CAL: dyr, dyrˀ

dwelling

Nabatean, JLAtg, Syr, JBA

TgO Ex15:13↗ לְדֵירָא דְקוּדשָך‏lədeyrāˀ dəqûdšākܠܕܹܝܪܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܟ‏ܠܕܹܝܪܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܟ‏lədeyrāˀ dəqûdšākלְדֵירָא דְקוּדשָך‏ܠܕܹܝܪܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܟ‏ܠܕܹܝܪܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܟ‏ ; P Ex15:13↗ ܕܝܪܐ ܕܩܘܕܫܟ‏dyrˀ dqwdškדירא דקודשך‏ܕܝܪܐ ܕܩܘܕܫܟ‏dyrˀ dqwdškדירא דקודשך‏ܕܝܪܐ ܕܩܘܕܫܟ‏ܕܝܪܐ ܕܩܘܕܫܟ‏ ; P Je31:23↗ ܕܝܪܐ ܙܕܝܩܐ‏dyrˀ zdyqˀדירא זדיקא‏ܕܝܪܐ ܙܕܝܩܐ‏dyrˀ zdyqˀדירא זדיקא‏ܕܝܪܐ ܙܕܝܩܐ‏ܕܝܪܐ ܙܕܝܩܐ‏ ; MG 23:109.1.16↗ ואתא בההיא דירא‏wˀtˀ bhhyˀ dyrˀܘܐܬܐ ܒܗܗܝܐ ܕܝܪܐ‏ܘܐܬܐ ܒܗܗܝܐ ܕܝܪܐ‏wˀtˀ bhhyˀ dyrˀואתא בההיא דירא‏ܘܐܬܐ ܒܗܗܝܐ ܕܝܪܐ‏ܘܐܬܐ ܒܗܗܝܐ ܕܝܪܐ‏ : he spent the night in that dwelling place

(1)

sanctuary

Palmyrene, Nabatean, Hatran, JLAtg

PAT862:1.3↗ qšyšˀ dy dyrˀqšyšˀ dy dyrˀקשישא די דירא‏ܩܫܝܫܐ ܕܝ ܕܝܪܐ‏ܩܫܝܫܐ ܕܝ ܕܝܪܐ‏ : elder of the sanctuary ; H 35:.7↗ dyrˀ klh gwwtˀ wbrytˀ dbrmryndyrˀ klh gwwtˀ wbrytˀ dbrmrynדירא כלה גוותא ובריתא דברמרין‏ܕܝܪܐ ܟܠܗ ܓܘܘܬܐ ܘܒܪܝܬܐ ܕܒܪܡܪܝܢ‏ܕܝܪܐ ܟܠܗ ܓܘܘܬܐ ܘܒܪܝܬܐ ܕܒܪܡܪܝܢ‏ : the entire inner and outer sanctuary (or: residents of the sanctuary) of DN ; TgO Ex15:13↗ דַבַרהִי בְתוּקפָך לְדֵירָא דְקוּדשָך‏dabarhiy bətûqpāk lədeyrāˀ dəqûdšākܕܲܒܲܪܗܼܝ ܒܬܘܼܩܦܵܟ ܠܕܹܝܪܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܟ‏ܕܲܒܲܪܗܼܝ ܒܬܘܼܩܦܵܟ ܠܕܹܝܪܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܟ‏dabarhiy bətûqpāk lədeyrāˀ dəqûdšākדַבַרהִי בְתוּקפָך לְדֵירָא דְקוּדשָך‏ܕܲܒܲܪܗܼܝ ܒܬܘܼܩܦܵܟ ܠܕܹܝܪܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܟ‏ܕܲܒܲܪܗܼܝ ܒܬܘܼܩܦܵܟ ܠܕܹܝܪܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܟ‏

monastery, convent

Syr

RM 39:1 ܟܘܠܗܘܢ ܡܕܝܢܬ݁ܐ ܘܕܝܪܘܬ݁ܐ ܘܐܬ݁ܪܘܬܐ‏kwlhwn mdyntˀ wdyrwtˀ wˀtrwtˀכולהון מדינתּא ודירותּא ואתּרותא‏ܟܘܠܗܘܢ ܡܕܝܢܬ݁ܐ ܘܕܝܪܘܬ݁ܐ ܘܐܬ݁ܪܘܬܐ‏kwlhwn mdyntˀ wdyrwtˀ wˀtrwtˀכולהון מדינתּא ודירותּא ואתּרותא‏ܟܘܠܗܘܢ ܡܕܝܢܬ݁ܐ ܘܕܝܪܘܬ݁ܐ ܘܐܬ݁ܪܘܬܐ‏ܟܘܠܗܘܢ ܡܕܝܢܬ݁ܐ ܘܕܝܪܘܬ݁ܐ ܘܐܬ݁ܪܘܬܐ‏ ; Pel 1.19 ܬܘܠܡܕܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܓܘܒܛܝܐ܂ ܡܢ ܕܝܪܐ ܡܫܡܗܬܐ‏twlmdh ˀytwhy hwˀ ˀgwbṭyˀ. mn dyrˀ mšmhtˀתולמדה איתוהי הוא אגובטיא٠ מן דירא משמהתא‏ܬܘܠܡܕܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܓܘܒܛܝܐ܂ ܡܢ ܕܝܪܐ ܡܫܡܗܬܐ‏twlmdh ˀytwhy hwˀ ˀgwbṭyˀ. mn dyrˀ mšmhtˀתולמדה איתוהי הוא אגובטיא٠ מן דירא משמהתא‏ܬܘܠܡܕܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܓܘܒܛܝܐ܂ ܡܢ ܕܝܪܐ ܡܫܡܗܬܐ‏ܬܘܠܡܕܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܓܘܒܛܝܐ܂ ܡܢ ܕܝܪܐ ܡܫܡܗܬܐ‏ : his doctrine was Coptic, from the famous monastery ; JulSok 57(25):22↗ ܘܐܫܡܥ ܠܟܠܗܝܢ ܕܝܪ̈ܬܐ ܕܬܡܢ܂ ܘܟܢ݁ܫ ܠܟܠܗܘܢ ܕܝܪ̈ܝܐ‏wˀšmˁ lklhyn dyr̈tˀ dtmn. wknnš lklhwn dyr̈yˀואשמע לכלהין דירתא דתמנ٠ וכנּש לכלהון דיריא‏ܘܐܫܡܥ ܠܟܠܗܝܢ ܕܝܪ̈ܬܐ ܕܬܡܢ܂ ܘܟܢ݁ܫ ܠܟܠܗܘܢ ܕܝܪ̈ܝܐ‏wˀšmˁ lklhyn dyr̈tˀ dtmn. wknnš lklhwn dyr̈yˀואשמע לכלהין דירתא דתמנ٠ וכנּש לכלהון דיריא‏ܘܐܫܡܥ ܠܟܠܗܝܢ ܕܝܪ̈ܬܐ ܕܬܡܢ܂ ܘܟܢ݁ܫ ܠܟܠܗܘܢ ܕܝܪ̈ܝܐ‏ܘܐܫܡܥ ܠܟܠܗܝܢ ܕܝܪ̈ܬܐ ܕܬܡܢ܂ ܘܟܢ݁ܫ ܠܟܠܗܘܢ ܕܝܪ̈ܝܐ‏ ; ChronEdess 8:7↗ ܒܢ݂ܐ ݁݁݁ ܕܝܪ̈ܬܐ‏bṉˀ ̇̇̇ dyr̈tˀבנא ּּּ דירתא‏ܒܢ݂ܐ ݁݁݁ ܕܝܪ̈ܬܐ‏bṉˀ ̇̇̇ dyr̈tˀבנא ּּּ דירתא‏ܒܢ݂ܐ ݁݁݁ ܕܝܪ̈ܬܐ‏ܒܢ݂ܐ ݁݁݁ ܕܝܪ̈ܬܐ‏

(1)

followed by a personal name as the name of a monastery; see PS

Syr

(2)

ܪܝܫ ܕܝܪܐ : abbot

Syr

JELet56:4↗ ܩܫܝܫܐ ܐܘ ܣܥܘܪܐ ܐܘ ܪܝܫ ܕܝܪܐ‏qšyšˀ ˀw sˁwrˀ ˀw ryš dyrˀקשישא או סעורא או ריש דירא‏ܩܫܝܫܐ ܐܘ ܣܥܘܪܐ ܐܘ ܪܝܫ ܕܝܪܐ‏qšyšˀ ˀw sˁwrˀ ˀw ryš dyrˀקשישא או סעורא או ריש דירא‏ܩܫܝܫܐ ܐܘ ܣܥܘܪܐ ܐܘ ܪܝܫ ܕܝܪܐ‏ܩܫܝܫܐ ܐܘ ܣܥܘܪܐ ܐܘ ܪܝܫ ܕܝܪܐ‏ : priest, chorepiscopus, or abbot

sheepfold

Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

4QEn^c4..8↗ אתיב̇ א̇מרא דן לכול ענא טעיתא לדיריה[ון]‏ˀtyḃ ˀ̇mrˀ dn lkwl ˁnˀ ṭˁytˀ ldyryh[wn]ܐܬܝܒ̇ ܐ̇ܡܪܐ ܕܢ ܠܟܘܠ ܥܢܐ ܛܥܝܬܐ ܠܕܝܪܝܗ‍[‍ܘܢ‍]‍‏ܐܬܝܒ̇ ܐ̇ܡܪܐ ܕܢ ܠܟܘܠ ܥܢܐ ܛܥܝܬܐ ܠܕܝܪܝܗ‍[‍ܘܢ‍]‍‏ˀtyḃ ˀ̇mrˀ dn lkwl ˁnˀ ṭˁytˀ ldyryh[wn]אתיב̇ א̇מרא דן לכול ענא טעיתא לדיריה[ון]‏ܐܬܝܒ̇ ܐ̇ܡܪܐ ܕܢ ܠܟܘܠ ܥܢܐ ܛܥܝܬܐ ܠܕܝܪܝܗ‍[‍ܘܢ‍]‍‏ܐܬܝܒ̇ ܐ̇ܡܪܐ ܕܢ ܠܟܘܠ ܥܢܐ ܛܥܝܬܐ ܠܕܝܪܝܗ‍[‍ܘܢ‍]‍‏ : this sheep returned all the straying flock to their folds ; TgJ 2Sam7:8↗ אְנָא דְבַרתָך מִן דִירָא מִבָתַר עָנָא לְמִהוֵי מַלכָא עַל עַמִי‏ˀənāˀ dəbartāk min diyrāˀ mibātar ˁānāˀ ləmihwey malkāˀ ˁal ˁamiyܐܢܵܐ ܕܒܲܪܬܵܟ ܡܼܢ ܕܼܝܪܵܐ ܡܼܒܵܬܲܪ ܥܵܢܵܐ ܠܡܼܗܘܹܝ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܼܝ‏ܐܢܵܐ ܕܒܲܪܬܵܟ ܡܼܢ ܕܼܝܪܵܐ ܡܼܒܵܬܲܪ ܥܵܢܵܐ ܠܡܼܗܘܹܝ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܼܝ‏ˀənāˀ dəbartāk min diyrāˀ mibātar ˁānāˀ ləmihwey malkāˀ ˁal ˁamiyאְנָא דְבַרתָך מִן דִירָא מִבָתַר עָנָא לְמִהוֵי מַלכָא עַל עַמִי‏ܐܢܵܐ ܕܒܲܪܬܵܟ ܡܼܢ ܕܼܝܪܵܐ ܡܼܒܵܬܲܪ ܥܵܢܵܐ ܠܡܼܗܘܹܝ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܼܝ‏ܐܢܵܐ ܕܒܲܪܬܵܟ ܡܼܢ ܕܼܝܪܵܐ ܡܼܒܵܬܲܪ ܥܵܢܵܐ ܠܡܼܗܘܹܝ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܼܝ‏ : I led you from the sheepfold, from behind the sheep, to be king over my people ; TN Num32:16↗ דירין/דירוון/ דען‏dyryn/dyrwwn/ dˁnܕܝܪܝܢ/ܕܝܪܘܘܢ/ ܕܥܢ‏ܕܝܪܝܢ/ܕܝܪܘܘܢ/ ܕܥܢ‏dyryn/dyrwwn/ dˁnדירין/דירוון/ דען‏ܕܝܪܝܢ/ܕܝܪܘܘܢ/ ܕܥܢ‏ܕܝܪܝܢ/ܕܝܪܘܘܢ/ ܕܥܢ‏ ; Hom2 14.2:13↗ ܘܡܢ ܕܐ݁ܬܩܢܬ ܕܝܪܐ ܘܟܢܫܬ ܐܝܡܪ̈ܬܐ‏wmn dˀˀtqnt dyrˀ wknšt ˀymr̈tˀומן דאּתקנת דירא וכנשת אימרתא‏ܘܡܢ ܕܐ݁ܬܩܢܬ ܕܝܪܐ ܘܟܢܫܬ ܐܝܡܪ̈ܬܐ‏wmn dˀˀtqnt dyrˀ wknšt ˀymr̈tˀומן דאּתקנת דירא וכנשת אימרתא‏ܘܡܢ ܕܐ݁ܬܩܢܬ ܕܝܪܐ ܘܟܢܫܬ ܐܝܡܪ̈ܬܐ‏ܘܡܢ ܕܐ݁ܬܩܢܬ ܕܝܪܐ ܘܟܢܫܬ ܐܝܡܪ̈ܬܐ‏ : after I have prepared the fold and gathered up the ewes ; P 2S7:8↗ ܡܢ ܕܝܪܐ ܡܢ ܒܣܬܪ ܥܢܐ‏mn dyrˀ mn bstr ˁnˀמן דירא מן בסתר ענא‏ܡܢ ܕܝܪܐ ܡܢ ܒܣܬܪ ܥܢܐ‏mn dyrˀ mn bstr ˁnˀמן דירא מן בסתר ענא‏ܡܢ ܕܝܪܐ ܡܢ ܒܣܬܪ ܥܢܐ‏ܡܢ ܕܝܪܐ ܡܢ ܒܣܬܪ ܥܢܐ‏ ; PJ Num32:24↗ בנו לכון קוריין לטפלכון ודירין לענכון‏bnw lkwn qwryyn lṭplkwn wdyryn lˁnkwnܒܢܘ ܠܟܘܢ ܩܘܪܝܝܢ ܠܛܦܠܟܘܢ ܘܕܝܪܝܢ ܠܥܢܟܘܢ‏ܒܢܘ ܠܟܘܢ ܩܘܪܝܝܢ ܠܛܦܠܟܘܢ ܘܕܝܪܝܢ ܠܥܢܟܘܢ‏bnw lkwn qwryyn lṭplkwn wdyryn lˁnkwnבנו לכון קוריין לטפלכון ודירין לענכון‏ܒܢܘ ܠܟܘܢ ܩܘܪܝܝܢ ܠܛܦܠܟܘܢ ܘܕܝܪܝܢ ܠܥܢܟܘܢ‏ܒܢܘ ܠܟܘܢ ܩܘܪܝܝܢ ܠܛܦܠܟܘܢ ܘܕܝܪܝܢ ܠܥܢܟܘܢ‏ : build yourselves towns for your children and folds for your small cattle

(1)

shed

Syr, JBA

JBABowl 78.1:19↗ ולא נישבוק להו חיה בדיריהו‏wlˀ nyšbwq lhw ḥyh bdyryhwܘܠܐ ܢܝܫܒܘܩ ܠܗܘ ܚܝܗ ܒܕܝܪܝܗܘ‏ܘܠܐ ܢܝܫܒܘܩ ܠܗܘ ܚܝܗ ܒܕܝܪܝܗܘ‏wlˀ nyšbwq lhw ḥyh bdyryhwולא נישבוק להו חיה בדיריהו‏ܘܠܐ ܢܝܫܒܘܩ ܠܗܘ ܚܝܗ ܒܕܝܪܝܗܘ‏ܘܠܐ ܢܝܫܒܘܩ ܠܗܘ ܚܝܗ ܒܕܝܪܝܗܘ‏ : we shall not spare a living being in their sheds ; BT BQ 113b(44)↗ הני דמידירי דירי‏hny dmydyry dyryܗܢܝ ܕܡܝܕܝܪܝ ܕܝܪܝ‏ܗܢܝ ܕܡܝܕܝܪܝ ܕܝܪܝ‏hny dmydyry dyryהני דמידירי דירי‏ܗܢܝ ܕܡܝܕܝܪܝ ܕܝܪܝ‏ܗܢܝ ܕܡܝܕܝܪܝ ܕܝܪܝ‏ : certain (people) who make cattle sheds

(2)

temporary dwelling for shepherds

JLAtg, PTA

TgJ Jer50:44↗ דִיר רַעֲיָן‏diyr raˁəayānܕܼܝܪ ܪܲܥܲܝܵܢ‏ܕܼܝܪ ܪܲܥܲܝܵܢ‏diyr raˁəayānדִיר רַעֲיָן‏ܕܼܝܪ ܪܲܥܲܝܵܢ‏ܕܼܝܪ ܪܲܥܲܝܵܢ‏ ; GT G Exod15:13↗ סוֹבַרְהִי בְתֻקְפָך לְדִירָא דְקָדְשָך‏sowbarəhiy bətuqəpāk lədiyrāˀ dəqādəšākܣܘܿܘܒܲܪܗܼܝ ܒܬܽܩܦܵܟ ܠܕܼܝܪܵܐ ܕܩܵܕܫܵܟ‏ܣܘܿܘܒܲܪܗܼܝ ܒܬܽܩܦܵܟ ܠܕܼܝܪܵܐ ܕܩܵܕܫܵܟ‏sowbarəhiy bətuqəpāk lədiyrāˀ dəqādəšākסוֹבַרְהִי בְתֻקְפָך לְדִירָא דְקָדְשָך‏ܣܘܿܘܒܲܪܗܼܝ ܒܬܽܩܦܵܟ ܠܕܼܝܪܵܐ ܕܩܵܕܫܵܟ‏ܣܘܿܘܒܲܪܗܼܝ ܒܬܽܩܦܵܟ ܠܕܼܝܪܵܐ ܕܩܵܕܫܵܟ‏ : [MT: נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ]

(3)

clerical community (i.e., of shepherd's)

Palmyrene, Hatran, JLAtg, Syr

PAT862:1.3↗ qšyšˀ dy dyrˀ qšyšˀ dy dyrˀ קשישא די דירא‏ ܩܫܝܫܐ ܕܝ ܕܝܪܐ‏ ܩܫܝܫܐ ܕܝ ܕܝܪܐ‏ ; H 290:.6↗ wˁl ḥyˀ dyrˀ dy brmrynwˁl ḥyˀ dyrˀ dy brmrynועל חיא דירא די ברמרין‏ܘܥܠ ܚܝܐ ܕܝܪܐ ܕܝ ܒܪܡܪܝܢ‏ܘܥܠ ܚܝܐ ܕܝܪܐ ܕܝ ܒܪܡܪܝܢ‏ : for the life of the community of DN ; TgJ Is31:4↗ דְמִזדָמְנִין עְלוֹהִי דִיר רָעַיִן מִקָלְהוֹן לָא מִתְבַר וֻמֵאִתרְגוֹשַתהוֹן לָא מִתעַכַב‏dəmizdāməniyn ˁəlowhiy diyr rāˁayin miqāləhown lāˀ mitəbar wumeˀitrəgowšathown lāˀ mitˁakabܕܡܼܙܕܵܡܢܼܝܢ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܕܼܝܪ ܪܵܥܲܝ݂ܢ ܡܼܩܵܠܗܘܿܘܢ ܠܵܐ ܡܼܬܒܲܪ ܘܽܡܹܐܼܬܪܓܘܿܘܫܲܬܗܘܿܘܢ ܠܵܐ ܡܼܬܥܲܟܲܒ‏ܕܡܼܙܕܵܡܢܼܝܢ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܕܼܝܪ ܪܵܥܲܝ݂ܢ ܡܼܩܵܠܗܘܿܘܢ ܠܵܐ ܡܼܬܒܲܪ ܘܽܡܹܐܼܬܪܓܘܿܘܫܲܬܗܘܿܘܢ ܠܵܐ ܡܼܬܥܲܟܲܒ‏dəmizdāməniyn ˁəlowhiy diyr rāˁayin miqāləhown lāˀ mitəbar wumeˀitrəgowšathown lāˀ mitˁakabדְמִזדָמְנִין עְלוֹהִי דִיר רָעַיִן מִקָלְהוֹן לָא מִתְבַר וֻמֵאִתרְגוֹשַתהוֹן לָא מִתעַכַב‏ܕܡܼܙܕܵܡܢܼܝܢ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܕܼܝܪ ܪܵܥܲܝ݂ܢ ܡܼܩܵܠܗܘܿܘܢ ܠܵܐ ܡܼܬܒܲܪ ܘܽܡܹܐܼܬܪܓܘܿܘܫܲܬܗܘܿܘܢ ܠܵܐ ܡܼܬܥܲܟܲܒ‏ܕܡܼܙܕܵܡܢܼܝܢ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܕܼܝܪ ܪܵܥܲܝ݂ܢ ܡܼܩܵܠܗܘܿܘܢ ܠܵܐ ܡܼܬܒܲܪ ܘܽܡܹܐܼܬܪܓܘܿܘܫܲܬܗܘܿܘܢ ܠܵܐ ܡܼܬܥܲܟܲܒ‏ : (a lion) upon whom a community of shepherds comes together is not stopped by their voice nor deterred by their commotion ; EphNis 17:3.2↗ ܚܕܝܬ ܕܝܪܐ ܕܥ̈ܠܢܐ‏ḥdyt dyrˀ dˁ̈lnˀחדית דירא דעלנא‏ܚܕܝܬ ܕܝܪܐ ܕܥ̈ܠܢܐ‏ḥdyt dyrˀ dˁ̈lnˀחדית דירא דעלנא‏ܚܕܝܬ ܕܝܪܐ ܕܥ̈ܠܢܐ‏ܚܕܝܬ ܕܝܪܐ ܕܥ̈ܠܢܐ‏ : the fold of young shepherds rejoiced

✎Notes & Bibliography▶

Generally feminine in the sense 'monastery'. For "sanctuary" in Hatran and Palmyrene see DNWSI s.v.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 300[147]DJPA: 148bDJBA: 336aJastrow: 305Payne-Smith: 852J. Payne-Smith: 91Levy Ch-W: 1:173Tal Sam: 176DNWSI: 246DCPA[Schulthess]: 87[43]Qumran: 54