܐdly zˁpˀ; dlyyh lhhwˀ ṭyyˁˀדלי זעפא, דלייה לההוא טייעאܕܠܝ ܙܥܦܐ܃ ܕܠܝܝܗ ܠܗܗܘܐ ܛܝܝܥܐܕܠܝ ܙܥܦܐ܃ ܕܠܝܝܗ ܠܗܗܘܐ ܛܝܝܥܐ: the storm became powerful and picked up that Arab
(5)
to move something upstream
JBA
BT Qid 72a(1)↗וגי{{רש}}^שר^א דפרת לתתאי הוה קאי, האידנא הוא דלייוה פרסאיwgy{{rš}}^šr^ˀ dprt lttˀy hwh qˀy; hˀydnˀ hwˀ dlyywh prsˀyܘܓܝ{{ܪܫ}}^ܫܪ^ܐ ܕܦܪܬ ܠܬܬܐܝ ܗܘܗ ܩܐܝ܃ ܗܐܝܕܢܐ ܗܘܐ ܕܠܝܝܘܗ ܦܪܣܐܝܘܓܝ{{ܪܫ}}^ܫܪ^ܐ ܕܦܪܬ ܠܬܬܐܝ ܗܘܗ ܩܐܝ܃ ܗܐܝܕܢܐ ܗܘܐ ܕܠܝܝܘܗ ܦܪܣܐܝwgy{{rš}}^šr^ˀ dprt lttˀy hwh qˀy; hˀydnˀ hwˀ dlyywh prsˀyוגי{{רש}}^שר^א דפרת לתתאי הוה קאי, האידנא הוא דלייוה פרסאיܘܓܝ{{ܪܫ}}^ܫܪ^ܐ ܕܦܪܬ ܠܬܬܐܝ ܗܘܗ ܩܐܝ܃ ܗܐܝܕܢܐ ܗܘܐ ܕܠܝܝܘܗ ܦܪܣܐܝܘܓܝ{{ܪܫ}}^ܫܪ^ܐ ܕܦܪܬ ܠܬܬܐܝ ܗܘܗ ܩܐܝ܃ ܗܐܝܕܢܐ ܗܘܐ ܕܠܝܝܘܗ ܦܪܣܐܝ: the Euphrates bridge used to be located downriver; but now the Persians moved it upstream
3
to hold back, suspend
JBAg
Dtˀeṯpaˁˁalto be drawn out2 senses▶
1
to be drawn out
Syr
(1)
to be rescued (from water)
Syr
ESSerm2 1:v33ܐܝܟ ܕܐܬܕܠܝ ܡܢ ܝܡܐˀyk dˀtdly mn ymˀאיך דאתדלי מן ימאܐܝܟ ܕܐܬܕܠܝ ܡܢ ܝܡܐˀyk dˀtdly mn ymˀאיך דאתדלי מן ימאܐܝܟ ܕܐܬܕܠܝ ܡܢ ܝܡܐܐܝܟ ܕܐܬܕܠܝ ܡܢ ܝܡܐ: just as (Jonah) was rescued from the sea;JoshStyl 4.4↗ܡܬܕ݁ܠܐ ܐܢܐ ܡܢ ܝܡܐ ܕܐܪܡܝܬܢܝ ܒܗmtdlˀ ˀnˀ mn ymˀ dˀrmytny bhמתדּלא אנא מן ימא דארמיתני בהܡܬܕ݁ܠܐ ܐܢܐ ܡܢ ܝܡܐ ܕܐܪܡܝܬܢܝ ܒܗmtdlˀ ˀnˀ mn ymˀ dˀrmytny bhמתדּלא אנא מן ימא דארמיתני בהܡܬܕ݁ܠܐ ܐܢܐ ܡܢ ܝܡܐ ܕܐܪܡܝܬܢܝ ܒܗܡܬܕ݁ܠܐ ܐܢܐ ܡܢ ܝܡܐ ܕܐܪܡܝܬܢܝ ܒܗ: I have been rescued from the sea into which you threw me
(2)
(well) to have its water drawn
Syr
BHBS.M Min 1.3.4.5ܒܪ̈ܐ ܕܩ݁ܝܡܝܢ ܡܝ̈ܗܝܢ ܟܡܐ ܕܡܬܕ̈ܠܝܢ ܡܝ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܕܘܟܬܗܘܢ ܡܬܢܬܦܝܢbr̈ˀ dqqymyn mÿhyn kmˀ dmtd̈lyn mÿˀ ˀḥr̈nˀ bdwkthwn mtntpynברא דקּימין מיהין כמא דמתדלין מיא אחרנא בדוכתהון מתנתפיןܒܪ̈ܐ ܕܩ݁ܝܡܝܢ ܡܝ̈ܗܝܢ ܟܡܐ ܕܡܬܕ̈ܠܝܢ ܡܝ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܕܘܟܬܗܘܢ ܡܬܢܬܦܝܢbr̈ˀ dqqymyn mÿhyn kmˀ dmtd̈lyn mÿˀ ˀḥr̈nˀ bdwkthwn mtntpynברא דקּימין מיהין כמא דמתדלין מיא אחרנא בדוכתהון מתנתפיןܒܪ̈ܐ ܕܩ݁ܝܡܝܢ ܡܝ̈ܗܝܢ ܟܡܐ ܕܡܬܕ̈ܠܝܢ ܡܝ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܕܘܟܬܗܘܢ ܡܬܢܬܦܝܢܒܪ̈ܐ ܕܩ݁ܝܡܝܢ ܡܝ̈ܗܝܢ ܟܡܐ ܕܡܬܕ̈ܠܝܢ ܡܝ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܕܘܟܬܗܘܢ ܡܬܢܬܦܝܢ: as wells whose water is stagnant are drawn out of, other water drips into its place
2
to be lifted up
JBA, Man
JBABowl 55.1:5↗דמישפלי דמידליdmyšply dmydlyܕܡܝܫܦܠܝ ܕܡܝܕܠܝܕܡܝܫܦܠܝ ܕܡܝܕܠܝdmyšply dmydlyדמישפלי דמידליܕܡܝܫܦܠܝ ܕܡܝܕܠܝܕܡܝܫܦܠܝ ܕܡܝܕܠܝ: who are lowered and raised up
(1)
to be exalted
JBA, Man
BT Bek 8b(26)↗מאי חזיה דאזיל להיכא דמידלו מיניהmˀy ḥzyh dˀzyl lhykˀ dmydlw mynyhܡܐܝ ܚܙܝܗ ܕܐܙܝܠ ܠܗܝܟܐ ܕܡܝܕܠܘ ܡܝܢܝܗܡܐܝ ܚܙܝܗ ܕܐܙܝܠ ܠܗܝܟܐ ܕܡܝܕܠܘ ܡܝܢܝܗmˀy ḥzyh dˀzyl lhykˀ dmydlw mynyhמאי חזיה דאזיל להיכא דמידלו מיניהܡܐܝ ܚܙܝܗ ܕܐܙܝܠ ܠܗܝܟܐ ܕܡܝܕܠܘ ܡܝܢܝܗܡܐܝ ܚܙܝܗ ܕܐܙܝܠ ܠܗܝܟܐ ܕܡܝܕܠܘ ܡܝܢܝܗ: is it proper for him to go where they are of higher status than he is?
(2)
to rise
JBA
(1)
to be relieved, recover
JBA, Man
BT BB 16b(39)↗הינו דאמרי אינשי, אידלאי יומא אידלאי קצירהhynw dˀmry ˀynšy; ˀydlˀy ywmˀ ˀydlˀy qṣyrhܗܝܢܘ ܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ܃ ܐܝܕܠܐܝ ܝܘܡܐ ܐܝܕܠܐܝ ܩܨܝܪܗܗܝܢܘ ܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ܃ ܐܝܕܠܐܝ ܝܘܡܐ ܐܝܕܠܐܝ ܩܨܝܪܗhynw dˀmry ˀynšy; ˀydlˀy ywmˀ ˀydlˀy qṣyrhהינו דאמרי אינשי, אידלאי יומא אידלאי קצירהܗܝܢܘ ܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ܃ ܐܝܕܠܐܝ ܝܘܡܐ ܐܝܕܠܐܝ ܩܨܝܪܗܗܝܢܘ ܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ܃ ܐܝܕܠܐܝ ܝܘܡܐ ܐܝܕܠܐܝ ܩܨܝܪܗ: that is what people say: the sun rose and the sick person rose;ShPDm 508↗utihuilia asuta ldilia unitasia unidalia hazin pagra: may I have healing and this body be healed and recover
The reading and interpretation of TrShem 2a:6 as a T-stem of this root (read as אדלי) is highly uncertain; the manuscript seems to have undergone several corrections at that point.