CAL: phy

Gpəˁalto wander around3 senses▶

to wander around

Syr, LJLA

LSt.77:1↗ ܦܗܬ ܥܢ̈ܐ ܕܩܢܐ ܒܡܕܒܪܐ‏pht ˁn̈ˀ dqnˀ bmdbrˀפהת ענא דקנא במדברא‏ܦܗܬ ܥܢ̈ܐ ܕܩܢܐ ܒܡܕܒܪܐ‏pht ˁn̈ˀ dqnˀ bmdbrˀפהת ענא דקנא במדברא‏ܦܗܬ ܥܢ̈ܐ ܕܩܢܐ ܒܡܕܒܪܐ‏ܦܗܬ ܥܢ̈ܐ ܕܩܢܐ ܒܡܕܒܪܐ‏ ; P Prov7:12↗ ܒܙܒܢ ܠܒܪ ܦܗܝܐ‏bzbn lbr phyˀבזבן לבר פהיא‏ܒܙܒܢ ܠܒܪ ܦܗܝܐ‏bzbn lbr phyˀבזבן לבר פהיא‏ܒܙܒܢ ܠܒܪ ܦܗܝܐ‏ܒܙܒܢ ܠܒܪ ܦܗܝܐ‏ : sometimes she wanders around outside ; IIIMac1:19↗ ܘܪ̈ܗܛܢ ܗܘܝ ܘܦܗ̈ܝܢ ܒܫܘܩܐ‏wr̈hṭn hwy wpḧyn bšwqˀורהטן הוי ופהין בשוקא‏ܘܪ̈ܗܛܢ ܗܘܝ ܘܦܗ̈ܝܢ ܒܫܘܩܐ‏wr̈hṭn hwy wpḧyn bšwqˀורהטן הוי ופהין בשוקא‏ܘܪ̈ܗܛܢ ܗܘܝ ܘܦܗ̈ܝܢ ܒܫܘܩܐ‏ܘܪ̈ܗܛܢ ܗܘܝ ܘܦܗ̈ܝܢ ܒܫܘܩܐ‏ ; TgProv18:1↗ text not cited

(1)

to wander around lost

Syr, Man

EphFid 17:1.↗ ܫܘܒܚܐ ܠܪܒܘܬܟ ܕܦܗܘ ܒܗ݀ ܒܨ̈ܘܝܐ‏šwbḥˀ lrbwtk dphw bhh bṣ̈wyˀשובחא לרבותך דפהו בהּ בצויא‏ܫܘܒܚܐ ܠܪܒܘܬܟ ܕܦܗܘ ܒܗ݀ ܒܨ̈ܘܝܐ‏šwbḥˀ lrbwtk dphw bhh bṣ̈wyˀשובחא לרבותך דפהו בהּ בצויא‏ܫܘܒܚܐ ܠܪܒܘܬܟ ܕܦܗܘ ܒܗ݀ ܒܨ̈ܘܝܐ‏ܫܘܒܚܐ ܠܪܒܘܬܟ ܕܦܗܘ ܒܗ݀ ܒܨ̈ܘܝܐ‏ : praise to Your greatness in which the searchers have wandered around helplessly ; JulSok 297(145):9↗ ܒܕܠܐ ܬܦܗܐ ܗܘܬ ܠܗ݀ ܡܠܬܢ ܒܦܬܘܐ ܕܣܓܝܐܘܬܗܝܢ܃‏bdlˀ tphˀ hwt lhh mltn bptwˀ dsgyˀwthyn;בדלא תפהא הות להּ מלתן בפתוא דסגיאותהינ,‏ܒܕܠܐ ܬܦܗܐ ܗܘܬ ܠܗ݀ ܡܠܬܢ ܒܦܬܘܐ ܕܣܓܝܐܘܬܗܝܢ܃‏bdlˀ tphˀ hwt lhh mltn bptwˀ dsgyˀwthyn;בדלא תפהא הות להּ מלתן בפתוא דסגיאותהינ,‏ܒܕܠܐ ܬܦܗܐ ܗܘܬ ܠܗ݀ ܡܠܬܢ ܒܦܬܘܐ ܕܣܓܝܐܘܬܗܝܢ܃‏ܒܕܠܐ ܬܦܗܐ ܗܘܬ ܠܗ݀ ܡܠܬܢ ܒܦܬܘܐ ܕܣܓܝܐܘܬܗܝܢ܃‏ : our exceedingly large number of word(s) cannot encompass it

(2)

of thoughts, dreams, etc.

Syr

EphFid 57:6.2↗ ܘܐܢ ܕܝܢ ܗܝ ܢܦܫܐ ܦܗܝܐ ܒܓܘ ܚܠܡܐ‏wˀn dyn hy npšˀ phyˀ bgw ḥlmˀואן דין הי נפשא פהיא בגו חלמא‏ܘܐܢ ܕܝܢ ܗܝ ܢܦܫܐ ܦܗܝܐ ܒܓܘ ܚܠܡܐ‏wˀn dyn hy npšˀ phyˀ bgw ḥlmˀואן דין הי נפשא פהיא בגו חלמא‏ܘܐܢ ܕܝܢ ܗܝ ܢܦܫܐ ܦܗܝܐ ܒܓܘ ܚܠܡܐ‏ܘܐܢ ܕܝܢ ܗܝ ܢܦܫܐ ܦܗܝܐ ܒܓܘ ܚܠܡܐ‏ ; IsNin2 19:13↗ ܢܸܒ݂̈ܗܹܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥܠܲܝܗܹܝܢ ܦܵܗܹ݁ܐ ܒܙܵܘܥܵܘ̈ܗܝ‏neḇ̈heˀ dreˁyānāḵ ˁal ṣeḇ̈wāṯāˀ daˁlayheyn pāheeˀ bzāwˁāẅhyנֶבהֵא דרֶעיָנָך עַל צֶבוָתָא דַעלַיהֵין פָהֵּא בזָועָוהי‏ܢܸܒ݂̈ܗܹܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥܠܲܝܗܹܝܢ ܦܵܗܹ݁ܐ ܒܙܵܘܥܵܘ̈ܗܝ‏neḇ̈heˀ dreˁyānāḵ ˁal ṣeḇ̈wāṯāˀ daˁlayheyn pāheeˀ bzāwˁāẅhyנֶבהֵא דרֶעיָנָך עַל צֶבוָתָא דַעלַיהֵין פָהֵּא בזָועָוהי‏ܢܸܒ݂̈ܗܹܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥܠܲܝܗܹܝܢ ܦܵܗܹ݁ܐ ܒܙܵܘܥܵܘ̈ܗܝ‏ܢܸܒ݂̈ܗܹܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥܠܲܝܗܹܝܢ ܦܵܗܹ݁ܐ ܒܙܵܘܥܵܘ̈ܗܝ‏ : your thought's movements about matters over which it wanders in its motions

to be floated on the wind

Syr

Ps-Clem Hom 11.268:11↗ ܟܕ ܦܗܝܐ ܣܘܬܐ ܕܕܒܚ̈ܝܟܘܢ‏kd phyˀ swtˀ ddbḥ̈ykwnכד פהיא סותא דדבחיכון‏ܟܕ ܦܗܝܐ ܣܘܬܐ ܕܕܒܚ̈ܝܟܘܢ‏kd phyˀ swtˀ ddbḥ̈ykwnכד פהיא סותא דדבחיכון‏ܟܕ ܦܗܝܐ ܣܘܬܐ ܕܕܒܚ̈ܝܟܘܢ‏ܟܕ ܦܗܝܐ ܣܘܬܐ ܕܕܒܚ̈ܝܟܘܢ‏ : when the sweet smell of your sacrifices floats around ; Jude 1:12↗ ܥܢܵܢܸܐ̈ ܕ݁ܠܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܕ݁ܡܸܢ ܪܘ݂ܚܸܐ̈ ܦ̇ܵܗܝܵܢ̈‏ˁnāneˀ̈ dlāˀ meṭrāˀ dmen rw̱ḥeˀ̈ pāhyān̈ענָנֶא דּלָא מֶטרָא דּמֶן רוּחֶא פָּהיָן‏ܥܢܵܢܸܐ̈ ܕ݁ܠܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܕ݁ܡܸܢ ܪܘ݂ܚܸܐ̈ ܦ̇ܵܗܝܵܢ̈‏ˁnāneˀ̈ dlāˀ meṭrāˀ dmen rw̱ḥeˀ̈ pāhyān̈ענָנֶא דּלָא מֶטרָא דּמֶן רוּחֶא פָּהיָן‏ܥܢܵܢܸܐ̈ ܕ݁ܠܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܕ݁ܡܸܢ ܪܘ݂ܚܸܐ̈ ܦ̇ܵܗܝܵܢ̈‏ܥܢܵܢܸܐ̈ ܕ݁ܠܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܕ݁ܡܸܢ ܪܘ݂ܚܸܐ̈ ܦ̇ܵܗܝܵܢ̈‏

to fall apart (?)

Man

GY 8:18↗ uklilaihun lašahin lapaiin uaṭirpia minaihun lanatria : their wreathes neither grow faint nor fall apart and the leaves do not drop off of them

Cˀafˁelto drive across3 senses▶

to drive across

Syr

to allow to wander around. lead astray

Syr

EphFid 1:9.1↗ ܐܢ ܕܝܢ ܢܦܫܐ ܦܗܝܬܐ ܗܝ ܕܐܦ ܚܠܡ̈ܐ ܡܦܗܝܢ ܠܗ݀‏ˀn dyn npšˀ phytˀ hy dˀp ḥlm̈ˀ mphyn lhhאן דין נפשא פהיתא הי דאף חלמא מפהין להּ‏ܐܢ ܕܝܢ ܢܦܫܐ ܦܗܝܬܐ ܗܝ ܕܐܦ ܚܠܡ̈ܐ ܡܦܗܝܢ ܠܗ݀‏ˀn dyn npšˀ phytˀ hy dˀp ḥlm̈ˀ mphyn lhhאן דין נפשא פהיתא הי דאף חלמא מפהין להּ‏ܐܢ ܕܝܢ ܢܦܫܐ ܦܗܝܬܐ ܗܝ ܕܐܦ ܚܠܡ̈ܐ ܡܦܗܝܢ ܠܗ݀‏ܐܢ ܕܝܢ ܢܦܫܐ ܦܗܝܬܐ ܗܝ ܕܐܦ ܚܠܡ̈ܐ ܡܦܗܝܢ ܠܗ݀‏ : for if the soul is a lost thing that even dreams lead astray

(1)

to disperse, dispel

Syr

IAB 472:20 ܠܐ ܪܚܡ ܦܗܝܐ ܗܢ ܡܘܫܟ܃ ܘܐܢ ܐܦܗܝܬܝܗܝ ܐܘܒܕܬܝܗܝ‏lˀ rḥm phyˀ hn mwšk; wˀn ˀphytyhy ˀwbdtyhyלא רחם פהיא הן מושכ, ואן אפהיתיהי אובדתיהי‏ܠܐ ܪܚܡ ܦܗܝܐ ܗܢ ܡܘܫܟ܃ ܘܐܢ ܐܦܗܝܬܝܗܝ ܐܘܒܕܬܝܗܝ‏lˀ rḥm phyˀ hn mwšk; wˀn ˀphytyhy ˀwbdtyhyלא רחם פהיא הן מושכ, ואן אפהיתיהי אובדתיהי‏ܠܐ ܪܚܡ ܦܗܝܐ ܗܢ ܡܘܫܟ܃ ܘܐܢ ܐܦܗܝܬܝܗܝ ܐܘܒܕܬܝܗܝ‏ܠܐ ܪܚܡ ܦܗܝܐ ܗܢ ܡܘܫܟ܃ ܘܐܢ ܐܦܗܝܬܝܗܝ ܐܘܒܕܬܝܗܝ‏ : this musk does not like dispersal; if you dispersed it you made it go away

+ܒ_ + d.o. : to keep something busy moving around, occupied with

Syr

ISSW 2:3↗ ܠܡܲܦܗܵܝܽܘ ܒܢܲܦܫܵܐ ܫܽܘܦܪܵܐ ܕܕܽܘܒܵܪ̈ܲܝܗܽܘܢ ܕܩܲܕܼ̈ܝܫܸܐ‏lmaphāyuw bnapšāˀ šuwprāˀ dduwbār̈ayhuwn dqad̈iyšeˀלמַפהָיֻו בנַפשָא שֻופרָא דדֻובָרַיהֻון דקַדִישֶא‏ܠܡܲܦܗܵܝܽܘ ܒܢܲܦܫܵܐ ܫܽܘܦܪܵܐ ܕܕܽܘܒܵܪ̈ܲܝܗܽܘܢ ܕܩܲܕܼ̈ܝܫܸܐ‏lmaphāyuw bnapšāˀ šuwprāˀ dduwbār̈ayhuwn dqad̈iyšeˀלמַפהָיֻו בנַפשָא שֻופרָא דדֻובָרַיהֻון דקַדִישֶא‏ܠܡܲܦܗܵܝܽܘ ܒܢܲܦܫܵܐ ܫܽܘܦܪܵܐ ܕܕܽܘܒܵܪ̈ܲܝܗܽܘܢ ܕܩܲܕܼ̈ܝܫܸܐ‏ܠܡܲܦܗܵܝܽܘ ܒܢܲܦܫܵܐ ܫܽܘܦܪܵܐ ܕܕܽܘܒܵܪ̈ܲܝܗܽܘܢ ܕܩܲܕܼ̈ܝܫܸܐ‏ : to keep the soul occupied with the beauty of the saints’ behaviour

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1157[558]Jastrow: 1138Drower/Macuch: 359aPayne-Smith: 3040J. Payne-Smith: 435Levy Ch-W: 2:255