←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dwd
vb.
D to disturb
D
Dt
D
paˁˁel
to disturb, cause trouble
1 sense
▶
to disturb, cause trouble
Syr
▶
3 citations
P Is49:21
↗
ܗܐ ܐܢܐ ܡܓܙܝܬܐ ܐܢܐ ܘܡܫܘܚܕܬܐ܂ ܓܠܝܬܐ ܘܡܕܘܕܬܐ
hˀ ˀnˀ mgzytˀ ˀnˀ wmšwḥdtˀ. glytˀ wmdwdtˀ
הא אנא מגזיתא אנא ומשוחדתא٠ גליתא ומדודתא
ܗܐ ܐܢܐ ܡܓܙܝܬܐ ܐܢܐ ܘܡܫܘܚܕܬܐ܂ ܓܠܝܬܐ ܘܡܕܘܕܬܐ
hˀ ˀnˀ mgzytˀ ˀnˀ wmšwḥdtˀ. glytˀ wmdwdtˀ
הא אנא מגזיתא אנא ומשוחדתא٠ גליתא ומדודתא
ܗܐ ܐܢܐ ܡܓܙܝܬܐ ܐܢܐ ܘܡܫܘܚܕܬܐ܂ ܓܠܝܬܐ ܘܡܕܘܕܬܐ
ܗܐ ܐܢܐ ܡܓܙܝܬܐ ܐܢܐ ܘܡܫܘܚܕܬܐ܂ ܓܠܝܬܐ ܘܡܕܘܕܬܐ
: here am I childless and alone, exiled and perturbed [=MT אֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה]
;
Gal5:7
↗
ܡܲܢܘ݂ ܕ݁ܲܘܸܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕ݁ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݁ܛܦܼ݁ܝܣܘ݂ܢ
manw̱ daweḏḵw̱n; dlašrārāˀ lāˀ tetṭpiysw̱n
מַנוּ דַּוֶדכוּנ, דּלַשרָרָא לָא תֶּתּטפִּיסוּן
ܡܲܢܘ݂ ܕ݁ܲܘܸܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕ݁ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݁ܛܦܼ݁ܝܣܘ݂ܢ
manw̱ daweḏḵw̱n; dlašrārāˀ lāˀ tetṭpiysw̱n
מַנוּ דַּוֶדכוּנ, דּלַשרָרָא לָא תֶּתּטפִּיסוּן
ܡܲܢܘ݂ ܕ݁ܲܘܸܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕ݁ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݁ܛܦܼ݁ܝܣܘ݂ܢ
ܡܲܢܘ݂ ܕ݁ܲܘܸܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܕ݁ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݁ܛܦܼ݁ܝܣܘ݂ܢ
;
Col2:16
↗
ܠܵܐ ܗܵܟ݂ܼܝܠ ܐܼܢܵܫ ܢܕ݂ܲܘܸܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܒ݁ܡܸܐܟ݂ܠܵܐ
lāˀ hāḵiyl ˀ̱nāš nḏaweḏḵw̱n; bmeˀḵlāˀ
לָא הָכִיל אנָש נדַוֶדכוּנ, בּמֶאכלָא
ܠܵܐ ܗܵܟ݂ܼܝܠ ܐܼܢܵܫ ܢܕ݂ܲܘܸܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܒ݁ܡܸܐܟ݂ܠܵܐ
lāˀ hāḵiyl ˀ̱nāš nḏaweḏḵw̱n; bmeˀḵlāˀ
לָא הָכִיל אנָש נדַוֶדכוּנ, בּמֶאכלָא
ܠܵܐ ܗܵܟ݂ܼܝܠ ܐܼܢܵܫ ܢܕ݂ܲܘܸܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܒ݁ܡܸܐܟ݂ܠܵܐ
ܠܵܐ ܗܵܟ݂ܼܝܠ ܐܼܢܵܫ ܢܕ݂ܲܘܸܕ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܒ݁ܡܸܐܟ݂ܠܵܐ
(1)
to confuse, bother
Syr
▶
3 citations
AphDiatess1990 32:2
↗
ܘܛܠܝܐ܂ ܘܒܝܘܠܦܢܗ ܠܐ ܐܫܟܚ ܠܡܕܘܕܘܬܗ
wṭlyˀ. wbywlpnh lˀ ˀškḥ lmdwdwth
וטליא٠ וביולפנה לא אשכח למדודותה
ܘܛܠܝܐ܂ ܘܒܝܘܠܦܢܗ ܠܐ ܐܫܟܚ ܠܡܕܘܕܘܬܗ
wṭlyˀ. wbywlpnh lˀ ˀškḥ lmdwdwth
וטליא٠ וביולפנה לא אשכח למדודותה
ܘܛܠܝܐ܂ ܘܒܝܘܠܦܢܗ ܠܐ ܐܫܟܚ ܠܡܕܘܕܘܬܗ
ܘܛܠܝܐ܂ ܘܒܝܘܠܦܢܗ ܠܐ ܐܫܟܚ ܠܡܕܘܕܘܬܗ
: a lad whom he was unable to confuse with his teaching
;
EphFid 28:7.2
↗
ܕܨܒܝܢܗ ܡܕܘܕ ܒܚܐܪܘܬܗ
dṣbynh mdwd bḥˀrwth
דצבינה מדוד בחארותה
ܕܨܒܝܢܗ ܡܕܘܕ ܒܚܐܪܘܬܗ
dṣbynh mdwd bḥˀrwth
דצבינה מדוד בחארותה
ܕܨܒܝܢܗ ܡܕܘܕ ܒܚܐܪܘܬܗ
ܕܨܒܝܢܗ ܡܕܘܕ ܒܚܐܪܘܬܗ
: whose will is confused by his freedom
;
JS_Elijah 5:164
↗
ܐܸܠܽܘ ܕܲܘܕܸܗ ܚܲܕ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ
ˀeluw dawdeh ḥad suwˁrānāˀ ˁālmānāyāˀ
אֶלֻו דַודֶה חַד סֻוערָנָא עָלמָנָיָא
ܐܸܠܽܘ ܕܲܘܕܸܗ ܚܲܕ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ
ˀeluw dawdeh ḥad suwˁrānāˀ ˁālmānāyāˀ
אֶלֻו דַודֶה חַד סֻוערָנָא עָלמָנָיָא
ܐܸܠܽܘ ܕܲܘܕܸܗ ܚܲܕ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ
ܐܸܠܽܘ ܕܲܘܕܸܗ ܚܲܕ ܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ
: had a single worldly event bothered him
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be disturbed
1 sense
▶
to be disturbed
Syr
▶
2 citations
AphDem6.108:14
↗
ܡ݁ܢ ܕܪܢܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܒܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܢܬܕܘܕ
mmn drnˀ bnmwsˀ dmrh. bmr̈nytˀ dˁlmˀ hnˀ lˀ ntdwd
מּן דרנא בנמוסא דמרה٠ במרניתא דעלמא הנא לא נתדוד
ܡ݁ܢ ܕܪܢܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܒܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܢܬܕܘܕ
mmn drnˀ bnmwsˀ dmrh. bmr̈nytˀ dˁlmˀ hnˀ lˀ ntdwd
מּן דרנא בנמוסא דמרה٠ במרניתא דעלמא הנא לא נתדוד
ܡ݁ܢ ܕܪܢܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܒܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܢܬܕܘܕ
ܡ݁ܢ ܕܪܢܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܒܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܢܬܕܘܕ
: he who cares for the law of his Lord will not be troubled by the cares of this world
;
P Mt24:6
↗
ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݁ܕ݁ܲܘܕ݂ܘ݂ܢ
lāˀ tetdawḏw̱n
לָא תֶּתּדַּודוּן
ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݁ܕ݁ܲܘܕ݂ܘ݂ܢ
lāˀ tetdawḏw̱n
לָא תֶּתּדַּודוּן
ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݁ܕ݁ܲܘܕ݂ܘ݂ܢ
ܠܵܐ ܬܸ݁ܬ݁ܕ݁ܲܘܕ݂ܘ݂ܢ
(1)
to allow oneself to be disturbed
Syr
▶
1 citation
Dalyatha 39:9
↗
ܐܢ ܠܠܡ݂ܐܢܐ ܡܣ݁ܟܐ ܐܢܬ ܠܐ ܬܬܕܘ݁ܕ
ˀn llm̱ˀnˀ msskˀ ˀnt lˀ ttdwwd
אן ללמאנא מסּכא אנת לא תתדוֹד
ܐܢ ܠܠܡ݂ܐܢܐ ܡܣ݁ܟܐ ܐܢܬ ܠܐ ܬܬܕܘ݁ܕ
ˀn llm̱ˀnˀ msskˀ ˀnt lˀ ttdwwd
אן ללמאנא מסּכא אנת לא תתדוֹד
ܐܢ ܠܠܡ݂ܐܢܐ ܡܣ݁ܟܐ ܐܢܬ ܠܐ ܬܬܕܘ݁ܕ
ܐܢ ܠܠܡ݂ܐܢܐ ܡܣ݁ܟܐ ܐܢܬ ܠܐ ܬܬܕܘ݁ܕ
: if you are seeking a haven, do not let yourself to be disturbed [=
JDalBeulay
166:5]
☛
Derivatives
▶
dwād
adj.
— insane
duwwāḏ, duwwāḏā
v.n.D
— disturbance
mḏawwəḏ
adj.
— confused, perturbed
mḏawwəḏāˀīṯ
adv.
— in a confused manner
mḏawwəḏān
nom.ag.D
— turbulent
mḏawwəḏū, mḏawwəḏūṯā
n.f.
— perturbation
meṯdawwɘḏū, meṯdawwɘḏūṯā
n.f.
— perturbation
taḏwīḏ, taḏwīḏā
n.m.
— trouble
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
D
(paˁˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
278[144]
J. Payne-Smith:
85
Audo:
1:181
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 10:58:04 -0500