CAL: krh

Dpaˁˁelto make sick2 senses▶

to make sick

Syr

IA1 168:v2006 text not cited

to weaken

Syr

JSB3 806:16↗ ܟܲܪܲܗ ܢܦܫܗ ܘܐܠܒܟ݂ ܝܬܗ‏karah npšh wˀlbḵ ythכַרַה נפשה ואלבך יתה‏ܟܲܪܲܗ ܢܦܫܗ ܘܐܠܒܟ݂ ܝܬܗ‏karah npšh wˀlbḵ ythכַרַה נפשה ואלבך יתה‏ܟܲܪܲܗ ܢܦܫܗ ܘܐܠܒܟ݂ ܝܬܗ‏ܟܲܪܲܗ ܢܦܫܗ ܘܐܠܒܟ݂ ܝܬܗ‏ : (Christ) weakened himself and let himself be seized

Cˀafˁelto make sick1 sense▶

to make sick

Syr, Man

EphNis 39:15.8↗ ܚܡܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܐܬܚܠܡܬ ܠܫܝܘܠ ܕܝܢ ܐܟܪܗ ܛܒܐ ܕܚܘܠܡܢܗ‏ḥmth dšmˁwn ˀtḥlmt lšywl dyn ˀkrh ṭbˀ dḥwlmnhחמתה דשמעון אתחלמת לשיול דין אכרה טבא דחולמנה‏ܚܡܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܐܬܚܠܡܬ ܠܫܝܘܠ ܕܝܢ ܐܟܪܗ ܛܒܐ ܕܚܘܠܡܢܗ‏ḥmth dšmˁwn ˀtḥlmt lšywl dyn ˀkrh ṭbˀ dḥwlmnhחמתה דשמעון אתחלמת לשיול דין אכרה טבא דחולמנה‏ܚܡܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܐܬܚܠܡܬ ܠܫܝܘܠ ܕܝܢ ܐܟܪܗ ܛܒܐ ܕܚܘܠܡܢܗ‏ܚܡܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܐܬܚܠܡܬ ܠܫܝܘܠ ܕܝܢ ܐܟܪܗ ܛܒܐ ܕܚܘܠܡܢܗ‏ : Simon's mother-in-law was healed [Mark 1:31], so the report of her health sickened Sheol ; IshNum 100:15↗ ܠܟܪ̈ܝܗܐ ܡܚܠܡ ܗܘܐ܂ ܘܠܚܠܝ̈ܡܐ ܡܟܪܗ ܗܘܐ‏lkr̈yhˀ mḥlm hwˀ. wlḥlÿmˀ mkrh hwˀלכריהא מחלם הוא٠ ולחלימא מכרה הוא‏ܠܟܪ̈ܝܗܐ ܡܚܠܡ ܗܘܐ܂ ܘܠܚܠܝ̈ܡܐ ܡܟܪܗ ܗܘܐ‏lkr̈yhˀ mḥlm hwˀ. wlḥlÿmˀ mkrh hwˀלכריהא מחלם הוא٠ ולחלימא מכרה הוא‏ܠܟܪ̈ܝܗܐ ܡܚܠܡ ܗܘܐ܂ ܘܠܚܠܝ̈ܡܐ ܡܟܪܗ ܗܘܐ‏ܠܟܪ̈ܝܗܐ ܡܚܠܡ ܗܘܐ܂ ܘܠܚܠܝ̈ܡܐ ܡܟܪܗ ܗܘܐ‏ : he heals the sick ones and sickens the healthy ones

(1)

ܢܲܦܫܸܗ : to feign sickness

Syr

Bhchr 562:11↗ ܐܟܪܲܗ ܢܦܫܹܗ܃ ܘܲܕܡܸܟ ܡ݁ܢ ܒܒܝܬܗ‏ˀkrah npšeh; wadmek mmn bbythאכרַה נפשֵה, וַדמֶך מּן בביתה‏ܐܟܪܲܗ ܢܦܫܹܗ܃ ܘܲܕܡܸܟ ܡ݁ܢ ܒܒܝܬܗ‏ˀkrah npšeh; wadmek mmn bbythאכרַה נפשֵה, וַדמֶך מּן בביתה‏ܐܟܪܲܗ ܢܦܫܹܗ܃ ܘܲܕܡܸܟ ܡ݁ܢ ܒܒܝܬܗ‏ܐܟܪܲܗ ܢܦܫܹܗ܃ ܘܲܕܡܸܟ ܡ݁ܢ ܒܒܝܬܗ‏

Gtˀeṯpəˁelto become sick1 sense▶

to become sick

Syr, LJLA

Addai.40.16↗ ܐܬܟܪܗ ܗܘܐ ܟܘܪܗܢܐ ܕܢ݁ܦܩ ܗܘܐ ܒܗ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ‏ˀtkrh hwˀ kwrhnˀ dnnpq hwˀ bh mn ˁlmˀ hnˀאתכרה הוא כורהנא דנּפק הוא בה מן עלמא הנא‏ܐܬܟܪܗ ܗܘܐ ܟܘܪܗܢܐ ܕܢ݁ܦܩ ܗܘܐ ܒܗ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ‏ˀtkrh hwˀ kwrhnˀ dnnpq hwˀ bh mn ˁlmˀ hnˀאתכרה הוא כורהנא דנּפק הוא בה מן עלמא הנא‏ܐܬܟܪܗ ܗܘܐ ܟܘܪܗܢܐ ܕܢ݁ܦܩ ܗܘܐ ܒܗ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ‏ܐܬܟܪܗ ܗܘܐ ܟܘܪܗܢܐ ܕܢ݁ܦܩ ܗܘܐ ܒܗ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ‏ : he became ill from the sickness from which he would depart this world ; P 1S30:13↗ ܕܐܬܟܪܗܬ ܗܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‏dˀtkrht hˀ tltˀ ywm̈ynדאתכרהת הא תלתא יומין‏ܕܐܬܟܪܗܬ ܗܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‏dˀtkrht hˀ tltˀ ywm̈ynדאתכרהת הא תלתא יומין‏ܕܐܬܟܪܗܬ ܗܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‏ܕܐܬܟܪܗܬ ܗܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‏ ; IICor11:29↗ ܡܲܢܘ݂ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ܃ ܘܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ‏manw̱ meṯkrah; wlāˀ ˀenāˀ meṯkrahמַנוּ מֶתכּרַה, ולָא אֶנָא מֶתכּרַה‏ܡܲܢܘ݂ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ܃ ܘܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ‏manw̱ meṯkrah; wlāˀ ˀenāˀ meṯkrahמַנוּ מֶתכּרַה, ולָא אֶנָא מֶתכּרַה‏ܡܲܢܘ݂ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ܃ ܘܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ‏ܡܲܢܘ݂ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ܃ ܘܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ‏ ; TgProv23:35↗ מחובי"מחונני" ולא איכרהת‏mḥwby"mḥwnny" wlˀ ˀykrhtܡܚܘܒܝ"ܡܚܘܢܢܝ" ܘܠܐ ܐܝܟܪܗܬ‏ܡܚܘܒܝ"ܡܚܘܢܢܝ" ܘܠܐ ܐܝܟܪܗܬ‏mḥwby"mḥwnny" wlˀ ˀykrhtמחובי"מחונני" ולא איכרהת‏ܡܚܘܒܝ"ܡܚܘܢܢܝ" ܘܠܐ ܐܝܟܪܗܬ‏ܡܚܘܒܝ"ܡܚܘܢܢܝ" ܘܠܐ ܐܝܟܪܗܬ‏ : they struck me but I did not get sick

(1)

to feign sickness

Syr

P 2S13:5↗ ܕܡܟ ܥܠ ܥܪܫܟ ܘܐܬܟܪܗ‏dmk ˁl ˁršk wˀtkrhדמך על ערשך ואתכרה‏ܕܡܟ ܥܠ ܥܪܫܟ ܘܐܬܟܪܗ‏dmk ˁl ˁršk wˀtkrhדמך על ערשך ואתכרה‏ܕܡܟ ܥܠ ܥܪܫܟ ܘܐܬܟܪܗ‏ܕܡܟ ܥܠ ܥܪܫܟ ܘܐܬܟܪܗ‏ : lie on your bed and behave like a sick person

☛Derivatives▶

krīh adj. — sick, weak
- bēṯ krīhē n.m. — hospital
- krīhāˀīṯ adv. — morbidly; impotently
- krīhū, krīhūṯā n.f. — illness
kurhān, kurhānā n.m. — disease
- ˁeqqār kurhān n.m. — Spanish camomile
- kurhānā ˀaryānāyā n.m. — leprosy
- kurhānāy adj. — diseased
mkrhˀyt adv. — unhealthily
mkrhn, mkrhnˀ nom.ag.D/C — noxious
mkrhw, mkrhwtˀ n.f. — unhealthiness
mtkrhn, mtkrhnˀ nom.ag.Dt — one who is sickened

✎Notes & Bibliography▶

G only as participles.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 647[343]Jastrow: 664Drower/Macuch: 223a, 243a, 205aJ. Payne-Smith: 224Levy Ch-W: 1:385Audo: 1:480