CAL: mtq

Gpəˁalto suck3 senses▶

1

to suck

Gal, Syr, JBA

IsNin1 5:2↗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܵܬܹ݁ܩ ܒܘ݂ܝܵܢܵܐ ܡ݂ܢ ܬܲܡܵܢ‏ḥaylāˀ dmāteeq bw̱yānāˀ m̱n tamānחַילָא דמָתֵּק בוּיָנָא מן תַמָן‏ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܵܬܹ݁ܩ ܒܘ݂ܝܵܢܵܐ ܡ݂ܢ ܬܲܡܵܢ‏ḥaylāˀ dmāteeq bw̱yānāˀ m̱n tamānחַילָא דמָתֵּק בוּיָנָא מן תַמָן‏ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܵܬܹ݁ܩ ܒܘ݂ܝܵܢܵܐ ܡ݂ܢ ܬܲܡܵܢ‏ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܵܬܹ݁ܩ ܒܘ݂ܝܵܢܵܐ ܡ݂ܢ ܬܲܡܵܢ‏ : the power that sucks intelligence out of there ; IshPs 165(18)↗ ܘܒܕܡܘܬ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܨܒܘ ܠܡܡܬܩ ܚܠܝܘܬܝ‏wbdmwt dbwr̈ytˀ ṣbw lmmtq ḥlywtyובדמות דבוריתא צבו לממתק חליותי‏ܘܒܕܡܘܬ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܨܒܘ ܠܡܡܬܩ ܚܠܝܘܬܝ‏wbdmwt dbwr̈ytˀ ṣbw lmmtq ḥlywtyובדמות דבוריתא צבו לממתק חליותי‏ܘܒܕܡܘܬ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܨܒܘ ܠܡܡܬܩ ܚܠܝܘܬܝ‏ܘܒܕܡܘܬ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܨܒܘ ܠܡܡܬܩ ܚܠܝܘܬܝ‏ : they wanted to suck my sweetness like bees ; BT AZ 18b(13)↗ טמש הא ומתק הא‏ṭmš hˀ wmtq hˀܛܡܫ ܗܐ ܘܡܬܩ ܗܐ‏ܛܡܫ ܗܐ ܘܡܬܩ ܗܐ‏ṭmš hˀ wmtq hˀטמש הא ומתק הא‏ܛܡܫ ܗܐ ܘܡܬܩ ܗܐ‏ܛܡܫ ܗܐ ܘܡܬܩ ܗܐ‏ : he dipped this (finger into the forbidden food) and sucked another one

(1)

to inhale

Syr

BalJos 270:16↗ ܡܸܬ݂ܩܲܬ̤ ܪ̈ܝܚܐ ܒܣܝ̈ܡܐ‏meṯqata r̈yḥˀ bsÿmˀמֶתקַתַ ריחא בסימא‏ܡܸܬ݂ܩܲܬ̤ ܪ̈ܝܚܐ ܒܣܝ̈ܡܐ‏meṯqata r̈yḥˀ bsÿmˀמֶתקַתַ ריחא בסימא‏ܡܸܬ݂ܩܲܬ̤ ܪ̈ܝܚܐ ܒܣܝ̈ܡܐ‏ܡܸܬ݂ܩܲܬ̤ ܪ̈ܝܚܐ ܒܣܝ̈ܡܐ‏ : it inhaled the sweet fragrances

2

to absorb

Syr

BHde Plantis 81:126 ܡܢ ܕܘ̈ܟܝܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ ܣܘܢܩܢܗ݀ ܬܡܬܘܩܝ‏mn dẅkytˀ mšḥ̈lptˀ swnqnhh tmtwqyמן דוכיתא משחלפתא סונקנהּ תמתוקי‏ܡܢ ܕܘ̈ܟܝܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ ܣܘܢܩܢܗ݀ ܬܡܬܘܩܝ‏mn dẅkytˀ mšḥ̈lptˀ swnqnhh tmtwqyמן דוכיתא משחלפתא סונקנהּ תמתוקי‏ܡܢ ܕܘ̈ܟܝܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ ܣܘܢܩܢܗ݀ ܬܡܬܘܩܝ‏ܡܢ ܕܘ̈ܟܝܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ ܣܘܢܩܢܗ݀ ܬܡܬܘܩܝ‏ : it may absorb its needs from various places ; IshPs 110(28)↗ ܕܪܟܝܟܐܝܬ ܡܬܩܐ ܠܡ̈ܝܐ ܕܡܛܪܐ‏drkykˀyt mtqˀ lm̈yˀ dmṭrˀדרכיכאית מתקא למיא דמטרא‏ܕܪܟܝܟܐܝܬ ܡܬܩܐ ܠܡ̈ܝܐ ܕܡܛܪܐ‏drkykˀyt mtqˀ lm̈yˀ dmṭrˀדרכיכאית מתקא למיא דמטרא‏ܕܪܟܝܟܐܝܬ ܡܬܩܐ ܠܡ̈ܝܐ ܕܡܛܪܐ‏ܕܪܟܝܟܐܝܬ ܡܬܩܐ ܠܡ̈ܝܐ ܕܡܛܪܐ‏

3

fig.:

Syr

ISSW 9:10e↗ ܒܝܲܕ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܡܬܲܩ ܡܸܢ ܦܸܬܓܵܡܸ̈ܐ ܙܥܽܘܪܸ̈ܐ‏byad ḥaylāˀ damtaq men petgām̈eˀ zˁuwr̈eˀביַד חַילָא דַמתַק מֶן פֶתגָמֶא זעֻורֶא‏ܒܝܲܕ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܡܬܲܩ ܡܸܢ ܦܸܬܓܵܡܸ̈ܐ ܙܥܽܘܪܸ̈ܐ‏byad ḥaylāˀ damtaq men petgām̈eˀ zˁuwr̈eˀביַד חַילָא דַמתַק מֶן פֶתגָמֶא זעֻורֶא‏ܒܝܲܕ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܡܬܲܩ ܡܸܢ ܦܸܬܓܵܡܸ̈ܐ ܙܥܽܘܪܸ̈ܐ‏ܒܝܲܕ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܡܬܲܩ ܡܸܢ ܦܸܬܓܵܡܸ̈ܐ ܙܥܽܘܪܸ̈ܐ‏ : by means of the power that he absorbed from a few sayings

Cˀafˁelto cause to suck1 sense▶

to cause to suck

Syr

IA1 166:v1954 text not cited

Gtˀeṯpəˁelto be absorbed1 sense▶

to be absorbed

Syr

ThbK1 37:26↗ ܡܬܡܬܩܘ ܡܬܡܬܩܐ ܘܡܬܛܠܩܐ ܪܛܝܒܘܬܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ ܡ݂ܢ ܢܘܪܐ‏mtmtqw mtmtqˀ wmtṭlqˀ rṭybwthwn dmÿˀ m̱n nwrˀמתמתקו מתמתקא ומתטלקא רטיבותהון דמיא מן נורא‏ܡܬܡܬܩܘ ܡܬܡܬܩܐ ܘܡܬܛܠܩܐ ܪܛܝܒܘܬܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ ܡ݂ܢ ܢܘܪܐ‏mtmtqw mtmtqˀ wmtṭlqˀ rṭybwthwn dmÿˀ m̱n nwrˀמתמתקו מתמתקא ומתטלקא רטיבותהון דמיא מן נורא‏ܡܬܡܬܩܘ ܡܬܡܬܩܐ ܘܡܬܛܠܩܐ ܪܛܝܒܘܬܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ ܡ݂ܢ ܢܘܪܐ‏ܡܬܡܬܩܘ ܡܬܡܬܩܐ ܘܡܬܛܠܩܐ ܪܛܝܒܘܬܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ ܡ݂ܢ ܢܘܪܐ‏ : the moisture of water is actually absorbed and made to vanish by fire