CAL: dwl

Gpəˁalto be in motion3 senses▶

1

to be in motion

Syr, JBAmb

P Ju5:5↗ ܛܘܪ̈ܐ ܕܠܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ‏ṭwr̈ˀ dlw qdm mryˀטורא דלו קדם מריא‏ܛܘܪ̈ܐ ܕܠܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ‏ṭwr̈ˀ dlw qdm mryˀטורא דלו קדם מריא‏ܛܘܪ̈ܐ ܕܠܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ‏ܛܘܪ̈ܐ ܕܠܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ‏ ; P Is24:19↗ ܡܙܥ ܬܙܘܥ ܐܪܥܐ܂ ܘܡܕܠ ܬܕܘܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܡܡܛ ܬܡܘܛ ܐܪܥܐ‏mzˁ tzwˁ ˀrˁˀ. wmdl tdwl ˀrˁˀ. wmmṭ tmwṭ ˀrˁˀמזע תזוע ארעא٠ ומדל תדול ארעא٠ וממט תמוט ארעא‏ܡܙܥ ܬܙܘܥ ܐܪܥܐ܂ ܘܡܕܠ ܬܕܘܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܡܡܛ ܬܡܘܛ ܐܪܥܐ‏mzˁ tzwˁ ˀrˁˀ. wmdl tdwl ˀrˁˀ. wmmṭ tmwṭ ˀrˁˀמזע תזוע ארעא٠ ומדל תדול ארעא٠ וממט תמוט ארעא‏ܡܙܥ ܬܙܘܥ ܐܪܥܐ܂ ܘܡܕܠ ܬܕܘܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܡܡܛ ܬܡܘܛ ܐܪܥܐ‏ܡܙܥ ܬܙܘܥ ܐܪܥܐ܂ ܘܡܕܠ ܬܕܘܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܡܡܛ ܬܡܘܛ ܐܪܥܐ‏ ; Moussaieff145 4 דל פלגא דשידי ומרכבתא רבתא דלטבי ודל גודא דדיוי‏dl plgˀ dšydy wmrkbtˀ rbtˀ dlṭby wdl gwdˀ ddywyܕܠ ܦܠܓܐ ܕܫܝܕܝ ܘܡܪܟܒܬܐ ܪܒܬܐ ܕܠܛܒܝ ܘܕܠ ܓܘܕܐ ܕܕܝܘܝ‏ܕܠ ܦܠܓܐ ܕܫܝܕܝ ܘܡܪܟܒܬܐ ܪܒܬܐ ܕܠܛܒܝ ܘܕܠ ܓܘܕܐ ܕܕܝܘܝ‏dl plgˀ dšydy wmrkbtˀ rbtˀ dlṭby wdl gwdˀ ddywyדל פלגא דשידי ומרכבתא רבתא דלטבי ודל גודא דדיוי‏ܕܠ ܦܠܓܐ ܕܫܝܕܝ ܘܡܪܟܒܬܐ ܪܒܬܐ ܕܠܛܒܝ ܘܕܠ ܓܘܕܐ ܕܕܝܘܝ‏ܕܠ ܦܠܓܐ ܕܫܝܕܝ ܘܡܪܟܒܬܐ ܪܒܬܐ ܕܠܛܒܝ ܘܕܠ ܓܘܕܐ ܕܕܝܘܝ‏ : the phalanx of demons moved about so too the great chariot of the no-goodniks, and the troop of devs moved about

(1)

in emigration

Syr

ChrPsD2 181:20↗ ܐܝܟܢܐ ܕܢܕܘܠ ܥܡܐ ܟܠܗ ܬܝܡܢܝܐ ܘܡܕܢܚܝܐ ܡܢ ܐܪܥܗ݀‏ˀyknˀ dndwl ˁmˀ klh tymnyˀ wmdnḥyˀ mn ˀrˁhhאיכנא דנדול עמא כלה תימניא ומדנחיא מן ארעהּ‏ܐܝܟܢܐ ܕܢܕܘܠ ܥܡܐ ܟܠܗ ܬܝܡܢܝܐ ܘܡܕܢܚܝܐ ܡܢ ܐܪܥܗ݀‏ˀyknˀ dndwl ˁmˀ klh tymnyˀ wmdnḥyˀ mn ˀrˁhhאיכנא דנדול עמא כלה תימניא ומדנחיא מן ארעהּ‏ܐܝܟܢܐ ܕܢܕܘܠ ܥܡܐ ܟܠܗ ܬܝܡܢܝܐ ܘܡܕܢܚܝܐ ܡܢ ܐܪܥܗ݀‏ܐܝܟܢܐ ܕܢܕܘܠ ܥܡܐ ܟܠܗ ܬܝܡܢܝܐ ܘܡܕܢܚܝܐ ܡܢ ܐܪܥܗ݀‏ : so that the entire southern and eastern nation would move from its land

2

fig.:

Syr

(1)

to be aroused

Qumran, Syr, Man

GenApoc .7↗ ומכיא ושפליא דאלין וזאעין‏wmkyˀ wšplyˀ dˀlyn wzˀˁynܘܡܟܝܐ ܘܫܦܠܝܐ ܕܐܠܝܢ ܘܙܐܥܝܢ‏ܘܡܟܝܐ ܘܫܦܠܝܐ ܕܐܠܝܢ ܘܙܐܥܝܢ‏wmkyˀ wšplyˀ dˀlyn wzˀˁynומכיא ושפליא דאלין וזאעין‏ܘܡܟܝܐ ܘܫܦܠܝܐ ܕܐܠܝܢ ܘܙܐܥܝܢ‏ܘܡܟܝܐ ܘܫܦܠܝܐ ܕܐܠܝܢ ܘܙܐܥܝܢ‏ : while the low and humble are aroused and frightened ; P Je6:22↗ ܥܡܐ ܪܒܐ ܢܕܘܠ‏ˁmˀ rbˀ ndwlעמא רבא נדול‏ܥܡܐ ܪܒܐ ܢܕܘܠ‏ˁmˀ rbˀ ndwlעמא רבא נדול‏ܥܡܐ ܪܒܐ ܢܕܘܠ‏ܥܡܐ ܪܒܐ ܢܕܘܠ‏ ; P Ho11:11↗ ܘܢܕܘܠܘܢ ܐܝܟ ܛܝܪܐ‏wndwlwn ˀyk ṭyrˀונדולון איך טירא‏ܘܢܕܘܠܘܢ ܐܝܟ ܛܝܪܐ‏wndwlwn ˀyk ṭyrˀונדולון איך טירא‏ܘܢܕܘܠܘܢ ܐܝܟ ܛܝܪܐ‏ܘܢܕܘܠܘܢ ܐܝܟ ܛܝܪܐ‏ ; ATS 1.2:1082↗ ukḏ maṭia ˁdana dilẖ daiil urahiš : when its time comes it is aroused and starts to creep

(1)

w. b_ : of inner thoughts and emotions

Syr

MB 15:191 ܕܵܠ ܒܬܪܥ݂ܝܬܗܘܢ‏dāl btrˁ̱ythwnדָל בתרעיתהון‏ܕܵܠ ܒܬܪܥ݂ܝܬܗܘܢ‏dāl btrˁ̱ythwnדָל בתרעיתהון‏ܕܵܠ ܒܬܪܥ݂ܝܬܗܘܢ‏ܕܵܠ ܒܬܪܥ݂ܝܬܗܘܢ‏ ; ThbK1 10:8↗ ܒܟܠ ܙܒܢܐ ܐܝܢܐ ܕܗ݂ܘ ܒ݁ܪܐ ܗ݂ܘܐ ܠܗ݀܃ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܚܘܫܒܐ ܕ݁ܐܠ ܗ݂ܘܐ ܒܢ‏bkl zbnˀ ˀynˀ dẖw brˀ ẖwˀ lhh; ẖw kd ẖw ḥwšbˀ dˀl ẖwˀ bnבכל זבנא אינא דהו בּרא הוא להּ, הו כד הו חושבא דּאל הוא בן‏ܒܟܠ ܙܒܢܐ ܐܝܢܐ ܕܗ݂ܘ ܒ݁ܪܐ ܗ݂ܘܐ ܠܗ݀܃ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܚܘܫܒܐ ܕ݁ܐܠ ܗ݂ܘܐ ܒܢ‏bkl zbnˀ ˀynˀ dẖw brˀ ẖwˀ lhh; ẖw kd ẖw ḥwšbˀ dˀl ẖwˀ bnבכל זבנא אינא דהו בּרא הוא להּ, הו כד הו חושבא דּאל הוא בן‏ܒܟܠ ܙܒܢܐ ܐܝܢܐ ܕܗ݂ܘ ܒ݁ܪܐ ܗ݂ܘܐ ܠܗ݀܃ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܚܘܫܒܐ ܕ݁ܐܠ ܗ݂ܘܐ ܒܢ‏ܒܟܠ ܙܒܢܐ ܐܝܢܐ ܕܗ݂ܘ ܒ݁ܪܐ ܗ݂ܘܐ ܠܗ݀܃ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܚܘܫܒܐ ܕ݁ܐܠ ܗ݂ܘܐ ܒܢ‏ : in whatever era He would have created it (i.e., creation), the very same thought would have occurred to us ; JbEd BTr 463.2:3↗ ܚܘܫܒܐ ܕܕܐܠ ܒܗ‏ḥwšbˀ ddˀl bhחושבא דדאל בה‏ܚܘܫܒܐ ܕܕܐܠ ܒܗ‏ḥwšbˀ ddˀl bhחושבא דדאל בה‏ܚܘܫܒܐ ܕܕܐܠ ܒܗ‏ܚܘܫܒܐ ܕܕܐܠ ܒܗ‏ ; JS_Elijah 1:734↗ ܕܵܠܘ ܒܸܗ ܪ̈ܲܚܡܸܐ‏dālw beh r̈aḥmeˀדָלו בֶה רַחמֶא‏ܕܵܠܘ ܒܸܗ ܪ̈ܲܚܡܸܐ‏dālw beh r̈aḥmeˀדָלו בֶה רַחמֶא‏ܕܵܠܘ ܒܸܗ ܪ̈ܲܚܡܸܐ‏ܕܵܠܘ ܒܸܗ ܪ̈ܲܚܡܸܐ‏ : mercy was aroused in him

(2)

w. ܥܠ : of revelation

Syr

JS_Elijah 2:204↗ ܘܕܵܠ ܓܸܠܝܵܢܵܐ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܕܲܐܠܵܗܵܐ‏wdāl gelyānāˀ ˁlawh̄y daˀlāhāˀודָל גֶליָנָא עלַוהי דַאלָהָא‏ܘܕܵܠ ܓܸܠܝܵܢܵܐ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܕܲܐܠܵܗܵܐ‏wdāl gelyānāˀ ˁlawh̄y daˀlāhāˀודָל גֶליָנָא עלַוהי דַאלָהָא‏ܘܕܵܠ ܓܸܠܝܵܢܵܐ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܕܲܐܠܵܗܵܐ‏ܘܕܵܠ ܓܸܠܝܵܢܵܐ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܕܲܐܠܵܗܵܐ‏ : a divine revelation overcame him

3

(gram.) to be pronounced with a vowel

Syr

BhGr 111:2, 111:7, 136:10, 205:17 text not cited

Dpaˁˁelto agitate, excite1 sense▶

to agitate, excite

Syr

ESRef1 9:29 ܠܘ ܣܝܢܗ ܕܒܪܕܝܨܢ ܐܬ݂ܝܢ ܕܢܕܝܠ ܗܫܐ‏lw synh dbrdyṣn ˀṯyn dndyl hšˀלו סינה דברדיצן אתין דנדיל השא‏ܠܘ ܣܝܢܗ ܕܒܪܕܝܨܢ ܐܬ݂ܝܢ ܕܢܕܝܠ ܗܫܐ‏lw synh dbrdyṣn ˀṯyn dndyl hšˀלו סינה דברדיצן אתין דנדיל השא‏ܠܘ ܣܝܢܗ ܕܒܪܕܝܨܢ ܐܬ݂ܝܢ ܕܢܕܝܠ ܗܫܐ‏ܠܘ ܣܝܢܗ ܕܒܪܕܝܨܢ ܐܬ݂ܝܢ ܕܢܕܝܠ ܗܫܐ‏ : we have not come now to stir up Bardaisan's mud ; ActsThom 176:16↗ ܩܘܫܬܐ ܒܪܝܫܗ݀ ܣܝܡܐ݂܂ ܚܕܘܬܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܡܕܝܠܐ‏qwštˀ bryšhh symˀ̱. ḥdwtˀ br̈glyhh mdylˀקושתא ברישהּ סימא٠ חדותא ברגליהּ מדילא‏ܩܘܫܬܐ ܒܪܝܫܗ݀ ܣܝܡܐ݂܂ ܚܕܘܬܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܡܕܝܠܐ‏qwštˀ bryšhh symˀ̱. ḥdwtˀ br̈glyhh mdylˀקושתא ברישהּ סימא٠ חדותא ברגליהּ מדילא‏ܩܘܫܬܐ ܒܪܝܫܗ݀ ܣܝܡܐ݂܂ ܚܕܘܬܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܡܕܝܠܐ‏ܩܘܫܬܐ ܒܪܝܫܗ݀ ܣܝܡܐ݂܂ ܚܕܘܬܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗ݀ ܡܕܝܠܐ‏ : truth has been placed on her head, joy moving with her feat

Cˀafˁelto excite, to stir up2 senses▶

1

to excite, to stir up

Syr

JulSok 39(16):27↗ ܢܕܝܠܘܢ ܒܪܥܝܢܟ ܡܚܫܒܬܐ ܡܥܕܪܢܝܬܐ‏ndylwn brˁynk mḥšbtˀ mˁdrnytˀנדילון ברעינך מחשבתא מעדרניתא‏ܢܕܝܠܘܢ ܒܪܥܝܢܟ ܡܚܫܒܬܐ ܡܥܕܪܢܝܬܐ‏ndylwn brˁynk mḥšbtˀ mˁdrnytˀנדילון ברעינך מחשבתא מעדרניתא‏ܢܕܝܠܘܢ ܒܪܥܝܢܟ ܡܚܫܒܬܐ ܡܥܕܪܢܝܬܐ‏ܢܕܝܠܘܢ ܒܪܥܝܢܟ ܡܚܫܒܬܐ ܡܥܕܪܢܝܬܐ‏ : may they stir up a helpful thought in your mind ; P Je50:9↗ ܗܐ ܡܕܝ݂ܠ ܐܢܐ ܘܡܣ݁ܩ ܐܢܐ ܥܠ ܒܒܠ܃ ܟܢܫ̈ܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܣ̈ܓܝܐܐ‏hˀ mdy̱l ˀnˀ wmssq ˀnˀ ˁl bbl; knš̈ˀ dˁm̈mˀ s̈gyˀˀהא מדיִל אנא ומסּק אנא על בבל, כנשא דעממא סגיאא‏ܗܐ ܡܕܝ݂ܠ ܐܢܐ ܘܡܣ݁ܩ ܐܢܐ ܥܠ ܒܒܠ܃ ܟܢܫ̈ܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܣ̈ܓܝܐܐ‏hˀ mdy̱l ˀnˀ wmssq ˀnˀ ˁl bbl; knš̈ˀ dˁm̈mˀ s̈gyˀˀהא מדיִל אנא ומסּק אנא על בבל, כנשא דעממא סגיאא‏ܗܐ ܡܕܝ݂ܠ ܐܢܐ ܘܡܣ݁ܩ ܐܢܐ ܥܠ ܒܒܠ܃ ܟܢܫ̈ܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܣ̈ܓܝܐܐ‏ܗܐ ܡܕܝ݂ܠ ܐܢܐ ܘܡܣ݁ܩ ܐܢܐ ܥܠ ܒܒܠ܃ ܟܢܫ̈ܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܣ̈ܓܝܐܐ‏ : I am about to stir up and raise crowds of many nations against Babylon

(1)

to motivate, excite one to act

Syr

JulSok 241(117):24↗ ܢܫܝ̈ܟܘܢ ܝܩܝܪ̈ܬܐ ܘܒܢ̈ܬܟܘܢ ܟܢܝܟ̈ܬܐ ܐܕܝܠܬܘܢ ܠܫܠܡܗ݀ ܕܡܐܬܝܬ݁ܢ‏nšÿkwn yqyr̈tˀ wbn̈tkwn knyk̈tˀ ˀdyltwn lšlmhh dmˀtytnנשיכון יקירתא ובנתכון כניכתא אדילתון לשלמהּ דמאתיתּן‏ܢܫܝ̈ܟܘܢ ܝܩܝܪ̈ܬܐ ܘܒܢ̈ܬܟܘܢ ܟܢܝܟ̈ܬܐ ܐܕܝܠܬܘܢ ܠܫܠܡܗ݀ ܕܡܐܬܝܬ݁ܢ‏nšÿkwn yqyr̈tˀ wbn̈tkwn knyk̈tˀ ˀdyltwn lšlmhh dmˀtytnנשיכון יקירתא ובנתכון כניכתא אדילתון לשלמהּ דמאתיתּן‏ܢܫܝ̈ܟܘܢ ܝܩܝܪ̈ܬܐ ܘܒܢ̈ܬܟܘܢ ܟܢܝܟ̈ܬܐ ܐܕܝܠܬܘܢ ܠܫܠܡܗ݀ ܕܡܐܬܝܬ݁ܢ‏ܢܫܝ̈ܟܘܢ ܝܩܝܪ̈ܬܐ ܘܒܢ̈ܬܟܘܢ ܟܢܝܟ̈ܬܐ ܐܕܝܠܬܘܢ ܠܫܠܡܗ݀ ܕܡܐܬܝܬ݁ܢ‏ : you excited your dear wives and modest daughters to welcome our arrival

(2)

to explore

Syr

AM 2:347:10 ܡܢܘ ܓܝܪ ܢܕܝ݂ܠ ܠܬܗܘܡܐ ܪܒܐ܃ ܐܘ݁ ܢܡܢܐ ܚܠܐ ܕܥܠ ܣܦܬ ܝܡܐ‏mnw gyr ndy̱l lthwmˀ rbˀ; ˀww nmnˀ ḥlˀ dˁl spt ymˀמנו גיר נדיִל לתהומא רבא, אוֹ נמנא חלא דעל ספת ימא‏ܡܢܘ ܓܝܪ ܢܕܝ݂ܠ ܠܬܗܘܡܐ ܪܒܐ܃ ܐܘ݁ ܢܡܢܐ ܚܠܐ ܕܥܠ ܣܦܬ ܝܡܐ‏mnw gyr ndy̱l lthwmˀ rbˀ; ˀww nmnˀ ḥlˀ dˁl spt ymˀמנו גיר נדיִל לתהומא רבא, אוֹ נמנא חלא דעל ספת ימא‏ܡܢܘ ܓܝܪ ܢܕܝ݂ܠ ܠܬܗܘܡܐ ܪܒܐ܃ ܐܘ݁ ܢܡܢܐ ܚܠܐ ܕܥܠ ܣܦܬ ܝܡܐ‏ܡܢܘ ܓܝܪ ܢܕܝ݂ܠ ܠܬܗܘܡܐ ܪܒܐ܃ ܐܘ݁ ܢܡܢܐ ܚܠܐ ܕܥܠ ܣܦܬ ܝܡܐ‏ : who can explore (reach? feel?) the great depths or count the sand on the shore of the sea?

2

(gram.) to pronounce with a vowel

Syr

MobergTerm 26* text not cited

Gtˀeṯpəˁelto move along1 sense▶

to move along

JBA

BT Nid 26b(29)↗ ואתי אב יוסף בריה דרב מנשיא מידויל לאפיהו‏wˀty ˀb ywsp bryh drb mnšyˀ mydwyl lˀpyhwܘܐܬܝ ܐܒ ܝܘܣܦ ܒܪܝܗ ܕܪܒ ܡܢܫܝܐ ܡܝܕܘܝܠ ܠܐܦܝܗܘ‏ܘܐܬܝ ܐܒ ܝܘܣܦ ܒܪܝܗ ܕܪܒ ܡܢܫܝܐ ܡܝܕܘܝܠ ܠܐܦܝܗܘ‏wˀty ˀb ywsp bryh drb mnšyˀ mydwyl lˀpyhwואתי אב יוסף בריה דרב מנשיא מידויל לאפיהו‏ܘܐܬܝ ܐܒ ܝܘܣܦ ܒܪܝܗ ܕܪܒ ܡܢܫܝܐ ܡܝܕܘܝܠ ܠܐܦܝܗܘ‏ܘܐܬܝ ܐܒ ܝܘܣܦ ܒܪܝܗ ܕܪܒ ܡܢܫܝܐ ܡܝܕܘܝܠ ܠܐܦܝܗܘ‏ : here was PN son of PN coming along toward him

Dtˀeṯpaˁˁalto be stirred up1 sense▶

to be stirred up

Syr

IA2 2:v30 ܒܠܘܥܐ ܗܘ ܬܘܒ ܕܐܫܬܕܝ܂ ܒܗܢܐ ܝܡܐ ܥܠܡܐ ܕܡܬܕܝܠ‏blwˁˀ hw twb dˀštdy. bhnˀ ymˀ ˁlmˀ dmtdylבלועא הו תוב דאשתדי٠ בהנא ימא עלמא דמתדיל‏ܒܠܘܥܐ ܗܘ ܬܘܒ ܕܐܫܬܕܝ܂ ܒܗܢܐ ܝܡܐ ܥܠܡܐ ܕܡܬܕܝܠ‏blwˁˀ hw twb dˀštdy. bhnˀ ymˀ ˁlmˀ dmtdylבלועא הו תוב דאשתדי٠ בהנא ימא עלמא דמתדיל‏ܒܠܘܥܐ ܗܘ ܬܘܒ ܕܐܫܬܕܝ܂ ܒܗܢܐ ܝܡܐ ܥܠܡܐ ܕܡܬܕܝܠ‏ܒܠܘܥܐ ܗܘ ܬܘܒ ܕܐܫܬܕܝ܂ ܒܗܢܐ ܝܡܐ ܥܠܡܐ ܕܡܬܕܝܠ‏ : it is also a lure thrown into this sea, a stirred up world [but better read as Gt!]