Lag(364) John4:15↗ܕܠܐ ܝܗܐ ܐܢܐ ܨܗܝܐ ܘܠܐ ܐ݁ܬ݁ܝܐ݁ ܕܝܡܠܐ ܡܢ ܟܐdlˀ yhˀ ˀnˀ ṣhyˀ wlˀ ˀˀtyˀˀ dymlˀ mn kˀדלא יהא אנא צהיא ולא אּתּיאּ דימלא מן כאܕܠܐ ܝܗܐ ܐܢܐ ܨܗܝܐ ܘܠܐ ܐ݁ܬ݁ܝܐ݁ ܕܝܡܠܐ ܡܢ ܟܐdlˀ yhˀ ˀnˀ ṣhyˀ wlˀ ˀˀtyˀˀ dymlˀ mn kˀדלא יהא אנא צהיא ולא אּתּיאּ דימלא מן כאܕܠܐ ܝܗܐ ܐܢܐ ܨܗܝܐ ܘܠܐ ܐ݁ܬ݁ܝܐ݁ ܕܝܡܠܐ ܡܢ ܟܐܕܠܐ ܝܗܐ ܐܢܐ ܨܗܝܐ ܘܠܐ ܐ݁ܬ݁ܝܐ݁ ܕܝܡܠܐ ܡܢ ܟܐ: so I will not be thirsty and not have to come to fill up from here;OS MtSin26:46↗ܩܘܡܘ ܢܐܙܠ ܡܟܐqwmw nˀzl mkˀקומו נאזל מכאܩܘܡܘ ܢܐܙܠ ܡܟܐqwmw nˀzl mkˀקומו נאזל מכאܩܘܡܘ ܢܐܙܠ ܡܟܐܩܘܡܘ ܢܐܙܠ ܡܟܐ: let us get going from here
(1)
mkˀ ... mkˀ : from both sides, here and there
JLAtg, CPA, Syr, LJLA
TgO Num22:24↗אַתרָא דְגָדֵירָא מִיכָא וְגָדֵירָא מִיכָאˀatrāˀ dəgādeyrāˀ miykāˀ wəgādeyrāˀ miykāˀܐܲܬܪܵܐ ܕܓܵܕܹܝܪܵܐ ܡܼܝܟܵܐ ܘܓܵܕܹܝܪܵܐ ܡܼܝܟܵܐܐܲܬܪܵܐ ܕܓܵܕܹܝܪܵܐ ܡܼܝܟܵܐ ܘܓܵܕܹܝܪܵܐ ܡܼܝܟܵܐˀatrāˀ dəgādeyrāˀ miykāˀ wəgādeyrāˀ miykāˀאַתרָא דְגָדֵירָא מִיכָא וְגָדֵירָא מִיכָאܐܲܬܪܵܐ ܕܓܵܕܹܝܪܵܐ ܡܼܝܟܵܐ ܘܓܵܕܹܝܪܵܐ ܡܼܝܟܵܐܐܲܬܪܵܐ ܕܓܵܕܹܝܪܵܐ ܡܼܝܟܵܐ ܘܓܵܕܹܝܪܵܐ ܡܼܝܟܵܐ: a place where the fence is over here and the fence is over there;TgJ 1Sam23:26↗וַאְזַל שָאוּל מִסְטַר טוּרָא מִכָא וְדָוִיד וְגֻברוֹהִי מִסְטַר טוּרָא מִכָאwaˀəzal šāˀûl misəṭar ṭûrāˀ mikāˀ wədāwiyd wəgubrowhiy misəṭar ṭûrāˀ mikāˀܘܲܐܙܲܠ ܫܵܐܘܼܠ ܡܼܣܛܲܪ ܛܘܼܪܵܐ ܡܼܟܵܐ ܘܕܵܘܼܝܕ ܘܓܽܒܪܘܿܘܗܼܝ ܡܼܣܛܲܪ ܛܘܼܪܵܐ ܡܼܟܵܐܘܲܐܙܲܠ ܫܵܐܘܼܠ ܡܼܣܛܲܪ ܛܘܼܪܵܐ ܡܼܟܵܐ ܘܕܵܘܼܝܕ ܘܓܽܒܪܘܿܘܗܼܝ ܡܼܣܛܲܪ ܛܘܼܪܵܐ ܡܼܟܵܐwaˀəzal šāˀûl misəṭar ṭûrāˀ mikāˀ wədāwiyd wəgubrowhiy misəṭar ṭûrāˀ mikāˀוַאְזַל שָאוּל מִסְטַר טוּרָא מִכָא וְדָוִיד וְגֻברוֹהִי מִסְטַר טוּרָא מִכָאܘܲܐܙܲܠ ܫܵܐܘܼܠ ܡܼܣܛܲܪ ܛܘܼܪܵܐ ܡܼܟܵܐ ܘܕܵܘܼܝܕ ܘܓܽܒܪܘܿܘܗܼܝ ܡܼܣܛܲܪ ܛܘܼܪܵܐ ܡܼܟܵܐܘܲܐܙܲܠ ܫܵܐܘܼܠ ܡܼܣܛܲܪ ܛܘܼܪܵܐ ܡܼܟܵܐ ܘܕܵܘܼܝܕ ܘܓܽܒܪܘܿܘܗܼܝ ܡܼܣܛܲܪ ܛܘܼܪܵܐ ܡܼܟܵܐ: Saul went to one side of the mountain and David and his mem were on the other side;Lag(396) John18:18↗ܘܥܡܗ ܚܘܪܢܝܢ ܬܪܝܢ ܚܕ ܡܢ ܟܐ ܘܚܕ ܡܢ ܟܐwˁmh ḥwrnyn tryn ḥd mn kˀ wḥd mn kˀועמה חורנין תרין חד מן כא וחד מן כאܘܥܡܗ ܚܘܪܢܝܢ ܬܪܝܢ ܚܕ ܡܢ ܟܐ ܘܚܕ ܡܢ ܟܐwˁmh ḥwrnyn tryn ḥd mn kˀ wḥd mn kˀועמה חורנין תרין חד מן כא וחד מן כאܘܥܡܗ ܚܘܪܢܝܢ ܬܪܝܢ ܚܕ ܡܢ ܟܐ ܘܚܕ ܡܢ ܟܐܘܥܡܗ ܚܘܪܢܝܢ ܬܪܝܢ ܚܕ ܡܢ ܟܐ ܘܚܕ ܡܢ ܟܐ: along with him two others, one on either side;JulSok 239(116):23↗ܥ̈ܠܘܬܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܡܟܐ ܘܡܟܐ܂ ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܣܛܪ̈ܘܗܝ ܕܬܪܥܐˁ̈lwtˀ tr̈tyn rwr̈btˀ mkˀ wmkˀ. ˁl tr̈yhwn sṭr̈why dtrˁˀעלותא תרתין רורבתא מכא ומכא٠ על תריהון סטרוהי דתרעאܥ̈ܠܘܬܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܡܟܐ ܘܡܟܐ܂ ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܣܛܪ̈ܘܗܝ ܕܬܪܥܐˁ̈lwtˀ tr̈tyn rwr̈btˀ mkˀ wmkˀ. ˁl tr̈yhwn sṭr̈why dtrˁˀעלותא תרתין רורבתא מכא ומכא٠ על תריהון סטרוהי דתרעאܥ̈ܠܘܬܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܡܟܐ ܘܡܟܐ܂ ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܣܛܪ̈ܘܗܝ ܕܬܪܥܐܥ̈ܠܘܬܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܡܟܐ ܘܡܟܐ܂ ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܣܛܪ̈ܘܗܝ ܕܬܪܥܐ: two large altars on either side, on the two sides of the gate;P Ez41:15↗ܘܒܣܬܪܗ ܘܬܝ̈ܟܘܗܝ ܡܟܐ ܘܡܟܐ ܡܐܐ ܐ̈ܡܝܢwbstrh wtÿkwhy mkˀ wmkˀ mˀˀ ˀ̈mynובסתרה ותיכוהי מכא ומכא מאא אמיןܘܒܣܬܪܗ ܘܬܝ̈ܟܘܗܝ ܡܟܐ ܘܡܟܐ ܡܐܐ ܐ̈ܡܝܢwbstrh wtÿkwhy mkˀ wmkˀ mˀˀ ˀ̈mynובסתרה ותיכוהי מכא ומכא מאא אמיןܘܒܣܬܪܗ ܘܬܝ̈ܟܘܗܝ ܡܟܐ ܘܡܟܐ ܡܐܐ ܐ̈ܡܝܢܘܒܣܬܪܗ ܘܬܝ̈ܟܘܗܝ ܡܟܐ ܘܡܟܐ ܡܐܐ ܐ̈ܡܝܢ: its back side and parapets: a hundred cubits on either side;IMac6:38↗ܘܠܫܪܟܐ ܕܦܪ̈ܫܐ ܐܩܝܡܘ ܡܟܐ ܘܡܟܐwlšrkˀ dpr̈šˀ ˀqymw mkˀ wmkˀולשרכא דפרשא אקימו מכא ומכאܘܠܫܪܟܐ ܕܦܪ̈ܫܐ ܐܩܝܡܘ ܡܟܐ ܘܡܟܐwlšrkˀ dpr̈šˀ ˀqymw mkˀ wmkˀולשרכא דפרשא אקימו מכא ומכאܘܠܫܪܟܐ ܕܦܪ̈ܫܐ ܐܩܝܡܘ ܡܟܐ ܘܡܟܐܘܠܫܪܟܐ ܕܦܪ̈ܫܐ ܐܩܝܡܘ ܡܟܐ ܘܡܟܐ: they positioned the rest of the cavalry on both sides;PJ Num22:24↗וקמא מציטרא מיכא וסכותא מציטרא מיכאwqmˀ mṣyṭrˀ mykˀ wskwtˀ mṣyṭrˀ mykˀܘܩܡܐ ܡܨܝܛܪܐ ܡܝܟܐ ܘܣܟܘܬܐ ܡܨܝܛܪܐ ܡܝܟܐܘܩܡܐ ܡܨܝܛܪܐ ܡܝܟܐ ܘܣܟܘܬܐ ܡܨܝܛܪܐ ܡܝܟܐwqmˀ mṣyṭrˀ mykˀ wskwtˀ mṣyṭrˀ mykˀוקמא מציטרא מיכא וסכותא מציטרא מיכאܘܩܡܐ ܡܨܝܛܪܐ ܡܝܟܐ ܘܣܟܘܬܐ ܡܨܝܛܪܐ ܡܝܟܐܘܩܡܐ ܡܨܝܛܪܐ ܡܝܟܐ ܘܣܟܘܬܐ ܡܨܝܛܪܐ ܡܝܟܐ: a pillar(?) from one side and a lookout post (?) from the other side
(2)
ܡ܊ ܘܲܠܟܵܐ : here and there
Syr
ES3 329:47text not cited
2
after this time, henceforth
Syr
P Gn7:4↗ܕܡܟܐ ܠܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢdmkˀ lšbˁˀ ywm̈ynדמכא לשבעא יומיןܕܡܟܐ ܠܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢdmkˀ lšbˁˀ ywm̈ynדמכא לשבעא יומיןܕܡܟܐ ܠܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢܕܡܟܐ ܠܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ: for seven days from now;P Jonah3:4↗ܡܟܐ ܠܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢmkˀ lˀr̈bˁyn ywm̈ynמכא לארבעין יומיןܡܟܐ ܠܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢmkˀ lˀr̈bˁyn ywm̈ynמכא לארבעין יומיןܡܟܐ ܠܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢܡܟܐ ܠܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ
(1)
ܡ܊ ܘܲܠܗܲܠ : in future, from this time on
Syr
JS_Elijah 1:820↗ܘܬܸܛܥܸܐ ܒܪܼܝܬܵܐ ܚܲܫܵܗ݀ ܪܲܒܵܐ ܡܸܟܵܐ ܘܲܠܗܲܠwteṭˁeˀ briytāˀ ḥašāhh rabāˀ mekāˀ walhalותֶטעֶא ברִיתָא חַשָהּ רַבָא מֶכָא וַלהַלܘܬܸܛܥܸܐ ܒܪܼܝܬܵܐ ܚܲܫܵܗ݀ ܪܲܒܵܐ ܡܸܟܵܐ ܘܲܠܗܲܠwteṭˁeˀ briytāˀ ḥašāhh rabāˀ mekāˀ walhalותֶטעֶא ברִיתָא חַשָהּ רַבָא מֶכָא וַלהַלܘܬܸܛܥܸܐ ܒܪܼܝܬܵܐ ܚܲܫܵܗ݀ ܪܲܒܵܐ ܡܸܟܵܐ ܘܲܠܗܲܠܘܬܸܛܥܸܐ ܒܪܼܝܬܵܐ ܚܲܫܵܗ݀ ܪܲܒܵܐ ܡܸܟܵܐ ܘܲܠܗܲܠ: let creation forget its great pain from now on