CAL: rbwn, rbwnˀ

master, lord

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, JBAg, LJLA

TgJ Jer37:20↗ וֻכעַן שְמַע כְעַן רִבוֹנִי מַלכָא‏wukˁan šəmaˁ kəˁan ribowniy malkāˀܘܽܟܥܲܢ ܫܡܲܥ ܟܥܲܢ ܪܼܒܘܿܘܢܼܝ ܡܲܠܟܵܐ‏ܘܽܟܥܲܢ ܫܡܲܥ ܟܥܲܢ ܪܼܒܘܿܘܢܼܝ ܡܲܠܟܵܐ‏wukˁan šəmaˁ kəˁan ribowniy malkāˀוֻכעַן שְמַע כְעַן רִבוֹנִי מַלכָא‏ܘܽܟܥܲܢ ܫܡܲܥ ܟܥܲܢ ܪܼܒܘܿܘܢܼܝ ܡܲܠܟܵܐ‏ܘܽܟܥܲܢ ܫܡܲܥ ܟܥܲܢ ܪܼܒܘܿܘܢܼܝ ܡܲܠܟܵܐ‏ : now listen here my lord king ; PTTan 68.d:52[2]↗ ריבוניה דעלמא‏rybwnyh dˁlmˀܪܝܒܘܢܝܗ ܕܥܠܡܐ‏ܪܝܒܘܢܝܗ ܕܥܠܡܐ‏rybwnyh dˁlmˀריבוניה דעלמא‏ܪܝܒܘܢܝܗ ܕܥܠܡܐ‏ܪܝܒܘܢܝܗ ܕܥܠܡܐ‏ ; TN Ex18:11↗ ורבון על כל רבוניא‏wrbwn ˁl kl rbwnyˀܘܪܒܘܢ ܥܠ ܟܠ ܪܒܘܢܝܐ‏ܘܪܒܘܢ ܥܠ ܟܠ ܪܒܘܢܝܐ‏wrbwn ˁl kl rbwnyˀורבון על כל רבוניא‏ܘܪܒܘܢ ܥܠ ܟܠ ܪܒܘܢܝܐ‏ܘܪܒܘܢ ܥܠ ܟܠ ܪܒܘܢܝܐ‏ ; EphNis 4:18.1↗ ܟܡܐ ܡܫܟܚܐ ܪܒܘܢܝ ܡܕܝܢܬܐ ܡܓܙܝܬܐ‏kmˀ mškḥˀ rbwny mdyntˀ mgzytˀכמא משכחא רבוני מדינתא מגזיתא‏ܟܡܐ ܡܫܟܚܐ ܪܒܘܢܝ ܡܕܝܢܬܐ ܡܓܙܝܬܐ‏kmˀ mškḥˀ rbwny mdyntˀ mgzytˀכמא משכחא רבוני מדינתא מגזיתא‏ܟܡܐ ܡܫܟܚܐ ܪܒܘܢܝ ܡܕܝܢܬܐ ܡܓܙܝܬܐ‏ܟܡܐ ܡܫܟܚܐ ܪܒܘܢܝ ܡܕܝܢܬܐ ܡܓܙܝܬܐ‏ : how much is the barren city able, Lord? ; BT Tan 24b(34)↗ שלם טב מרבון טב‏šlm ṭb mrbwn ṭbܫܠܡ ܛܒ ܡܪܒܘܢ ܛܒ‏ܫܠܡ ܛܒ ܡܪܒܘܢ ܛܒ‏šlm ṭb mrbwn ṭbשלם טב מרבון טב‏ܫܠܡ ܛܒ ܡܪܒܘܢ ܛܒ‏ܫܠܡ ܛܒ ܡܪܒܘܢ ܛܒ‏ ; PJ Gen18:32↗ רבון כל עלמיא ייי‏rbwn kl ˁlmyˀ yyyܪܒܘܢ ܟܠ ܥܠܡܝܐ ܝܝܝ‏ܪܒܘܢ ܟܠ ܥܠܡܝܐ ܝܝܝ‏rbwn kl ˁlmyˀ yyyרבון כל עלמיא ייי‏ܪܒܘܢ ܟܠ ܥܠܡܝܐ ܝܝܝ‏ܪܒܘܢ ܟܠ ܥܠܡܝܐ ܝܝܝ‏

(1)

owner

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Gen24:9↗ וְשַוִי עַבדָא יָת יְדֵיה תְחוֹת יִרכָא דְאַברָהָם רִבוֹנֵיה‏wəšawiy ˁabdāˀ yāt yədeyh təḥowt yirkāˀ dəˀabrāhām ribowneyhܘܫܲܘܼܝ ܥܲܒܕܵܐ ܝܵܬ ܝܕܹܝܗ ܬܚܘܿܘܬ ܝ݂ܪܟܵܐ ܕܐܲܒܪܵܗܵܡ ܪܼܒܘܿܘܢܹܝܗ‏ܘܫܲܘܼܝ ܥܲܒܕܵܐ ܝܵܬ ܝܕܹܝܗ ܬܚܘܿܘܬ ܝ݂ܪܟܵܐ ܕܐܲܒܪܵܗܵܡ ܪܼܒܘܿܘܢܹܝܗ‏wəšawiy ˁabdāˀ yāt yədeyh təḥowt yirkāˀ dəˀabrāhām ribowneyhוְשַוִי עַבדָא יָת יְדֵיה תְחוֹת יִרכָא דְאַברָהָם רִבוֹנֵיה‏ܘܫܲܘܼܝ ܥܲܒܕܵܐ ܝܵܬ ܝܕܹܝܗ ܬܚܘܿܘܬ ܝ݂ܪܟܵܐ ܕܐܲܒܪܵܗܵܡ ܪܼܒܘܿܘܢܹܝܗ‏ܘܫܲܘܼܝ ܥܲܒܕܵܐ ܝܵܬ ܝܕܹܝܗ ܬܚܘܿܘܬ ܝ݂ܪܟܵܐ ܕܐܲܒܪܵܗܵܡ ܪܼܒܘܿܘܢܹܝܗ‏ ; TN Gen24:12↗ text not cited ; PJ Ex21:7↗ במותת ריבונהא ופורקן כספא‏bmwtt rybwnhˀ wpwrqn kspˀܒܡܘܬܬ ܪܝܒܘܢܗܐ ܘܦܘܪܩܢ ܟܣܦܐ‏ܒܡܘܬܬ ܪܝܒܘܢܗܐ ܘܦܘܪܩܢ ܟܣܦܐ‏bmwtt rybwnhˀ wpwrqn kspˀבמותת ריבונהא ופורקן כספא‏ܒܡܘܬܬ ܪܝܒܘܢܗܐ ܘܦܘܪܩܢ ܟܣܦܐ‏ܒܡܘܬܬ ܪܝܒܘܢܗܐ ܘܦܘܪܩܢ ܟܣܦܐ‏ : by death of her owner or monetary redemption

(2)

as a term of respect

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Gen23:11↗ לָא רִיבוֹנִי‏lāˀ riybowniyܠܵܐ ܪܼܝܒܘܿܘܢܼܝ‏ܠܵܐ ܪܼܝܒܘܿܘܢܼܝ‏lāˀ riybowniyלָא רִיבוֹנִי‏ܠܵܐ ܪܼܝܒܘܿܘܢܼܝ‏ܠܵܐ ܪܼܝܒܘܿܘܢܼܝ‏ ; GT C Gen32:19↗ דּוֹרוֹן הִיא מְשַלְּחָא לְרַבּוּנִי‏dōrōn hiyˀ məšalləḥāˀ lərabûniyܕ݁ܘܘܿܪܘܘܿܢ ܗܼܝܐ ܡܫܲܠ݁ܚܵܐ ܠܪܲܒ݁ܘܼܢܼܝ‏ܕ݁ܘܘܿܪܘܘܿܢ ܗܼܝܐ ܡܫܲܠ݁ܚܵܐ ܠܪܲܒ݁ܘܼܢܼܝ‏dōrōn hiyˀ məšalləḥāˀ lərabûniyדּוֹרוֹן הִיא מְשַלְּחָא לְרַבּוּנִי‏ܕ݁ܘܘܿܪܘܘܿܢ ܗܼܝܐ ܡܫܲܠ݁ܚܵܐ ܠܪܲܒ݁ܘܼܢܼܝ‏ܕ݁ܘܘܿܪܘܘܿܢ ܗܼܝܐ ܡܫܲܠ݁ܚܵܐ ܠܪܲܒ݁ܘܼܢܼܝ‏ : it is a gift sent off to my lord ; PJ Gen19:2↗ בבעו כדון רבוניי‏bbˁw kdwn rbwnyyܒܒܥܘ ܟܕܘܢ ܪܒܘܢܝܝ‏ܒܒܥܘ ܟܕܘܢ ܪܒܘܢܝܝ‏bbˁw kdwn rbwnyyבבעו כדון רבוניי‏ܒܒܥܘ ܟܕܘܢ ܪܒܘܢܝܝ‏ܒܒܥܘ ܟܕܘܢ ܪܒܘܢܝܝ‏ : please, my lords!

✎Notes & Bibliography▶

In Syriac always(?) as a vocative with a pronominal suffix.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 513aDJBA: 1072bJastrow: 1440J. Payne-Smith: 526Levy Ch-W: 2:401Tal Sam: 809aDCPA[Schulthess]: 388[187]