←
1freed
SyrSyr-RomLaw.11.9↗ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܡܢܩ̈ܝܦܛܘ܃ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܚܪܪ̈ܐhlyn dyn ˀmnq̈ypṭw; hnwn dˀytyhwn mḥrr̈ˀהלין דין אמנקיפטו, הנון דאיתיהון מחרראܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܡܢܩ̈ܝܦܛܘ܃ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܚܪܪ̈ܐhlyn dyn ˀmnq̈ypṭw; hnwn dˀytyhwn mḥrr̈ˀהלין דין אמנקיפטו, הנון דאיתיהון מחרראܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܡܢܩ̈ܝܦܛܘ܃ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܚܪܪ̈ܐܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܡܢܩ̈ܝܦܛܘ܃ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܚܪܪ̈ܐ : those who are emancipated, (i.e.) those who are freed men ; LG 8:1(3)↗ ܗܘ݂ ܫܪܵܪܵܐ ܢܚܲܪܲܪܟܘ݂ܢ ܕܵܐܦܸܢ ܠܵܐ ܓܡܼܝܪܼܝܢ ܡܚܲܪܪܸ̈ܐhw̱ šrārāˀ nḥararkw̱n dāˀpen lāˀ gmiyriyn mḥarr̈eˀהוּ שרָרָא נחַרַרכוּן דָאפֶן לָא גמִירִין מחַררֶאܗܘ݂ ܫܪܵܪܵܐ ܢܚܲܪܲܪܟܘ݂ܢ ܕܵܐܦܸܢ ܠܵܐ ܓܡܼܝܪܼܝܢ ܡܚܲܪܪܸ̈ܐhw̱ šrārāˀ nḥararkw̱n dāˀpen lāˀ gmiyriyn mḥarr̈eˀהוּ שרָרָא נחַרַרכוּן דָאפֶן לָא גמִירִין מחַררֶאܗܘ݂ ܫܪܵܪܵܐ ܢܚܲܪܲܪܟܘ݂ܢ ܕܵܐܦܸܢ ܠܵܐ ܓܡܼܝܪܼܝܢ ܡܚܲܪܪܸ̈ܐܗܘ݂ ܫܪܵܪܵܐ ܢܚܲܪܲܪܟܘ݂ܢ ܕܵܐܦܸܢ ܠܵܐ ܓܡܼܝܪܼܝܢ ܡܚܲܪܪܸ̈ܐ ; LG 29:7(1)↗ ܗܵܘܸܝܢ ܐܼܝܬܲܝܗܽܘܢ ܐܲܝܟ ܥܲܒ̈ܕܸܐ ܒܲܐܬܪܵܐ ܕܡܵܪܲܢ܃ ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ ܡܚܲܪܪܸ̈ܐ ܐܲܘ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܘܝܵܪ̈ܽܘܬܸܐhāweyn ˀiytayhuwn ˀayk ˁab̈deˀ baˀtrāˀ dmāran; wlāˀ ˀayk mḥarr̈eˀ ˀaw bnaÿāˀ wyār̈uwteˀהָוֶין אִיתַיהֻון אַיך עַבדֶא בַאתרָא דמָרַנ, ולָא אַיך מחַררֶא אַו בנַיָא ויָרֻותֶאܗܵܘܸܝܢ ܐܼܝܬܲܝܗܽܘܢ ܐܲܝܟ ܥܲܒ̈ܕܸܐ ܒܲܐܬܪܵܐ ܕܡܵܪܲܢ܃ ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ ܡܚܲܪܪܸ̈ܐ ܐܲܘ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܘܝܵܪ̈ܽܘܬܸܐhāweyn ˀiytayhuwn ˀayk ˁab̈deˀ baˀtrāˀ dmāran; wlāˀ ˀayk mḥarr̈eˀ ˀaw bnaÿāˀ wyār̈uwteˀהָוֶין אִיתַיהֻון אַיך עַבדֶא בַאתרָא דמָרַנ, ולָא אַיך מחַררֶא אַו בנַיָא ויָרֻותֶאܗܵܘܸܝܢ ܐܼܝܬܲܝܗܽܘܢ ܐܲܝܟ ܥܲܒ̈ܕܸܐ ܒܲܐܬܪܵܐ ܕܡܵܪܲܢ܃ ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ ܡܚܲܪܪܸ̈ܐ ܐܲܘ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܘܝܵܪ̈ܽܘܬܸܐܗܵܘܸܝܢ ܐܼܝܬܲܝܗܽܘܢ ܐܲܝܟ ܥܲܒ̈ܕܸܐ ܒܲܐܬܪܵܐ ܕܡܵܪܲܢ܃ ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ ܡܚܲܪܪܸ̈ܐ ܐܲܘ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܘܝܵܪ̈ܽܘܬܸܐ : they are going to become like servants in the Lord's domain, not like free men or sons and heirs (1)fig.:
SyrIshNum 95:5↗ ܥܕ ܗܫܐ܂ ܡܚܪܪܬܐ ܐܝܬܝ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐˁd hšˀ. mḥrrtˀ ˀyty mn šwtpwtˀעד השא٠ מחררתא איתי מן שותפותאܥܕ ܗܫܐ܂ ܡܚܪܪܬܐ ܐܝܬܝ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐˁd hšˀ. mḥrrtˀ ˀyty mn šwtpwtˀעד השא٠ מחררתא איתי מן שותפותאܥܕ ܗܫܐ܂ ܡܚܪܪܬܐ ܐܝܬܝ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐܥܕ ܗܫܐ܂ ܡܚܪܪܬܐ ܐܝܬܝ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܐ : up to now I have not had intercourse 2exempt
SyrSyr-RomLaw.55.16↗ ܦܩ݁ܕܝܢ ܢܡ̈ܘܣܐ ܡܛܠ ܐܣܘ̈ܬܐ ܘܡ̈ܠܦܢܐ ܕܟܠ ܣܦܪ̈ܝܢ ܕܐܝܬ ܒܡܕ̈ܝܢܬܐ ܘܒܩܘܪ̈ܝܐ܃ ܕܢܗܘܘܢ ܡܚܪܪܝܢ ܡ݂ܢ ܡܕ̈ܐܬܐpqqdyn nm̈wsˀ mṭl ˀsẅtˀ wm̈lpnˀ dkl spr̈yn dˀyt bmd̈yntˀ wbqwr̈yˀ; dnhwwn mḥrryn m̱n md̈ˀtˀפקּדין נמוסא מטל אסותא ומלפנא דכל ספרין דאית במדינתא ובקוריא, דנהוון מחררין מן מדאתאܦܩ݁ܕܝܢ ܢܡ̈ܘܣܐ ܡܛܠ ܐܣܘ̈ܬܐ ܘܡ̈ܠܦܢܐ ܕܟܠ ܣܦܪ̈ܝܢ ܕܐܝܬ ܒܡܕ̈ܝܢܬܐ ܘܒܩܘܪ̈ܝܐ܃ ܕܢܗܘܘܢ ܡܚܪܪܝܢ ܡ݂ܢ ܡܕ̈ܐܬܐpqqdyn nm̈wsˀ mṭl ˀsẅtˀ wm̈lpnˀ dkl spr̈yn dˀyt bmd̈yntˀ wbqwr̈yˀ; dnhwwn mḥrryn m̱n md̈ˀtˀפקּדין נמוסא מטל אסותא ומלפנא דכל ספרין דאית במדינתא ובקוריא, דנהוון מחררין מן מדאתאܦܩ݁ܕܝܢ ܢܡ̈ܘܣܐ ܡܛܠ ܐܣܘ̈ܬܐ ܘܡ̈ܠܦܢܐ ܕܟܠ ܣܦܪ̈ܝܢ ܕܐܝܬ ܒܡܕ̈ܝܢܬܐ ܘܒܩܘܪ̈ܝܐ܃ ܕܢܗܘܘܢ ܡܚܪܪܝܢ ܡ݂ܢ ܡܕ̈ܐܬܐܦܩ݁ܕܝܢ ܢܡ̈ܘܣܐ ܡܛܠ ܐܣܘ̈ܬܐ ܘܡ̈ܠܦܢܐ ܕܟܠ ܣܦܪ̈ܝܢ ܕܐܝܬ ܒܡܕ̈ܝܢܬܐ ܘܒܩܘܪ̈ܝܐ܃ ܕܢܗܘܘܢ ܡܚܪܪܝܢ ܡ݂ܢ ܡܕ̈ܐܬܐ ; JulSok 129(61):26↗ ܕܩܝ̈ܡܐ ܡܚܪ̈ܪܐ ܕܥܕܬܐ݂ ܢܬܣܝܡܘܢ ܬܚܝܬ ܫܩܠܗ ܕܡܠܟܘܬܐdqÿmˀ mḥr̈rˀ dˁdtˀ̱ ntsymwn tḥyt šqlh dmlkwtˀדקימא מחררא דעדתא נתסימון תחית שקלה דמלכותאܕܩܝ̈ܡܐ ܡܚܪ̈ܪܐ ܕܥܕܬܐ݂ ܢܬܣܝܡܘܢ ܬܚܝܬ ܫܩܠܗ ܕܡܠܟܘܬܐdqÿmˀ mḥr̈rˀ dˁdtˀ̱ ntsymwn tḥyt šqlh dmlkwtˀדקימא מחררא דעדתא נתסימון תחית שקלה דמלכותאܕܩܝ̈ܡܐ ܡܚܪ̈ܪܐ ܕܥܕܬܐ݂ ܢܬܣܝܡܘܢ ܬܚܝܬ ܫܩܠܗ ܕܡܠܟܘܬܐܕܩܝ̈ܡܐ ܡܚܪ̈ܪܐ ܕܥܕܬܐ݂ ܢܬܣܝܡܘܢ ܬܚܝܬ ܫܩܠܗ ܕܡܠܟܘܬܐ : that the exempt clerical communities of the church should be made liable for the realm's tribute
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 18:41:25 -0500