CAL: gb, gbˀ

side, flank: an edge that rises or stands out

Common Aramaic

Dan 7:6↗ אָחֳרִי כִּנְמַר וְלַהּ גַּפִּין אַרְבַּע דִּי־עוֹף עַל־גביה"#ק#גַּבַּהּ‏ˀāḥəāriy kinəmar wəlahh gapiyn ˀarəbaˁ diy̱ˁōp̄ ˁaḻḡḇyh"#q#gabahhܐܵܚܵܪܼܝ ܟܼ݁ܢܡܲܪ ܘܠܲܗ ܓ݁ܲܦܼ݁ܝܢ ܐܲܪܒ݁ܲܥ ܕܼ݁ܝܼܥܘܘܿܦ ܥܲܠܼܓܒܝܗ"#ܩ#ܓ݁ܲܒ݁ܲܗ‏ܐܵܚܵܪܼܝ ܟܼ݁ܢܡܲܪ ܘܠܲܗ ܓ݁ܲܦܼ݁ܝܢ ܐܲܪܒ݁ܲܥ ܕܼ݁ܝܼܥܘܘܿܦ ܥܲܠܼܓܒܝܗ"#ܩ#ܓ݁ܲܒ݁ܲܗ‏ˀāḥəāriy kinəmar wəlahh gapiyn ˀarəbaˁ diy̱ˁōp̄ ˁaḻḡḇyh"#q#gabahhאָחֳרִי כִּנְמַר וְלַהּ גַּפִּין אַרְבַּע דִּי־עוֹף עַל־גביה"#ק#גַּבַּהּ‏ܐܵܚܵܪܼܝ ܟܼ݁ܢܡܲܪ ܘܠܲܗ ܓ݁ܲܦܼ݁ܝܢ ܐܲܪܒ݁ܲܥ ܕܼ݁ܝܼܥܘܘܿܦ ܥܲܠܼܓܒܝܗ"#ܩ#ܓ݁ܲܒ݁ܲܗ‏ܐܵܚܵܪܼܝ ܟܼ݁ܢܡܲܪ ܘܠܲܗ ܓ݁ܲܦܼ݁ܝܢ ܐܲܪܒ݁ܲܥ ܕܼ݁ܝܼܥܘܘܿܦ ܥܲܠܼܓܒܝܗ"#ܩ#ܓ݁ܲܒ݁ܲܗ‏ : another one like a leopard and it had four bird wings on its flanks ; QumNJ 11::2:1↗ וג]בוהי ארבעא רמין אמין‏wg]bwhy ˀrbˁˀ rmyn ˀmynܘܓ‍]‍ܒܘܗܝ ܐܪܒܥܐ ܪܡܝܢ ܐܡܝܢ‏ܘܓ‍]‍ܒܘܗܝ ܐܪܒܥܐ ܪܡܝܢ ܐܡܝܢ‏wg]bwhy ˀrbˁˀ rmyn ˀmynוג]בוהי ארבעא רמין אמין‏ܘܓ‍]‍ܒܘܗܝ ܐܪܒܥܐ ܪܡܝܢ ܐܡܝܢ‏ܘܓ‍]‍ܒܘܗܝ ܐܪܒܥܐ ܪܡܝܢ ܐܡܝܢ‏ ; TgJ 1K7:33↗ אַשדָתְהוֹן וְגַבֵיהוֹן וְחָפֵיהוֹן וְכִבוּשְהוֹן‏ˀašdātəhown wəgabeyhown wəḥāpeyhown wəkibûšəhownܐܲܫܕܵܬܗܘܿܘܢ ܘܓܲܒܹܝܗܘܿܘܢ ܘܚܵܦܹܝܗܘܿܘܢ ܘܟܼܒܘܼܫܗܘܿܘܢ‏ܐܲܫܕܵܬܗܘܿܘܢ ܘܓܲܒܹܝܗܘܿܘܢ ܘܚܵܦܹܝܗܘܿܘܢ ܘܟܼܒܘܼܫܗܘܿܘܢ‏ˀašdātəhown wəgabeyhown wəḥāpeyhown wəkibûšəhownאַשדָתְהוֹן וְגַבֵיהוֹן וְחָפֵיהוֹן וְכִבוּשְהוֹן‏ܐܲܫܕܵܬܗܘܿܘܢ ܘܓܲܒܹܝܗܘܿܘܢ ܘܚܵܦܹܝܗܘܿܘܢ ܘܟܼܒܘܼܫܗܘܿܘܢ‏ܐܲܫܕܵܬܗܘܿܘܢ ܘܓܲܒܹܝܗܘܿܘܢ ܘܚܵܦܹܝܗܘܿܘܢ ܘܟܼܒܘܼܫܗܘܿܘܢ‏ ; TgJ Ez1:18↗ וְגַבֵיהוֹן מְלַן עֵינִין סְחוֹר סְחוֹר לְאַרבַעתֵיהוֹן‏wəgabeyhown məlan ˁeyniyn səḥowr səḥowr ləˀarbaˁteyhownܘܓܲܒܹܝܗܘܿܘܢ ܡܠܲܢ ܥܹܝܢܼܝܢ ܣܚܘܿܘܪ ܣܚܘܿܘܪ ܠܐܲܪܒܲܥܬܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܓܲܒܹܝܗܘܿܘܢ ܡܠܲܢ ܥܹܝܢܼܝܢ ܣܚܘܿܘܪ ܣܚܘܿܘܪ ܠܐܲܪܒܲܥܬܹܝܗܘܿܘܢ‏wəgabeyhown məlan ˁeyniyn səḥowr səḥowr ləˀarbaˁteyhownוְגַבֵיהוֹן מְלַן עֵינִין סְחוֹר סְחוֹר לְאַרבַעתֵיהוֹן‏ܘܓܲܒܹܝܗܘܿܘܢ ܡܠܲܢ ܥܹܝܢܼܝܢ ܣܚܘܿܘܪ ܣܚܘܿܘܪ ܠܐܲܪܒܲܥܬܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܓܲܒܹܝܗܘܿܘܢ ܡܠܲܢ ܥܹܝܢܼܝܢ ܣܚܘܿܘܪ ܣܚܘܿܘܪ ܠܐܲܪܒܲܥܬܹܝܗܘܿܘܢ‏ : all around each of their four sides were full of eyes ; ApocDan.47.6↗ ܘܦܲܪܩܬܗ ܚܲܣܝܢܐ܂ ܓܒ̈ܘܗܝ ܪ̈ܡܝܢ܂ ܚܲܕܝܗ ܦܬܐ‏wparqth ḥasynˀ. gb̈why r̈myn. ḥadyh ptˀופַרקתה חַסינא٠ גבוהי רמינ٠ חַדיה פתא‏ܘܦܲܪܩܬܗ ܚܲܣܝܢܐ܂ ܓܒ̈ܘܗܝ ܪ̈ܡܝܢ܂ ܚܲܕܝܗ ܦܬܐ‏wparqth ḥasynˀ. gb̈why r̈myn. ḥadyh ptˀופַרקתה חַסינא٠ גבוהי רמינ٠ חַדיה פתא‏ܘܦܲܪܩܬܗ ܚܲܣܝܢܐ܂ ܓܒ̈ܘܗܝ ܪ̈ܡܝܢ܂ ܚܲܕܝܗ ܦܬܐ‏ܘܦܲܪܩܬܗ ܚܲܣܝܢܐ܂ ܓܒ̈ܘܗܝ ܪ̈ܡܝܢ܂ ܚܲܕܝܗ ܦܬܐ‏ : his neck is strong, his sides (i.e. shoulders??) high, his chest wide ; ChronEdess 4:10↗ ܘܓܒ݂ܐ ܡܕܢܚܝܐ‏wgḇˀ mdnḥyˀוגבא מדנחיא‏ܘܓܒ݂ܐ ܡܕܢܚܝܐ‏wgḇˀ mdnḥyˀוגבא מדנחיא‏ܘܓܒ݂ܐ ܡܕܢܚܝܐ‏ܘܓܒ݂ܐ ܡܕܢܚܝܐ‏ ; BT Pes 45b(14)↗ גבה דא{ס}<ג>אנא‏gbh dˀ{s}<g>ˀnˀܓܒܗ ܕܐ‍{‍ܣ‍}‍‍<‍ܓ‍>‍ܐܢܐ‏ܓܒܗ ܕܐ‍{‍ܣ‍}‍‍<‍ܓ‍>‍ܐܢܐ‏gbh dˀ{s}<g>ˀnˀגבה דא{ס}<ג>אנא‏ܓܒܗ ܕܐ‍{‍ܣ‍}‍‍<‍ܓ‍>‍ܐܢܐ‏ܓܒܗ ܕܐ‍{‍ܣ‍}‍‍<‍ܓ‍>‍ܐܢܐ‏ : the side of the basin ; PJ Gen30:39↗ קרוחין וגביהון חיוורין‏qrwḥyn wgbyhwn ḥywwrynܩܪܘܚܝܢ ܘܓܒܝܗܘܢ ܚܝܘܘܪܝܢ‏ܩܪܘܚܝܢ ܘܓܒܝܗܘܢ ܚܝܘܘܪܝܢ‏qrwḥyn wgbyhwn ḥywwrynקרוחין וגביהון חיוורין‏ܩܪܘܚܝܢ ܘܓܒܝܗܘܢ ܚܝܘܘܪܝܢ‏ܩܪܘܚܝܢ ܘܓܒܝܗܘܢ ܚܝܘܘܪܝܢ‏ : speckled with white sides

(1)

for use as a prep. see s.v. gb, gby prep.

Common Aramaic

(2)

bank of a body of water

Syr

(3)

of an object with more than two sides

Syr

HexBasilThom 3:20 ܕܟܠܗܝܢ ܠܡ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢ ܡܢ ܡܢ̈ܘܬܐ ܕܠܐ ܡܬܦܣܩܢ ܘܠܝܬ ܠܗܝܢ ܓܒ̈ܐ‏dklhyn lm hlyn dmtḥzyn mn mn̈wtˀ dlˀ mtpsqn wlyt lhyn gb̈ˀדכלהין לם הלין דמתחזין מן מנותא דלא מתפסקן ולית להין גבא‏ܕܟܠܗܝܢ ܠܡ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢ ܡܢ ܡܢ̈ܘܬܐ ܕܠܐ ܡܬܦܣܩܢ ܘܠܝܬ ܠܗܝܢ ܓܒ̈ܐ‏dklhyn lm hlyn dmtḥzyn mn mn̈wtˀ dlˀ mtpsqn wlyt lhyn gb̈ˀדכלהין לם הלין דמתחזין מן מנותא דלא מתפסקן ולית להין גבא‏ܕܟܠܗܝܢ ܠܡ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢ ܡܢ ܡܢ̈ܘܬܐ ܕܠܐ ܡܬܦܣܩܢ ܘܠܝܬ ܠܗܝܢ ܓܒ̈ܐ‏ܕܟܠܗܝܢ ܠܡ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚܙܝܢ ܡܢ ܡܢ̈ܘܬܐ ܕܠܐ ܡܬܦܣܩܢ ܘܠܝܬ ܠܗܝܢ ܓܒ̈ܐ‏ : all visible (material) things are made of indivisible parts that have no further divisions

(1)

the sides, prow, or stern of a boat

Syr

OS JnSin21:6↗ ܐܪܡܘ ܡܨܝܕܬܟܘܢ ܡܢ ܓܒܗ ܕܝܡܝܢܐ ܕܣܦܝܢܬܐ‏ˀrmw mṣydtkwn mn gbh dymynˀ dspyntˀארמו מצידתכון מן גבה דימינא דספינתא‏ܐܪܡܘ ܡܨܝܕܬܟܘܢ ܡܢ ܓܒܗ ܕܝܡܝܢܐ ܕܣܦܝܢܬܐ‏ˀrmw mṣydtkwn mn gbh dymynˀ dspyntˀארמו מצידתכון מן גבה דימינא דספינתא‏ܐܪܡܘ ܡܨܝܕܬܟܘܢ ܡܢ ܓܒܗ ܕܝܡܝܢܐ ܕܣܦܝܢܬܐ‏ܐܪܡܘ ܡܨܝܕܬܟܘܢ ܡܢ ܓܒܗ ܕܝܡܝܢܐ ܕܣܦܝܢܬܐ‏ : cast your net from the right side of the boat

(2)

all 'sides' of a sphere or circle, but also 'hemisphere' or 'semicircle'

Syr

GregNysLR.208.14↗ ܐܪܥܐ ܒܡܨܥܬܐ ܬܠܝܐ܂ ܘܡܢ ܟܠ ܓܒ̈ܝܗ݀ ܐܝܟ ܕܒܡܫܘܚܬܐ ܫܡܝܐ ܚܕܪܐ ܠܗ݀‏ˀrˁˀ bmṣˁtˀ tlyˀ. wmn kl gb̈yhh ˀyk dbmšwḥtˀ šmyˀ ḥdrˀ lhhארעא במצעתא תליא٠ ומן כל גביהּ איך דבמשוחתא שמיא חדרא להּ‏ܐܪܥܐ ܒܡܨܥܬܐ ܬܠܝܐ܂ ܘܡܢ ܟܠ ܓܒ̈ܝܗ݀ ܐܝܟ ܕܒܡܫܘܚܬܐ ܫܡܝܐ ܚܕܪܐ ܠܗ݀‏ˀrˁˀ bmṣˁtˀ tlyˀ. wmn kl gb̈yhh ˀyk dbmšwḥtˀ šmyˀ ḥdrˀ lhhארעא במצעתא תליא٠ ומן כל גביהּ איך דבמשוחתא שמיא חדרא להּ‏ܐܪܥܐ ܒܡܨܥܬܐ ܬܠܝܐ܂ ܘܡܢ ܟܠ ܓܒ̈ܝܗ݀ ܐܝܟ ܕܒܡܫܘܚܬܐ ܫܡܝܐ ܚܕܪܐ ܠܗ݀‏ܐܪܥܐ ܒܡܨܥܬܐ ܬܠܝܐ܂ ܘܡܢ ܟܠ ܓܒ̈ܝܗ݀ ܐܝܟ ܕܒܡܫܘܚܬܐ ܫܡܝܐ ܚܕܪܐ ܠܗ݀‏ ; GregNysLR.209.2↗ ܠܓܒܐ ܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ ܕܠܩܘܒܠܗ‏lgbˀ hhw ˀḥrnˀ dlqwblhלגבא הּו אחרנא דלקובלה‏ܠܓܒܐ ܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ ܕܠܩܘܒܠܗ‏lgbˀ hhw ˀḥrnˀ dlqwblhלגבא הּו אחרנא דלקובלה‏ܠܓܒܐ ܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ ܕܠܩܘܒܠܗ‏ܠܓܒܐ ܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ ܕܠܩܘܒܠܗ‏ : that other, opposite side [of the Earth, from the Sun]

(4)

wing of an army

Syr, LJLAmag

T.-S. K1.19 3:2↗ לעקרב אל על עוקציך מיכאל רברבן על קרנתיך גבי שמיא על מתנתיך אלהא אסריך‏lˁqrb ˀl ˁl ˁwqṣyk mykˀl rbrbn ˁl qrntyk gby šmyˀ ˁl mtntyk ˀlhˀ ˀsrykܠܥܩܪܒ ܐܠ ܥܠ ܥܘܩܨܝܟ ܡܝܟܐܠ ܪܒܪܒܢ ܥܠ ܩܪܢܬܝܟ ܓܒܝ ܫܡܝܐ ܥܠ ܡܬܢܬܝܟ ܐܠܗܐ ܐܣܪܝܟ‏ܠܥܩܪܒ ܐܠ ܥܠ ܥܘܩܨܝܟ ܡܝܟܐܠ ܪܒܪܒܢ ܥܠ ܩܪܢܬܝܟ ܓܒܝ ܫܡܝܐ ܥܠ ܡܬܢܬܝܟ ܐܠܗܐ ܐܣܪܝܟ‏lˁqrb ˀl ˁl ˁwqṣyk mykˀl rbrbn ˁl qrntyk gby šmyˀ ˁl mtntyk ˀlhˀ ˀsrykלעקרב אל על עוקציך מיכאל רברבן על קרנתיך גבי שמיא על מתנתיך אלהא אסריך‏ܠܥܩܪܒ ܐܠ ܥܠ ܥܘܩܨܝܟ ܡܝܟܐܠ ܪܒܪܒܢ ܥܠ ܩܪܢܬܝܟ ܓܒܝ ܫܡܝܐ ܥܠ ܡܬܢܬܝܟ ܐܠܗܐ ܐܣܪܝܟ‏ܠܥܩܪܒ ܐܠ ܥܠ ܥܘܩܨܝܟ ܡܝܟܐܠ ܪܒܪܒܢ ܥܠ ܩܪܢܬܝܟ ܓܒܝ ܫܡܝܐ ܥܠ ܡܬܢܬܝܟ ܐܠܗܐ ܐܣܪܝܟ‏ : for a scorpion: El is on your stinger, the great Michael is on your horns, the sides of heaven are on your sides, God is the one that binds you

(5)

fig.:

(1)

people on opposite sides of something

Syr

Syr-RomLaw.30.22↗ ܚܕ ܡ݂ܢ ܓܒ̈ܝܗ݀ ܕܫܪܒܬܗ݀‏ḥd m̱n gb̈yhh dšrbthhחד מן גביהּ דשרבתהּ‏ܚܕ ܡ݂ܢ ܓܒ̈ܝܗ݀ ܕܫܪܒܬܗ݀‏ḥd m̱n gb̈yhh dšrbthhחד מן גביהּ דשרבתהּ‏ܚܕ ܡ݂ܢ ܓܒ̈ܝܗ݀ ܕܫܪܒܬܗ݀‏ܚܕ ܡ݂ܢ ܓܒ̈ܝܗ݀ ܕܫܪܒܬܗ݀‏ : one of the sides of his family ; Syr-RomLaw.44.4↗ ܘܢܐܡܘܢ ܒܡ̈ܘܡܬܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ‏wnˀmwn bm̈wmtˀ tr̈yhwn gb̈ˀונאמון במומתא תריהון גבא‏ܘܢܐܡܘܢ ܒܡ̈ܘܡܬܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ‏wnˀmwn bm̈wmtˀ tr̈yhwn gb̈ˀונאמון במומתא תריהון גבא‏ܘܢܐܡܘܢ ܒܡ̈ܘܡܬܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ‏ܘܢܐܡܘܢ ܒܡ̈ܘܡܬܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ‏ : those two sides [to the contract] shall swear by oath

(1)

faction, dissenting group

Syr

StatNis.74.2↗ ܘܐܢܫ ܠܐ ܫܠܝܛ ܕܢܩܘܡ ܘܢܥܒܕ ܓܒܐ ܘܚܪܝܢܐ ܘܫܓܘܫܝܐ‏wˀnš lˀ šlyṭ dnqwm wnˁbd gbˀ wḥrynˀ wšgwšyˀואנש לא שליט דנקום ונעבד גבא וחרינא ושגושיא‏ܘܐܢܫ ܠܐ ܫܠܝܛ ܕܢܩܘܡ ܘܢܥܒܕ ܓܒܐ ܘܚܪܝܢܐ ܘܫܓܘܫܝܐ‏wˀnš lˀ šlyṭ dnqwm wnˁbd gbˀ wḥrynˀ wšgwšyˀואנש לא שליט דנקום ונעבד גבא וחרינא ושגושיא‏ܘܐܢܫ ܠܐ ܫܠܝܛ ܕܢܩܘܡ ܘܢܥܒܕ ܓܒܐ ܘܚܪܝܢܐ ܘܫܓܘܫܝܐ‏ܘܐܢܫ ܠܐ ܫܠܝܛ ܕܢܩܘܡ ܘܢܥܒܕ ܓܒܐ ܘܚܪܝܢܐ ܘܫܓܘܫܝܐ‏ : no one has the right to go and make a faction, controversy, or disturbance ; JulSok 51(22):17↗ ܚܕܘܬܐ ܠܝܗܘ̈ܕܝܐ ܘܠܚ̈ܢܦܐ݂܂ ܘܐܒܠܐ ܘܟܪܝܘܬܐ ܠܓܒܐ ܟܠܗ ܕܒܝܬ ܐܠܗܐ‏ḥdwtˀ lyhẅdyˀ wlḥ̈npˀ̱. wˀblˀ wkrywtˀ lgbˀ klh dbyt ˀlhˀחדותא ליהודיא ולחנפא٠ ואבלא וכריותא לגבא כלה דבית אלהא‏ܚܕܘܬܐ ܠܝܗܘ̈ܕܝܐ ܘܠܚ̈ܢܦܐ݂܂ ܘܐܒܠܐ ܘܟܪܝܘܬܐ ܠܓܒܐ ܟܠܗ ܕܒܝܬ ܐܠܗܐ‏ḥdwtˀ lyhẅdyˀ wlḥ̈npˀ̱. wˀblˀ wkrywtˀ lgbˀ klh dbyt ˀlhˀחדותא ליהודיא ולחנפא٠ ואבלא וכריותא לגבא כלה דבית אלהא‏ܚܕܘܬܐ ܠܝܗܘ̈ܕܝܐ ܘܠܚ̈ܢܦܐ݂܂ ܘܐܒܠܐ ܘܟܪܝܘܬܐ ܠܓܒܐ ܟܠܗ ܕܒܝܬ ܐܠܗܐ‏ܚܕܘܬܐ ܠܝܗܘ̈ܕܝܐ ܘܠܚ̈ܢܦܐ݂܂ ܘܐܒܠܐ ܘܟܪܝܘܬܐ ܠܓܒܐ ܟܠܗ ܕܒܝܬ ܐܠܗܐ‏ : joy for the Jews and pagans, but mourning and sadness for the entire faction of God’s house

(2)

w. ܩܘܡ, ܐܩܝܡ : to stand up to a challenge

Syr

JSmem 6:468↗ ܕܠܐ ܐܝܬ ܚܲܝܠܐ ܒܕܓܠܘܬܐ ܕܬܩܝ݂ܡܝ ܓܒܐ‏dlˀ ˀyt ḥaylˀ bdglwtˀ dtqy̱my gbˀדלא אית חַילא בדגלותא דתקיִמי גבא‏ܕܠܐ ܐܝܬ ܚܲܝܠܐ ܒܕܓܠܘܬܐ ܕܬܩܝ݂ܡܝ ܓܒܐ‏dlˀ ˀyt ḥaylˀ bdglwtˀ dtqy̱my gbˀדלא אית חַילא בדגלותא דתקיִמי גבא‏ܕܠܐ ܐܝܬ ܚܲܝܠܐ ܒܕܓܠܘܬܐ ܕܬܩܝ݂ܡܝ ܓܒܐ‏ܕܠܐ ܐܝܬ ܚܲܝܠܐ ܒܕܓܠܘܬܐ ܕܬܩܝ݂ܡܝ ܓܒܐ‏ : lying has no power to stand up to a challenge

(3)

with verbs of movement or position: to take the opposite side

Syr

AQoh.48↗ ܓܕܫܐ ܕܐܬܐ ܠܗ ܡܘܬܐ܃ ܘܦ݁ܪܫ ܓܒܐ ܡܢ ܚܒܪܗ‏gdšˀ dˀtˀ lh mwtˀ; wprš gbˀ mn ḥbrhגדשא דאתא לה מותא, ופּרש גבא מן חברה‏ܓܕܫܐ ܕܐܬܐ ܠܗ ܡܘܬܐ܃ ܘܦ݁ܪܫ ܓܒܐ ܡܢ ܚܒܪܗ‏gdšˀ dˀtˀ lh mwtˀ; wprš gbˀ mn ḥbrhגדשא דאתא לה מותא, ופּרש גבא מן חברה‏ܓܕܫܐ ܕܐܬܐ ܠܗ ܡܘܬܐ܃ ܘܦ݁ܪܫ ܓܒܐ ܡܢ ܚܒܪܗ‏ܓܕܫܐ ܕܐܬܐ ܠܗ ܡܘܬܐ܃ ܘܦ݁ܪܫ ܓܒܐ ܡܢ ܚܒܪܗ‏ : when death happens to him, he separates to the opposite side of his friend

(2)

region

Syr

(6)

direction that a side faces

Palmyrene, Syr

PAT1135:1.2↗ bsṭrˀ gbˀ dy smlˀ dy ˀksdrˀ gwyˀbsṭrˀ gbˀ dy smlˀ dy ˀksdrˀ gwyˀבסטרא גבא די סמלא די אכסדרא גויא‏ܒܣܛܪܐ ܓܒܐ ܕܝ ܣܡܠܐ ܕܝ ܐܟܣܕܪܐ ܓܘܝܐ‏ܒܣܛܪܐ ܓܒܐ ܕܝ ܣܡܠܐ ܕܝ ܐܟܣܕܪܐ ܓܘܝܐ‏ : on the north-facing side of the interior arcade ; JSBhom 71day6 2030↗ ܠܸܫܬܵܐ ܓܲܒܼ̈ܝܢ܃ ܪܲܘܡܐ ܘܥܽܘܡܩܐ ܘܲܐܪܒܲܥ ܦܸܢ̈ܝܵܢ ܕܼܐܝܬ ܠܲܒܪܼܝܬܐ‏leštāˀ gab̈iyn; rawmˀ wˁuwmqˀ waˀrbaˁ pen̈yān diˀyt labriytˀלֶשתָא גַבִינ, רַומא ועֻומקא וַארבַע פֶניָן דִאית לַברִיתא‏ܠܸܫܬܵܐ ܓܲܒܼ̈ܝܢ܃ ܪܲܘܡܐ ܘܥܽܘܡܩܐ ܘܲܐܪܒܲܥ ܦܸܢ̈ܝܵܢ ܕܼܐܝܬ ܠܲܒܪܼܝܬܐ‏leštāˀ gab̈iyn; rawmˀ wˁuwmqˀ waˀrbaˁ pen̈yān diˀyt labriytˀלֶשתָא גַבִינ, רַומא ועֻומקא וַארבַע פֶניָן דִאית לַברִיתא‏ܠܸܫܬܵܐ ܓܲܒܼ̈ܝܢ܃ ܪܲܘܡܐ ܘܥܽܘܡܩܐ ܘܲܐܪܒܲܥ ܦܸܢ̈ܝܵܢ ܕܼܐܝܬ ܠܲܒܪܼܝܬܐ‏ܠܸܫܬܵܐ ܓܲܒܼ̈ܝܢ܃ ܪܲܘܡܐ ܘܥܽܘܡܩܐ ܘܲܐܪܒܲܥ ܦܸܢ̈ܝܵܢ ܕܼܐܝܬ ܠܲܒܪܼܝܬܐ‏ : the six directions: the up, the down, and the four (lateral) directions of creation

(anat.) back, upper-flank

OfA^Ideog., JBA, Man, LJLA

BT BQ 92b(16)↗ חברך קריך חמרא אוכפא מוש לגביך‏ḥbrk qryk ḥmrˀ ˀwkpˀ mwš lgbykܚܒܪܟ ܩܪܝܟ ܚܡܪܐ ܐܘܟܦܐ ܡܘܫ ܠܓܒܝܟ‏ܚܒܪܟ ܩܪܝܟ ܚܡܪܐ ܐܘܟܦܐ ܡܘܫ ܠܓܒܝܟ‏ḥbrk qryk ḥmrˀ ˀwkpˀ mwš lgbykחברך קריך חמרא אוכפא מוש לגביך‏ܚܒܪܟ ܩܪܝܟ ܚܡܪܐ ܐܘܟܦܐ ܡܘܫ ܠܓܒܝܟ‏ܚܒܪܟ ܩܪܝܟ ܚܡܪܐ ܐܘܟܦܐ ܡܘܫ ܠܓܒܝܟ‏ : (if ) your friend called you a donkey, prepare a saddle for your back ; TgEsth2^sup16.2-06:11↗ כד יהיב סקא על גבה‏kd yhyb sqˀ ˁl gbhܟܕ ܝܗܝܒ ܣܩܐ ܥܠ ܓܒܗ‏ܟܕ ܝܗܝܒ ܣܩܐ ܥܠ ܓܒܗ‏kd yhyb sqˀ ˁl gbhכד יהיב סקא על גבה‏ܟܕ ܝܗܝܒ ܣܩܐ ܥܠ ܓܒܗ‏ܟܕ ܝܗܝܒ ܣܩܐ ܥܠ ܓܒܗ‏ : while sackcloth was placed on his back ; TgTosPr Ezek.1:114↗ ומבתר כן מתח<זן> גבי חי<תא> דאינון רמן כמן ארעא לרום שמיא וכל קביל שבעה רקיעין‏wmbtr kn mtḥ<zn> gby ḥy<tˀ> dˀynwn rmn kmn ˀrˁˀ lrwm šmyˀ wkl qbyl šbˁh rqyˁynܘܡܒܬܪ ܟܢ ܡܬܚ‍<‍ܙܢ‍>‍ ܓܒܝ ܚܝ‍<‍ܬܐ‍>‍ ܕܐܝܢܘܢ ܪܡܢ ܟܡܢ ܐܪܥܐ ܠܪܘܡ ܫܡܝܐ ܘܟܠ ܩܒܝܠ ܫܒܥܗ ܪܩܝܥܝܢ‏ܘܡܒܬܪ ܟܢ ܡܬܚ‍<‍ܙܢ‍>‍ ܓܒܝ ܚܝ‍<‍ܬܐ‍>‍ ܕܐܝܢܘܢ ܪܡܢ ܟܡܢ ܐܪܥܐ ܠܪܘܡ ܫܡܝܐ ܘܟܠ ܩܒܝܠ ܫܒܥܗ ܪܩܝܥܝܢ‏wmbtr kn mtḥ<zn> gby ḥy<tˀ> dˀynwn rmn kmn ˀrˁˀ lrwm šmyˀ wkl qbyl šbˁh rqyˁynומבתר כן מתח<זן> גבי חי<תא> דאינון רמן כמן ארעא לרום שמיא וכל קביל שבעה רקיעין‏ܘܡܒܬܪ ܟܢ ܡܬܚ‍<‍ܙܢ‍>‍ ܓܒܝ ܚܝ‍<‍ܬܐ‍>‍ ܕܐܝܢܘܢ ܪܡܢ ܟܡܢ ܐܪܥܐ ܠܪܘܡ ܫܡܝܐ ܘܟܠ ܩܒܝܠ ܫܒܥܗ ܪܩܝܥܝܢ‏ܘܡܒܬܪ ܟܢ ܡܬܚ‍<‍ܙܢ‍>‍ ܓܒܝ ܚܝ‍<‍ܬܐ‍>‍ ܕܐܝܢܘܢ ܪܡܢ ܟܡܢ ܐܪܥܐ ܠܪܘܡ ܫܡܝܐ ܘܟܠ ܩܒܝܠ ܫܒܥܗ ܪܩܝܥܝܢ‏

(1)

fig.: top

JBA, JBAg

BT AZ 70b(3)↗ מגבה דחביתא‏mgbh dḥbytˀܡܓܒܗ ܕܚܒܝܬܐ‏ܡܓܒܗ ܕܚܒܝܬܐ‏mgbh dḥbytˀמגבה דחביתא‏ܡܓܒܗ ܕܚܒܝܬܐ‏ܡܓܒܗ ܕܚܒܝܬܐ‏ : the top of the foot

(2)

eyebrow

Sam, Man

SamTgJ Lev14:9↗ גבי עיניו‏gby ˁynywܓܒܝ ܥܝܢܝܘ‏ܓܒܝ ܥܝܢܝܘ‏gby ˁynywגבי עיניו‏ܓܒܝ ܥܝܢܝܘ‏ܓܒܝ ܥܝܢܝܘ‏

(3)

body

Sam, JBA

BT Yom 14a(44)↗ אגביה דגברא‏ˀgbyh dgbrˀܐܓܒܝܗ ܕܓܒܪܐ‏ܐܓܒܝܗ ܕܓܒܪܐ‏ˀgbyh dgbrˀאגביה דגברא‏ܐܓܒܝܗ ܕܓܒܪܐ‏ܐܓܒܝܗ ܕܓܒܪܐ‏ : on the man's body

(4)

(of a camel) hump

Syr

(5)

of a mountain

Syr

EphPar 2:10.6↗ ܟܐܡܬ ܡܦܠܓ ܗܘ ܫ̈ܦܘܠܘܗܝ ܠܬܚ̈ܬܝܐ ܘܓܒ̈ܘܗܝ ܠܡܨ̈ܥܝܐ ܘܪܘܡܗ ܠܥ̈ܠܝܐ‏kˀmt mplg hw š̈pwlwhy ltḥ̈tyˀ wgb̈why lmṣ̈ˁyˀ wrwmh lˁ̈lyˀכאמת מפלג הו שפולוהי לתחתיא וגבוהי למצעיא ורומה לעליא‏ܟܐܡܬ ܡܦܠܓ ܗܘ ܫ̈ܦܘܠܘܗܝ ܠܬܚ̈ܬܝܐ ܘܓܒ̈ܘܗܝ ܠܡܨ̈ܥܝܐ ܘܪܘܡܗ ܠܥ̈ܠܝܐ‏kˀmt mplg hw š̈pwlwhy ltḥ̈tyˀ wgb̈why lmṣ̈ˁyˀ wrwmh lˁ̈lyˀכאמת מפלג הו שפולוהי לתחתיא וגבוהי למצעיא ורומה לעליא‏ܟܐܡܬ ܡܦܠܓ ܗܘ ܫ̈ܦܘܠܘܗܝ ܠܬܚ̈ܬܝܐ ܘܓܒ̈ܘܗܝ ܠܡܨ̈ܥܝܐ ܘܪܘܡܗ ܠܥ̈ܠܝܐ‏ܟܐܡܬ ܡܦܠܓ ܗܘ ܫ̈ܦܘܠܘܗܝ ܠܬܚ̈ܬܝܐ ܘܓܒ̈ܘܗܝ ܠܡܨ̈ܥܝܐ ܘܪܘܡܗ ܠܥ̈ܠܝܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

In Syriac the meaning is always "side" with the exception of the usage referring to the hump of a camel. In Babylonian dialects, however, the reference seems to be to the upper quadrant of an animate being viewed from the side; i.e., as with "sides", animate creatures have two of them!

Page refs. in other dictionaries: LS2: 198[123]DJPA: 118aDJBA: 254aJastrow: 203Drower/Macuch: 77a, 76bJ. Payne-Smith: 58Levy Ch-W: 1:120Tal Sam: 124DNWSI: 207DCPA[Schulthess]: 66[39]Qumran: 42

📖 Full Bibliography