BR 1143:2(1)↗^י^יתי ויתן רישיה גב די<די>^y^yty wytn ryšyh gb dy<dy>^ܝ^ܝܬܝ ܘܝܬܢ ܪܝܫܝܗ ܓܒ ܕܝ<ܕܝ>^ܝ^ܝܬܝ ܘܝܬܢ ܪܝܫܝܗ ܓܒ ܕܝ<ܕܝ>^y^yty wytn ryšyh gb dy<dy>^י^יתי ויתן רישיה גב די<די>^ܝ^ܝܬܝ ܘܝܬܢ ܪܝܫܝܗ ܓܒ ܕܝ<ܕܝ>^ܝ^ܝܬܝ ܘܝܬܢ ܪܝܫܝܗ ܓܒ ܕܝ<ܕܝ>: let him come and place his head next to mine;BT Šab 65a(37)↗ולא שביק להו לגניאן גבי הדדיwlˀ šbyq lhw lgnyˀn gby hddyܘܠܐ ܫܒܝܩ ܠܗܘ ܠܓܢܝܐܢ ܓܒܝ ܗܕܕܝܘܠܐ ܫܒܝܩ ܠܗܘ ܠܓܢܝܐܢ ܓܒܝ ܗܕܕܝwlˀ šbyq lhw lgnyˀn gby hddyולא שביק להו לגניאן גבי הדדיܘܠܐ ܫܒܝܩ ܠܗܘ ܠܓܢܝܐܢ ܓܒܝ ܗܕܕܝܘܠܐ ܫܒܝܩ ܠܗܘ ܠܓܢܝܐܢ ܓܒܝ ܗܕܕܝ: he would not let them lie next to each other;PJ Gen3:12↗איתתא דיהבת גבייˀyttˀ dyhbt gbyyܐܝܬܬܐ ܕܝܗܒܬ ܓܒܝܝܐܝܬܬܐ ܕܝܗܒܬ ܓܒܝܝˀyttˀ dyhbt gbyyאיתתא דיהבת גבייܐܝܬܬܐ ܕܝܗܒܬ ܓܒܝܝܐܝܬܬܐ ܕܝܗܒܬ ܓܒܝܝ: the woman you put next to me
2
at the place of
Gal, PTA, CPA, JBA, LJLA
PTShvi 36.d:62[2]↗ואיתקבל גבי אבא בר בנימןwˀytqbl gby ˀbˀ br bnymnܘܐܝܬܩܒܠ ܓܒܝ ܐܒܐ ܒܪ ܒܢܝܡܢܘܐܝܬܩܒܠ ܓܒܝ ܐܒܐ ܒܪ ܒܢܝܡܢwˀytqbl gby ˀbˀ br bnymnואיתקבל גבי אבא בר בנימןܘܐܝܬܩܒܠ ܓܒܝ ܐܒܐ ܒܪ ܒܢܝܡܢܘܐܝܬܩܒܠ ܓܒܝ ܐܒܐ ܒܪ ܒܢܝܡܢ: he was received at the place of PN;PTRH 58.d:26[2]↗ראשה גבי סופה מצטרףrˀšh gby swph mṣṭrpܪܐܫܗ ܓܒܝ ܣܘܦܗ ܡܨܛܪܦܪܐܫܗ ܓܒܝ ܣܘܦܗ ܡܨܛܪܦrˀšh gby swph mṣṭrpראשה גבי סופה מצטרףܪܐܫܗ ܓܒܝ ܣܘܦܗ ܡܨܛܪܦܪܐܫܗ ܓܒܝ ܣܘܦܗ ܡܨܛܪܦ: its top joins at its end;GT E Gen29:19↗שרי גביšry gbyܫܪܝ ܓܒܝܫܪܝ ܓܒܝšry gbyשרי גביܫܪܝ ܓܒܝܫܪܝ ܓܒܝ: stay here at my place;CPA(le97) Gen 18:1↗ܓܒ ܒܠܘܛܐ ܕܡܡܒܪܝgb blwṭˀ dmmbryגב בלוטא דממבריܓܒ ܒܠܘܛܐ ܕܡܡܒܪܝgb blwṭˀ dmmbryגב בלוטא דממבריܓܒ ܒܠܘܛܐ ܕܡܡܒܪܝܓܒ ܒܠܘܛܐ ܕܡܡܒܪܝ: at the oak of Mamre;TgJob28:14↗תהומא אמר לא גבי היאthwmˀ ˀmr lˀ gby hyˀܬܗܘܡܐ ܐܡܪ ܠܐ ܓܒܝ ܗܝܐܬܗܘܡܐ ܐܡܪ ܠܐ ܓܒܝ ܗܝܐthwmˀ ˀmr lˀ gby hyˀתהומא אמר לא גבי היאܬܗܘܡܐ ܐܡܪ ܠܐ ܓܒܝ ܗܝܐܬܗܘܡܐ ܐܡܪ ܠܐ ܓܒܝ ܗܝܐ: the abyss says: it is not at my place
(1)
together with
PTA, CPA, JBA, JBAg, LJLA
TgJ Jud18:3tos↗ואת הכא קום גבייwˀt hkˀ qwm gbyyܘܐܬ ܗܟܐ ܩܘܡ ܓܒܝܝܘܐܬ ܗܟܐ ܩܘܡ ܓܒܝܝwˀt hkˀ qwm gbyyואת הכא קום גבייܘܐܬ ܗܟܐ ܩܘܡ ܓܒܝܝܘܐܬ ܗܟܐ ܩܘܡ ܓܒܝܝ: you stay here with me;GT D Gen43:16↗ ארום גַבִּי יֵאכלוּן גובריּא ˀrwm gabiy yeˀklûn gwbryyˀ ܐܪܘܡ ܓܲܒܼ݁ܝ ܝܹܐܟܠܘܼܢ ܓܘܒܪܝ݁ܐ ܐܪܘܡ ܓܲܒܼ݁ܝ ܝܹܐܟܠܘܼܢ ܓܘܒܪܝ݁ܐ ˀrwm gabiy yeˀklûn gwbryyˀ ארום גַבִּי יֵאכלוּן גובריּא ܐܪܘܡ ܓܲܒܼ݁ܝ ܝܹܐܟܠܘܼܢ ܓܘܒܪܝ݁ܐ ܐܪܘܡ ܓܲܒܼ݁ܝ ܝܹܐܟܠܘܼܢ ܓܘܒܪܝ݁ܐ: for the men should eat with me;CPA John11:31↗ܝܗ̈ܘܕܝܝ ܐܘܢ ܗܠܝܢ ܕܗܘܘ ܓܒܗ݀ ܒܓܘ ܒܝܬܐyḧwdyy ˀwn hlyn dhww gbhh bgw bytˀיהודיי און הלין דהוו גבהּ בגו ביתאܝܗ̈ܘܕܝܝ ܐܘܢ ܗܠܝܢ ܕܗܘܘ ܓܒܗ݀ ܒܓܘ ܒܝܬܐyḧwdyy ˀwn hlyn dhww gbhh bgw bytˀיהודיי און הלין דהוו גבהּ בגו ביתאܝܗ̈ܘܕܝܝ ܐܘܢ ܗܠܝܢ ܕܗܘܘ ܓܒܗ݀ ܒܓܘ ܒܝܬܐܝܗ̈ܘܕܝܝ ܐܘܢ ܗܠܝܢ ܕܗܘܘ ܓܒܗ݀ ܒܓܘ ܒܝܬܐ: those Jews, then, who were with her in the house;BT Šab 49a(45)↗ויתיב ר׳ חנינא בר חמא גבייהוwytyb r' ḥnynˀ br ḥmˀ gbyyhwܘܝܬܝܒ ܪ܊ ܚܢܝܢܐ ܒܪ ܚܡܐ ܓܒܝܝܗܘܘܝܬܝܒ ܪ܊ ܚܢܝܢܐ ܒܪ ܚܡܐ ܓܒܝܝܗܘwytyb r' ḥnynˀ br ḥmˀ gbyyhwויתיב ר׳ חנינא בר חמא גבייהוܘܝܬܝܒ ܪ܊ ܚܢܝܢܐ ܒܪ ܚܡܐ ܓܒܝܝܗܘܘܝܬܝܒ ܪ܊ ܚܢܝܢܐ ܒܪ ܚܡܐ ܓܒܝܝܗܘ: PN sat with them;PJ Gen31:38 dnN ($ryN $nyN )n) gbK↗דנן עשרין שנין אנא גבךdnn ˁšryn šnyn ˀnˀ gbkܕܢܢ ܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܐܢܐ ܓܒܟܕܢܢ ܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܐܢܐ ܓܒܟdnn ˁšryn šnyn ˀnˀ gbkדנן עשרין שנין אנא גבךܕܢܢ ܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܐܢܐ ܓܒܟܕܢܢ ܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܐܢܐ ܓܒܟ: I have been with you for twenty years now
(1)
אית גבי : to have, possess
Gal, LJLA
PRK412.1↗וקפחי ונסב כל דהוה גביwqpḥy wnsb kl dhwh gbyܘܩܦܚܝ ܘܢܣܒ ܟܠ ܕܗܘܗ ܓܒܝܘܩܦܚܝ ܘܢܣܒ ܟܠ ܕܗܘܗ ܓܒܝwqpḥy wnsb kl dhwh gbyוקפחי ונסב כל דהוה גביܘܩܦܚܝ ܘܢܣܒ ܟܠ ܕܗܘܗ ܓܒܝܘܩܦܚܝ ܘܢܣܒ ܟܠ ܕܗܘܗ ܓܒܝ: he robbed me and took everything I had;PJ Gen27:25↗ולא הוה חמרא גביהwlˀ hwh ḥmrˀ gbyhܘܠܐ ܗܘܗ ܚܡܪܐ ܓܒܝܗܘܠܐ ܗܘܗ ܚܡܪܐ ܓܒܝܗwlˀ hwh ḥmrˀ gbyhולא הוה חמרא גביהܘܠܐ ܗܘܗ ܚܡܪܐ ܓܒܝܗܘܠܐ ܗܘܗ ܚܡܪܐ ܓܒܝܗ: he did not have wine
(1)
_ : to be owed
Gal, JBA, JBAg
PTQid 64.a:21[2]↗הב לי קי{מ}^ת^ונה דאית לי גבך ٠٠٠ הב לי דינרא דאית לי גבךhb ly qy{m}^t^wnh dˀyt ly gbk ... hb ly dynrˀ dˀyt ly gbkܗܒ ܠܝ ܩܝ{ܡ}^ܬ^ܘܢܗ ܕܐܝܬ ܠܝ ܓܒܟ ܂܂܂ ܗܒ ܠܝ ܕܝܢܪܐ ܕܐܝܬ ܠܝ ܓܒܟܗܒ ܠܝ ܩܝ{ܡ}^ܬ^ܘܢܗ ܕܐܝܬ ܠܝ ܓܒܟ ܂܂܂ ܗܒ ܠܝ ܕܝܢܪܐ ܕܐܝܬ ܠܝ ܓܒܟhb ly qy{m}^t^wnh dˀyt ly gbk ... hb ly dynrˀ dˀyt ly gbkהב לי קי{מ}^ת^ונה דאית לי גבך ٠٠٠ הב לי דינרא דאית לי גבךܗܒ ܠܝ ܩܝ{ܡ}^ܬ^ܘܢܗ ܕܐܝܬ ܠܝ ܓܒܟ ܂܂܂ ܗܒ ܠܝ ܕܝܢܪܐ ܕܐܝܬ ܠܝ ܓܒܟܗܒ ܠܝ ܩܝ{ܡ}^ܬ^ܘܢܗ ܕܐܝܬ ܠܝ ܓܒܟ ܂܂܂ ܗܒ ܠܝ ܕܝܢܪܐ ܕܐܝܬ ܠܝ ܓܒܟ: give me the pitcher which you owe me. Give me the dinar which you owe me;BT Qid 28a(14)↗ממונא אית ל׳ גביהmmwnˀ ˀyt l' gbyhܡܡܘܢܐ ܐܝܬ ܠ܊ ܓܒܝܗܡܡܘܢܐ ܐܝܬ ܠ܊ ܓܒܝܗmmwnˀ ˀyt l' gbyhממונא אית ל׳ גביהܡܡܘܢܐ ܐܝܬ ܠ܊ ܓܒܝܗܡܡܘܢܐ ܐܝܬ ܠ܊ ܓܒܝܗ: he is owed money by him
(2)
מנגב٠٠٠ עד גב : from... to
Gal
BR 329:5(1)↗אין בעי אברהם למקרבה מן גביה ועד גבי אנא מקרב מן גבי ועד מלכא דמשיחאˀyn bˁy ˀbrhm lmqrbh mn gbyh wˁd gby ˀnˀ mqrb mn gby wˁd mlkˀ dmšyḥˀܐܝܢ ܒܥܝ ܐܒܪܗܡ ܠܡܩܪܒܗ ܡܢ ܓܒܝܗ ܘܥܕ ܓܒܝ ܐܢܐ ܡܩܪܒ ܡܢ ܓܒܝ ܘܥܕ ܡܠܟܐ ܕܡܫܝܚܐܐܝܢ ܒܥܝ ܐܒܪܗܡ ܠܡܩܪܒܗ ܡܢ ܓܒܝܗ ܘܥܕ ܓܒܝ ܐܢܐ ܡܩܪܒ ܡܢ ܓܒܝ ܘܥܕ ܡܠܟܐ ܕܡܫܝܚܐˀyn bˁy ˀbrhm lmqrbh mn gbyh wˁd gby ˀnˀ mqrb mn gby wˁd mlkˀ dmšyḥˀאין בעי אברהם למקרבה מן גביה ועד גבי אנא מקרב מן גבי ועד מלכא דמשיחאܐܝܢ ܒܥܝ ܐܒܪܗܡ ܠܡܩܪܒܗ ܡܢ ܓܒܝܗ ܘܥܕ ܓܒܝ ܐܢܐ ܡܩܪܒ ܡܢ ܓܒܝ ܘܥܕ ܡܠܟܐ ܕܡܫܝܚܐܐܝܢ ܒܥܝ ܐܒܪܗܡ ܠܡܩܪܒܗ ܡܢ ܓܒܝܗ ܘܥܕ ܓܒܝ ܐܢܐ ܡܩܪܒ ܡܢ ܓܒܝ ܘܥܕ ܡܠܟܐ ܕܡܫܝܚܐ: if Abraham wants to save from judgment from him to me, I will save from judgment from me to the King Messiah
3
towards, into the presence or possession of someone
JPAEpig, Gal, JBA, LJLA
STM Ps 33/34 MTKG78,79אזיל עמיה גב רבהˀzyl ˁmyh gb rbhܐܙܝܠ ܥܡܝܗ ܓܒ ܪܒܗܐܙܝܠ ܥܡܝܗ ܓܒ ܪܒܗˀzyl ˁmyh gb rbhאזיל עמיה גב רבהܐܙܝܠ ܥܡܝܗ ܓܒ ܪܒܗܐܙܝܠ ܥܡܝܗ ܓܒ ܪܒܗ: go with him to his master;PRK200.1↗אייתוניה ויהבוניה גב אבויˀyytwnyh wyhbwnyh gb ˀbwyܐܝܝܬܘܢܝܗ ܘܝܗܒܘܢܝܗ ܓܒ ܐܒܘܝܐܝܝܬܘܢܝܗ ܘܝܗܒܘܢܝܗ ܓܒ ܐܒܘܝˀyytwnyh wyhbwnyh gb ˀbwyאייתוניה ויהבוניה גב אבויܐܝܝܬܘܢܝܗ ܘܝܗܒܘܢܝܗ ܓܒ ܐܒܘܝܐܝܝܬܘܢܝܗ ܘܝܗܒܘܢܝܗ ܓܒ ܐܒܘܝ: they brought him and gave him into the possession of his father;BT Ber 10a(45)↗ליתי חזקיהו גבאי כי היכי דאזל יורם בן אחאב לגבי אלישעlyty ḥzqyhw gbˀy ky hyky dˀzl ywrm bn ˀḥˀb lgby ˀlyšˁܠܝܬܝ ܚܙܩܝܗܘ ܓܒܐܝ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܐܙܠ ܝܘܪܡ ܒܢ ܐܚܐܒ ܠܓܒܝ ܐܠܝܫܥܠܝܬܝ ܚܙܩܝܗܘ ܓܒܐܝ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܐܙܠ ܝܘܪܡ ܒܢ ܐܚܐܒ ܠܓܒܝ ܐܠܝܫܥlyty ḥzqyhw gbˀy ky hyky dˀzl ywrm bn ˀḥˀb lgby ˀlyšˁליתי חזקיהו גבאי כי היכי דאזל יורם בן אחאב לגבי אלישעܠܝܬܝ ܚܙܩܝܗܘ ܓܒܐܝ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܐܙܠ ܝܘܪܡ ܒܢ ܐܚܐܒ ܠܓܒܝ ܐܠܝܫܥܠܝܬܝ ܚܙܩܝܗܘ ܓܒܐܝ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܐܙܠ ܝܘܪܡ ܒܢ ܐܚܐܒ ܠܓܒܝ ܐܠܝܫܥ: let PN1 come to me just as PN2 went to PN3;PJ Gen3:12↗איתתא דיהבת גבייˀyttˀ dyhbt gbyyܐܝܬܬܐ ܕܝܗܒܬ ܓܒܝܝܐܝܬܬܐ ܕܝܗܒܬ ܓܒܝܝˀyttˀ dyhbt gbyyאיתתא דיהבת גבייܐܝܬܬܐ ܕܝܗܒܬ ܓܒܝܝܐܝܬܬܐ ܕܝܗܒܬ ܓܒܝܝ: the woman you gave me
4
in the case of
Gal, PTA, JBA
PTKil 28.d:28[2]↗כמה דתימר גבי כרםkmh dtymr gby krmܟܡܗ ܕܬܝܡܪ ܓܒܝ ܟܪܡܟܡܗ ܕܬܝܡܪ ܓܒܝ ܟܪܡkmh dtymr gby krmכמה דתימר גבי כרםܟܡܗ ܕܬܝܡܪ ܓܒܝ ܟܪܡܟܡܗ ܕܬܝܡܪ ܓܒܝ ܟܪܡ: as you say in the case of a vineyard ;FTV Num27:5↗גבי מקושש וגבי טמי׳ נפשאgby mqwšš wgby ṭmy' npšˀܓܒܝ ܡܩܘܫܫ ܘܓܒܝ ܛܡܝ܊ ܢܦܫܐܓܒܝ ܡܩܘܫܫ ܘܓܒܝ ܛܡܝ܊ ܢܦܫܐgby mqwšš wgby ṭmy' npšˀגבי מקושש וגבי טמי׳ נפשאܓܒܝ ܡܩܘܫܫ ܘܓܒܝ ܛܡܝ܊ ܢܦܫܐܓܒܝ ܡܩܘܫܫ ܘܓܒܝ ܛܡܝ܊ ܢܦܫܐ: in the case of a stick-gatherer and in the case of a corpse;BT Er 2a(8)↗מאי שנא גבי סוכה דתני פסולה ומאי שנא גבי מבוי דתני תקנתאmˀy šnˀ gby swkh dtny pswlh wmˀy šnˀ gby mbwy dtny tqntˀܡܐܝ ܫܢܐ ܓܒܝ ܣܘܟܗ ܕܬܢܝ ܦܣܘܠܗ ܘܡܐܝ ܫܢܐ ܓܒܝ ܡܒܘܝ ܕܬܢܝ ܬܩܢܬܐܡܐܝ ܫܢܐ ܓܒܝ ܣܘܟܗ ܕܬܢܝ ܦܣܘܠܗ ܘܡܐܝ ܫܢܐ ܓܒܝ ܡܒܘܝ ܕܬܢܝ ܬܩܢܬܐmˀy šnˀ gby swkh dtny pswlh wmˀy šnˀ gby mbwy dtny tqntˀמאי שנא גבי סוכה דתני פסולה ומאי שנא גבי מבוי דתני תקנתאܡܐܝ ܫܢܐ ܓܒܝ ܣܘܟܗ ܕܬܢܝ ܦܣܘܠܗ ܘܡܐܝ ܫܢܐ ܓܒܝ ܡܒܘܝ ܕܬܢܝ ܬܩܢܬܐܡܐܝ ܫܢܐ ܓܒܝ ܣܘܟܗ ܕܬܢܝ ܦܣܘܠܗ ܘܡܐܝ ܫܢܐ ܓܒܝ ܡܒܘܝ ܕܬܢܝ ܬܩܢܬܐ: how is the case of a sukkah, which it teaches is unfit, different from the case of an entryway, which it teaches can be corrected?
5
בגב : by oneself
Sam
§Form & Usage▶
the Palestinian form is generally simply גב , the Babylonian גבי ; irregular with pronominal suffixes: 1cs. גַבַּי , other sgs.: גַבָּך , גַבֵּהּ ; pl. גַבַּן but גַבֵּיכוֹן, גַבֵּיהוֹן
It has been suggested that this word is also already "attested" in Neo-Assyrian under the guise of cuneiform "GAB.DI" of real estate adjacent to something; see Fales "Aramaic Epigraphy from Assyria", p. 12.