CAL: plpl

Qquadriliteralto sprinkle and make dirty2 senses▶

to sprinkle and make dirty

Syr, LJLA

P Job16:15↗ ܘܦܠܦܠܬ ܒܥܦܪܐ ܪܝܫܝ‏wplplt bˁprˀ ryšyופלפלת בעפרא רישי‏ܘܦܠܦܠܬ ܒܥܦܪܐ ܪܝܫܝ‏wplplt bˁprˀ ryšyופלפלת בעפרא רישי‏ܘܦܠܦܠܬ ܒܥܦܪܐ ܪܝܫܝ‏ܘܦܠܦܠܬ ܒܥܦܪܐ ܪܝܫܝ‏ ; ApocBar 85:15↗ ܢܘܒܕ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܚ̈ܛܗܐ ܡܦܠܦܠܝܢ‏nwbd lˀylyn dbḥ̈ṭhˀ mplplynנובד לאילין דבחטהא מפלפלין‏ܢܘܒܕ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܚ̈ܛܗܐ ܡܦܠܦܠܝܢ‏nwbd lˀylyn dbḥ̈ṭhˀ mplplynנובד לאילין דבחטהא מפלפלין‏ܢܘܒܕ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܚ̈ܛܗܐ ܡܦܠܦܠܝܢ‏ܢܘܒܕ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܚ̈ܛܗܐ ܡܦܠܦܠܝܢ‏ : to destroy those sprinkled with sins ; TgJob16:15↗ ופלפלית בעפרא איקרי‏wplplyt bˁprˀ ˀyqryܘܦܠܦܠܝܬ ܒܥܦܪܐ ܐܝܩܪܝ‏ܘܦܠܦܠܝܬ ܒܥܦܪܐ ܐܝܩܪܝ‏wplplyt bˁprˀ ˀyqryופלפלית בעפרא איקרי‏ܘܦܠܦܠܝܬ ܒܥܦܪܐ ܐܝܩܪܝ‏ܘܦܠܦܠܝܬ ܒܥܦܪܐ ܐܝܩܪܝ‏ : I sprinkled my glory with dirt

(1)

to sprinkle w. blood = to defile

Syr

GeschJosWein 20(7) ܘܠܐ ܬܦܠܦܠܘܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܕ̈ܝܟܘܢ ܒܕܡܗ‏wlˀ tplplwn ˀntwn ˀyd̈ykwn bdmhולא תפלפלון אנתון אידיכון בדמה‏ܘܠܐ ܬܦܠܦܠܘܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܕ̈ܝܟܘܢ ܒܕܡܗ‏wlˀ tplplwn ˀntwn ˀyd̈ykwn bdmhולא תפלפלון אנתון אידיכון בדמה‏ܘܠܐ ܬܦܠܦܠܘܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܕ̈ܝܟܘܢ ܒܕܡܗ‏ܘܠܐ ܬܦܠܦܠܘܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܕ̈ܝܟܘܢ ܒܕܡܗ‏ : you will not defile your hands with his blood ; P Gn37:31↗ ܘܦܠܦܠܘܗ݀ ܠܟܘܬܝܢܐ ܒܕܡܗ‏wplplwhh lkwtynˀ bdmhופלפלוהּ לכותינא בדמה‏ܘܦܠܦܠܘܗ݀ ܠܟܘܬܝܢܐ ܒܕܡܗ‏wplplwhh lkwtynˀ bdmhופלפלוהּ לכותינא בדמה‏ܘܦܠܦܠܘܗ݀ ܠܟܘܬܝܢܐ ܒܕܡܗ‏ܘܦܠܦܠܘܗ݀ ܠܟܘܬܝܢܐ ܒܕܡܗ‏

fig.: to debate

JBAg, LJLA

TgJob11:12var.↗ ובר נש מפלפל ודייק‏wbr nš mplpl wdyyqܘܒܪ ܢܫ ܡܦܠܦܠ ܘܕܝܝܩ‏ܘܒܪ ܢܫ ܡܦܠܦܠ ܘܕܝܝܩ‏wbr nš mplpl wdyyqובר נש מפלפל ודייק‏ܘܒܪ ܢܫ ܡܦܠܦܠ ܘܕܝܝܩ‏ܘܒܪ ܢܫ ܡܦܠܦܠ ܘܕܝܝܩ‏ : †

QtquadTto be sprinkled with dirt2 senses▶

to be sprinkled with dirt

Syr

P Mi1:10↗ ܐܬܦܠܦܠܘ ܒܥܦܪܐ‏ˀtplplw bˁprˀאתפלפלו בעפרא‏ܐܬܦܠܦܠܘ ܒܥܦܪܐ‏ˀtplplw bˁprˀאתפלפלו בעפרא‏ܐܬܦܠܦܠܘ ܒܥܦܪܐ‏ܐܬܦܠܦܠܘ ܒܥܦܪܐ‏

(1)

to be defiled

Syr

IshNum 113:2↗ ܡܫܡܠܝܐܝܬ ܐܬܦܠܦܠ ܒܪܘܫܥܗ‏mšmlyˀyt ˀtplpl brwšˁhמשמליאית אתפלפל ברושעה‏ܡܫܡܠܝܐܝܬ ܐܬܦܠܦܠ ܒܪܘܫܥܗ‏mšmlyˀyt ˀtplpl brwšˁhמשמליאית אתפלפל ברושעה‏ܡܫܡܠܝܐܝܬ ܐܬܦܠܦܠ ܒܪܘܫܥܗ‏ܡܫܡܠܝܐܝܬ ܐܬܦܠܦܠ ܒܪܘܫܥܗ‏

to sprinkle oneself in dirt

LJLA

TgEsth² 4:1(12)↗ ואתכסי שקא ואתפלפל בקטמא‏wˀtksy šqˀ wˀtplpl bqṭmˀܘܐܬܟܣܝ ܫܩܐ ܘܐܬܦܠܦܠ ܒܩܛܡܐ‏ܘܐܬܟܣܝ ܫܩܐ ܘܐܬܦܠܦܠ ܒܩܛܡܐ‏wˀtksy šqˀ wˀtplpl bqṭmˀואתכסי שקא ואתפלפל בקטמא‏ܘܐܬܟܣܝ ܫܩܐ ܘܐܬܦܠܦܠ ܒܩܛܡܐ‏ܘܐܬܟܣܝ ܫܩܐ ܘܐܬܦܠܦܠ ܒܩܛܡܐ‏ : he covered himself in sackcloth and sprinkled himself with ashes

✎Notes & Bibliography▶

The Geonic figurative usage "to debate" is from MH.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1202[569]DJBA: 914Jastrow: 1184J. Payne-Smith: 445Levy Ch-W: 2:271