CAL: dwṣ

Gpəˁalto exult, to rejoice1 sense▶

to exult, to rejoice

JLAtg, JPAEpig, Syr, Man, LJLA

TgJ Hab1:15↗ עַל כֵין חָדֵי וְדָאֵיץ‏ˁal keyn ḥādey wədāˀeyṣܥܲܠ ܟܹܝܢ ܚܵܕܹܝ ܘܕܵܐܹܝܨ‏ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܚܵܕܹܝ ܘܕܵܐܹܝܨ‏ˁal keyn ḥādey wədāˀeyṣעַל כֵין חָדֵי וְדָאֵיץ‏ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܚܵܕܹܝ ܘܕܵܐܹܝܨ‏ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܚܵܕܹܝ ܘܕܵܐܹܝܨ‏ : therefore he rejoices and exults ; T-S AS143.229 1.2:14↗ בפריע עיבידו דוצו אוחו זריזו זלזילו ולא תעכבון‏bpryˁ ˁybydw dwṣw ˀwḥw zryzw zlzylw wlˀ tˁkbwnܒܦܪܝܥ ܥܝܒܝܕܘ ܕܘܨܘ ܐܘܚܘ ܙܪܝܙܘ ܙܠܙܝܠܘ ܘܠܐ ܬܥܟܒܘܢ‏ܒܦܪܝܥ ܥܝܒܝܕܘ ܕܘܨܘ ܐܘܚܘ ܙܪܝܙܘ ܙܠܙܝܠܘ ܘܠܐ ܬܥܟܒܘܢ‏bpryˁ ˁybydw dwṣw ˀwḥw zryzw zlzylw wlˀ tˁkbwnבפריע עיבידו דוצו אוחו זריזו זלזילו ולא תעכבון‏ܒܦܪܝܥ ܥܝܒܝܕܘ ܕܘܨܘ ܐܘܚܘ ܙܪܝܙܘ ܙܠܙܝܠܘ ܘܠܐ ܬܥܟܒܘܢ‏ܒܦܪܝܥ ܥܝܒܝܕܘ ܕܘܨܘ ܐܘܚܘ ܙܪܝܙܘ ܙܠܙܝܠܘ ܘܠܐ ܬܥܟܒܘܢ‏ ; AphDem6.115:1↗ ܘܕܝܨܝܢ ܘܡܫܒܚܝܢ‏wdyṣyn wmšbḥynודיצין ומשבחין‏ܘܕܝܨܝܢ ܘܡܫܒܚܝܢ‏wdyṣyn wmšbḥynודיצין ומשבחין‏ܘܕܝܨܝܢ ܘܡܫܒܚܝܢ‏ܘܕܝܨܝܢ ܘܡܫܒܚܝܢ‏ ; P 2S1:20↗ ܠܐ ܢܕ̈ܘܨܢ ܒ̈ܢܬ ܥܘܪ̈ܠܐ‏lˀ nd̈wṣn b̈nt ˁwr̈lˀלא נדוצן בנת עורלא‏ܠܐ ܢܕ̈ܘܨܢ ܒ̈ܢܬ ܥܘܪ̈ܠܐ‏lˀ nd̈wṣn b̈nt ˁwr̈lˀלא נדוצן בנת עורלא‏ܠܐ ܢܕ̈ܘܨܢ ܒ̈ܢܬ ܥܘܪ̈ܠܐ‏ܠܐ ܢܕ̈ܘܨܢ ܒ̈ܢܬ ܥܘܪ̈ܠܐ‏ ; P Lk1:41↗ ܕ̇ܵܨ ܥܘ݂ܠܵܐ ܒ݁ܟ݂ܲܪܣܵܗ‏dāṣ ˁw̱lāˀ bḵarsāhדָּץ עוּלָא בּכַרסָה‏ܕ̇ܵܨ ܥܘ݂ܠܵܐ ܒ݁ܟ݂ܲܪܣܵܗ‏dāṣ ˁw̱lāˀ bḵarsāhדָּץ עוּלָא בּכַרסָה‏ܕ̇ܵܨ ܥܘ݂ܠܵܐ ܒ݁ܟ݂ܲܪܣܵܗ‏ܕ̇ܵܨ ܥܘ݂ܠܵܐ ܒ݁ܟ݂ܲܪܣܵܗ‏ ; TgPs9:15↗ אדוץ בפורקנך‏ˀdwṣ bpwrqnkܐܕܘܨ ܒܦܘܪܩܢܟ‏ܐܕܘܨ ܒܦܘܪܩܢܟ‏ˀdwṣ bpwrqnkאדוץ בפורקנך‏ܐܕܘܨ ܒܦܘܪܩܢܟ‏ܐܕܘܨ ܒܦܘܪܩܢܟ‏ : I shall rejoice at Your salvation

(1)

(animals) to cavort, act frisky

Syr

Med 548:23 ܥܢܐ ܬܘܒ ܡܐ ܕܕܵܝܨܵܐ‏ˁnˀ twb mˀ ddāyṣāˀענא תוב מא דדָיצָא‏ܥܢܐ ܬܘܒ ܡܐ ܕܕܵܝܨܵܐ‏ˁnˀ twb mˀ ddāyṣāˀענא תוב מא דדָיצָא‏ܥܢܐ ܬܘܒ ܡܐ ܕܕܵܝܨܵܐ‏ܥܢܐ ܬܘܒ ܡܐ ܕܕܵܝܨܵܐ‏ : when the small cattle jump around

Dpaˁˁelto jump for joy4 senses▶

to jump for joy

Syr

PsHex 113:4 ܛܘܪ̈ܐ ܕܝ݁ܨܘ ܐܝܟ ܕܟܪ̈ܐ‏ṭwr̈ˀ dyyṣw ˀyk dkr̈ˀטורא דיּצו איך דכרא‏ܛܘܪ̈ܐ ܕܝ݁ܨܘ ܐܝܟ ܕܟܪ̈ܐ‏ṭwr̈ˀ dyyṣw ˀyk dkr̈ˀטורא דיּצו איך דכרא‏ܛܘܪ̈ܐ ܕܝ݁ܨܘ ܐܝܟ ܕܟܪ̈ܐ‏ܛܘܪ̈ܐ ܕܝ݁ܨܘ ܐܝܟ ܕܟܪ̈ܐ‏ : [LXX: τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ]

to make to exult

Syr

P Zep3:17↗ ܘܢܕܝܨܟܝ ܒܬܫܒܘܚܬܐ‏wndyṣky btšbwḥtˀונדיצכי בתשבוחתא‏ܘܢܕܝܨܟܝ ܒܬܫܒܘܚܬܐ‏wndyṣky btšbwḥtˀונדיצכי בתשבוחתא‏ܘܢܕܝܨܟܝ ܒܬܫܒܘܚܬܐ‏ܘܢܕܝܨܟܝ ܒܬܫܒܘܚܬܐ‏

to make to jump

Syr

Med 71:17 ܠܟܠܗ݀ ܥܝܢܐ ܡܲܕܹ‍{‍ܢ‍}‍‍<‍ܨ‍>‍ ܠܐܦܝ̈ ܠܒܲܪ‏lklhh ˁynˀ made{n}<ṣ> lˀpÿ lbarלכלהּ עינא מַדֵ{נ}<צ> לאפי לבַר‏ܠܟܠܗ݀ ܥܝܢܐ ܡܲܕܹ‍{‍ܢ‍}‍‍<‍ܨ‍>‍ ܠܐܦܝ̈ ܠܒܲܪ‏lklhh ˁynˀ made{n}<ṣ> lˀpÿ lbarלכלהּ עינא מַדֵ{נ}<צ> לאפי לבַר‏ܠܟܠܗ݀ ܥܝܢܐ ܡܲܕܹ‍{‍ܢ‍}‍‍<‍ܨ‍>‍ ܠܐܦܝ̈ ܠܒܲܪ‏ܠܟܠܗ݀ ܥܝܢܐ ܡܲܕܹ‍{‍ܢ‍}‍‍<‍ܨ‍>‍ ܠܐܦܝ̈ ܠܒܲܪ‏ : it makes the entire eye jump outward

to tame, to break a horse

Syr

BBah 1010:25↗ text not cited

Lpolel, pay/wcel, pālelדוצץ : to exult (?), praise in song (?)1 sense▶

דוצץ : to exult (?), praise in song (?)

LJLA

TgPs21:14↗ נשבחא ונדוצצא"ונרוננא" בגבורתך‏nšbḥˀ wndwṣṣˀ"wnrwnnˀ" bgbwrtkܢܫܒܚܐ ܘܢܕܘܨܨܐ"ܘܢܪܘܢܢܐ" ܒܓܒܘܪܬܟ‏ܢܫܒܚܐ ܘܢܕܘܨܨܐ"ܘܢܪܘܢܢܐ" ܒܓܒܘܪܬܟ‏nšbḥˀ wndwṣṣˀ"wnrwnnˀ" bgbwrtkנשבחא ונדוצצא"ונרוננא" בגבורתך‏ܢܫܒܚܐ ܘܢܕܘܨܨܐ"ܘܢܪܘܢܢܐ" ܒܓܒܘܪܬܟ‏ܢܫܒܚܐ ܘܢܕܘܨܨܐ"ܘܢܪܘܢܢܐ" ܒܓܒܘܪܬܟ‏ : [MT נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ] †

☛Derivatives▶

ˀōdīṣū, ˀōdīṣūṯā n.f. — exultant praise
*dōṣ, dawṣā n.m. — exultation
dyāṣ, dyāṣā v.n. — exultation, dancing
dyṣ, dyṣˀ n.m. — exultation
dīṣā, dīṣtā n.f. — exultation
dyṣn n.m. — the Daisan (river of Edessa)
dyṣw, dyṣwtˀ n.f. — joyfulness
dayṣ/dēṣ, dayṣā/dēṣā n.m. — ibex
- dayṣā, dāṣtā n.f. — gazelle, she-ibex

✎Notes & Bibliography▶

The unique LJLA extended form דוצץ is probably an error due to the fairly regular occurrence of the verb רנן as a variant of this verb in this text. Note, too, the unusual "cohortative" form of the verbs in this passage, also suggestive of scribal tampering.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 285[146]DJPA: 141bJastrow: 287Drower/Macuch: 105aJ. Payne-Smith: 87Levy Ch-W: 1:165BarBahlul: 1010:25; 1115:2