CAL: mdyn

therefore, in that case

Syr

AGnEx 10.4↗ ܫܡܝܐ ܕܝܢ ܥ̈ܠܝܐ ܐܢܗܘ ܕܠܪܩܝܥܐ ܕܡܝܢ݂܂ ܡܕܝܢ ܚܫܘܟܐ ܥܒܝܐ܂ ܐܝܬ ܒܝܬ ܫܡܝܐ ܠܫܡܝܐ‏šmyˀ dyn ˁ̈lyˀ ˀnhw dlrqyˁˀ dmyṉ. mdyn ḥšwkˀ ˁbyˀ. ˀyt byt šmyˀ lšmyˀשמיא דין עליא אנהו דלרקיעא דמינ٠ מדין חשוכא עביא٠ אית בית שמיא לשמיא‏ܫܡܝܐ ܕܝܢ ܥ̈ܠܝܐ ܐܢܗܘ ܕܠܪܩܝܥܐ ܕܡܝܢ݂܂ ܡܕܝܢ ܚܫܘܟܐ ܥܒܝܐ܂ ܐܝܬ ܒܝܬ ܫܡܝܐ ܠܫܡܝܐ‏šmyˀ dyn ˁ̈lyˀ ˀnhw dlrqyˁˀ dmyṉ. mdyn ḥšwkˀ ˁbyˀ. ˀyt byt šmyˀ lšmyˀשמיא דין עליא אנהו דלרקיעא דמינ٠ מדין חשוכא עביא٠ אית בית שמיא לשמיא‏ܫܡܝܐ ܕܝܢ ܥ̈ܠܝܐ ܐܢܗܘ ܕܠܪܩܝܥܐ ܕܡܝܢ݂܂ ܡܕܝܢ ܚܫܘܟܐ ܥܒܝܐ܂ ܐܝܬ ܒܝܬ ܫܡܝܐ ܠܫܡܝܐ‏ܫܡܝܐ ܕܝܢ ܥ̈ܠܝܐ ܐܢܗܘ ܕܠܪܩܝܥܐ ܕܡܝܢ݂܂ ܡܕܝܢ ܚܫܘܟܐ ܥܒܝܐ܂ ܐܝܬ ܒܝܬ ܫܡܝܐ ܠܫܡܝܐ‏ : if the upper heaven is like the firmament, then there is a thick darkness between the heavens ; LSt.67:8↗ ܡܕܝܢ ܡܵܐܨܢܐ ܡܝ̈ܐ ܕܝܠܗ ܒܠܚܘܕ‏mdyn māˀṣnˀ mÿˀ dylh blḥwdמדין מָאצנא מיא דילה בלחוד‏ܡܕܝܢ ܡܵܐܨܢܐ ܡܝ̈ܐ ܕܝܠܗ ܒܠܚܘܕ‏mdyn māˀṣnˀ mÿˀ dylh blḥwdמדין מָאצנא מיא דילה בלחוד‏ܡܕܝܢ ܡܵܐܨܢܐ ܡܝ̈ܐ ܕܝܠܗ ܒܠܚܘܕ‏ܡܕܝܢ ܡܵܐܨܢܐ ܡܝ̈ܐ ܕܝܠܗ ܒܠܚܘܕ‏ : in that case I will only suck its water

(1)

other than in initial position (i.e. as adv.)

Syr

EphFid 60:5.4↗ ܐܢܗܘ ܕܡܪ̈ܚܐ ܐܫܬܟܚܘ ܕܫܪܝܪܝܢ ܢܒ̈ܝܐ ܛܥܘ ܡܕܝܢ‏ˀnhw dmr̈ḥˀ ˀštkḥw dšryryn nb̈yˀ ṭˁw mdynאנהו דמרחא אשתכחו דשרירין נביא טעו מדין‏ܐܢܗܘ ܕܡܪ̈ܚܐ ܐܫܬܟܚܘ ܕܫܪܝܪܝܢ ܢܒ̈ܝܐ ܛܥܘ ܡܕܝܢ‏ˀnhw dmr̈ḥˀ ˀštkḥw dšryryn nb̈yˀ ṭˁw mdynאנהו דמרחא אשתכחו דשרירין נביא טעו מדין‏ܐܢܗܘ ܕܡܪ̈ܚܐ ܐܫܬܟܚܘ ܕܫܪܝܪܝܢ ܢܒ̈ܝܐ ܛܥܘ ܡܕܝܢ‏ܐܢܗܘ ܕܡܪ̈ܚܐ ܐܫܬܟܚܘ ܕܫܪܝܪܝܢ ܢܒ̈ܝܐ ܛܥܘ ܡܕܝܢ‏ : if the daring ones turn out to be right then the prophets erred

why?

JLAtg, LJLA

TgO Gen26:27↗ מָדֵין אֲתֵיתוֹן לְוָתִי וְאַתוּן סְנֵיתוֹן יָתִי‏mādeyn ˀəateytown ləwātiy wəˀatûn səneytown yātiyܡܵܕܹܝܢ ܐܲܬܹܝܬܘܿܘܢ ܠܘܵܬܼܝ ܘܐܲܬܘܼܢ ܣܢܹܝܬܘܿܘܢ ܝܵܬܼܝ‏ܡܵܕܹܝܢ ܐܲܬܹܝܬܘܿܘܢ ܠܘܵܬܼܝ ܘܐܲܬܘܼܢ ܣܢܹܝܬܘܿܘܢ ܝܵܬܼܝ‏mādeyn ˀəateytown ləwātiy wəˀatûn səneytown yātiyמָדֵין אֲתֵיתוֹן לְוָתִי וְאַתוּן סְנֵיתוֹן יָתִי‏ܡܵܕܹܝܢ ܐܲܬܹܝܬܘܿܘܢ ܠܘܵܬܼܝ ܘܐܲܬܘܼܢ ܣܢܹܝܬܘܿܘܢ ܝܵܬܼܝ‏ܡܵܕܹܝܢ ܐܲܬܹܝܬܘܿܘܢ ܠܘܵܬܼܝ ܘܐܲܬܘܼܢ ܣܢܹܝܬܘܿܘܢ ܝܵܬܼܝ‏ : why have you come to me being that you hate me? ; TgJob21:4↗ ואין מדין לא תתיעק רוחי‏wˀyn mdyn lˀ ttyˁq rwḥyܘܐܝܢ ܡܕܝܢ ܠܐ ܬܬܝܥܩ ܪܘܚܝ‏ܘܐܝܢ ܡܕܝܢ ܠܐ ܬܬܝܥܩ ܪܘܚܝ‏wˀyn mdyn lˀ ttyˁq rwḥyואין מדין לא תתיעק רוחי‏ܘܐܝܢ ܡܕܝܢ ܠܐ ܬܬܝܥܩ ܪܘܚܝ‏ܘܐܝܢ ܡܕܝܢ ܠܐ ܬܬܝܥܩ ܪܘܚܝ‏ : [MT וְאִם־מַדּוּעַ לֹא־תִקְצַר רוּחִי]