CAL: sˁd, sˁdˀ

1

help, assistance

Qumran, JLAtg, PTA, Sam, LJLA

GenApoc 22.31↗ ואהוה לך סעד ותקף‏wˀhwh lk sˁd wtqpܘܐܗܘܗ ܠܟ ܣܥܕ ܘܬܩܦ‏ܘܐܗܘܗ ܠܟ ܣܥܕ ܘܬܩܦ‏wˀhwh lk sˁd wtqpואהוה לך סעד ותקף‏ܘܐܗܘܗ ܠܟ ܣܥܕ ܘܬܩܦ‏ܘܐܗܘܗ ܠܟ ܣܥܕ ܘܬܩܦ‏ : † ; TgJ Is25:4↗ אְרֵי הְוֵיתַא תְקוֹף לְמִסכֵין סְעֵיד לְחַשִׂיך‏ˀərey həweytaˀ təqowp ləmiskeyn səˁeyd ləḥaśiykܐܪܹܝ ܗܘܹܝܬܲܐ ܬܩܘܿܘܦ ܠܡܼܣܟܹܝܢ ܣܥܹܝܕ ܠܚܲܣܼܝܟ‏ܐܪܹܝ ܗܘܹܝܬܲܐ ܬܩܘܿܘܦ ܠܡܼܣܟܹܝܢ ܣܥܹܝܕ ܠܚܲܣܼܝܟ‏ˀərey həweytaˀ təqowp ləmiskeyn səˁeyd ləḥaśiykאְרֵי הְוֵיתַא תְקוֹף לְמִסכֵין סְעֵיד לְחַשִׂיך‏ܐܪܹܝ ܗܘܹܝܬܲܐ ܬܩܘܿܘܦ ܠܡܼܣܟܹܝܢ ܣܥܹܝܕ ܠܚܲܣܼܝܟ‏ܐܪܹܝ ܗܘܹܝܬܲܐ ܬܩܘܿܘܦ ܠܡܼܣܟܹܝܢ ܣܥܹܝܕ ܠܚܲܣܼܝܟ‏ ; TN Deut33:29↗ מגין סעדכון‏mgyn sˁdkwnܡܓܝܢ ܣܥܕܟܘܢ‏ܡܓܝܢ ܣܥܕܟܘܢ‏mgyn sˁdkwnמגין סעדכון‏ܡܓܝܢ ܣܥܕܟܘܢ‏ܡܓܝܢ ܣܥܕܟܘܢ‏ : your helping shield [MT: מָגֵן עֶזְרֶךָ] ; TgPs20:3↗ ישדר סעדך מן בית מוקדשיה‏yšdr sˁdk mn byt mwqdšyhܝܫܕܪ ܣܥܕܟ ܡܢ ܒܝܬ ܡܘܩܕܫܝܗ‏ܝܫܕܪ ܣܥܕܟ ܡܢ ܒܝܬ ܡܘܩܕܫܝܗ‏yšdr sˁdk mn byt mwqdšyhישדר סעדך מן בית מוקדשיה‏ܝܫܕܪ ܣܥܕܟ ܡܢ ܒܝܬ ܡܘܩܕܫܝܗ‏ܝܫܕܪ ܣܥܕܟ ܡܢ ܒܝܬ ܡܘܩܕܫܝܗ‏

(1)

בסעד : prep.: at the aid of

JLAtg, Gal, PTA, Sam, LJLA

TgJ Zec8:23↗ אֲרֵי שְמַענָא דְמֵימְרָא דַיוי בְסַעדְכוֹן‏ˀəarey šəmaˁnāˀ dəmeymərāˀ daywy bəsaˁdəkownܐܲܪܹܝ ܫܡܲܥܢܵܐ ܕܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܒܣܲܥܕܟܘܿܘܢ‏ܐܲܪܹܝ ܫܡܲܥܢܵܐ ܕܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܒܣܲܥܕܟܘܿܘܢ‏ˀəarey šəmaˁnāˀ dəmeymərāˀ daywy bəsaˁdəkownאֲרֵי שְמַענָא דְמֵימְרָא דַיוי בְסַעדְכוֹן‏ܐܲܪܹܝ ܫܡܲܥܢܵܐ ܕܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܒܣܲܥܕܟܘܿܘܢ‏ܐܲܪܹܝ ܫܡܲܥܢܵܐ ܕܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܒܣܲܥܕܟܘܿܘܢ‏ ; EchR[1]105(5)↗ ברייא בסעדכון מן אילין‏bryyˀ bsˁdkwn mn ˀylynܒܪܝܝܐ ܒܣܥܕܟܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ‏ܒܪܝܝܐ ܒܣܥܕܟܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ‏bryyˀ bsˁdkwn mn ˀylynברייא בסעדכון מן אילין‏ܒܪܝܝܐ ܒܣܥܕܟܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ‏ܒܪܝܝܐ ܒܣܥܕܟܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ‏ : (may) your creator be at your aid from those ; TN Gen21:20var.↗ והוה ייי בסעדא דטלא‏whwh yyy bsˁdˀ dṭlˀܘܗܘܗ ܝܝܝ ܒܣܥܕܐ ܕܛܠܐ‏ܘܗܘܗ ܝܝܝ ܒܣܥܕܐ ܕܛܠܐ‏whwh yyy bsˁdˀ dṭlˀוהוה ייי בסעדא דטלא‏ܘܗܘܗ ܝܝܝ ܒܣܥܕܐ ܕܛܠܐ‏ܘܗܘܗ ܝܝܝ ܒܣܥܕܐ ܕܛܠܐ‏ ; SamTgJ Ex11:8↗ וכל עמה דבסעדך‏ wkl ˁmh dbsˁdk ܘܟܠ ܥܡܗ ܕܒܣܥܕܟ‏ ܘܟܠ ܥܡܗ ܕܒܣܥܕܟ‏ wkl ˁmh dbsˁdk וכל עמה דבסעדך‏ ܘܟܠ ܥܡܗ ܕܒܣܥܕܟ‏ ܘܟܠ ܥܡܗ ܕܒܣܥܕܟ‏ ; SamTgJ Ex12:4↗ אנש לפם מיכלה תמנון על נקיה‏ ˀnš lpm myklh tmnwn ˁl nqyh ܐܢܫ ܠܦܡ ܡܝܟܠܗ ܬܡܢܘܢ ܥܠ ܢܩܝܗ‏ ܐܢܫ ܠܦܡ ܡܝܟܠܗ ܬܡܢܘܢ ܥܠ ܢܩܝܗ‏ ˀnš lpm myklh tmnwn ˁl nqyh אנש לפם מיכלה תמנון על נקיה‏ ܐܢܫ ܠܦܡ ܡܝܟܠܗ ܬܡܢܘܢ ܥܠ ܢܩܝܗ‏ ܐܢܫ ܠܦܡ ܡܝܟܠܗ ܬܡܢܘܢ ܥܠ ܢܩܝܗ‏ : you should count each person for the lamb according to what he eats ; TgIChron 17:8↗ והוה מימרי בסעדך בכל אתר דהליכתא‏whwh mymry bsˁdk bkl ˀtr dhlyktˀܘܗܘܗ ܡܝܡܪܝ ܒܣܥܕܟ ܒܟܠ ܐܬܪ ܕܗܠܝܟܬܐ‏ܘܗܘܗ ܡܝܡܪܝ ܒܣܥܕܟ ܒܟܠ ܐܬܪ ܕܗܠܝܟܬܐ‏whwh mymry bsˁdk bkl ˀtr dhlyktˀוהוה מימרי בסעדך בכל אתר דהליכתא‏ܘܗܘܗ ܡܝܡܪܝ ܒܣܥܕܟ ܒܟܠ ܐܬܪ ܕܗܠܝܟܬܐ‏ܘܗܘܗ ܡܝܡܪܝ ܒܣܥܕܟ ܒܟܠ ܐܬܪ ܕܗܠܝܟܬܐ‏ : My word was at your aid wherever you went

(2)

לסעיד : adv. : for help, as a help

JLAtg

TgJ Jer37:7↗ הָא מַשרְיָת פַרעֹה דִנפַקָא לְכוֹן לִסעֵיד תַבָא לַאֲרַעהוֹן‏hāˀ mašrəyāt parˁoh dinpaqāˀ ləkown lisˁeyd tabāˀ laˀəaraˁhownܗܵܐ ܡܲܫܪܝܵܬ ܦܲܪܥܘܿܗ ܕܼܢܦܲܩܵܐ ܠܟܘܿܘܢ ܠܼܣܥܹܝܕ ܬܲܒܵܐ ܠܲܐܲܪܲܥܗܘܿܘܢ‏ܗܵܐ ܡܲܫܪܝܵܬ ܦܲܪܥܘܿܗ ܕܼܢܦܲܩܵܐ ܠܟܘܿܘܢ ܠܼܣܥܹܝܕ ܬܲܒܵܐ ܠܲܐܲܪܲܥܗܘܿܘܢ‏hāˀ mašrəyāt parˁoh dinpaqāˀ ləkown lisˁeyd tabāˀ laˀəaraˁhownהָא מַשרְיָת פַרעֹה דִנפַקָא לְכוֹן לִסעֵיד תַבָא לַאֲרַעהוֹן‏ܗܵܐ ܡܲܫܪܝܵܬ ܦܲܪܥܘܿܗ ܕܼܢܦܲܩܵܐ ܠܟܘܿܘܢ ܠܼܣܥܹܝܕ ܬܲܒܵܐ ܠܲܐܲܪܲܥܗܘܿܘܢ‏ܗܵܐ ܡܲܫܪܝܵܬ ܦܲܪܥܘܿܗ ܕܼܢܦܲܩܵܐ ܠܟܘܿܘܢ ܠܼܣܥܹܝܕ ܬܲܒܵܐ ܠܲܐܲܪܲܥܗܘܿܘܢ‏ : Pharaoh's armies that came out to help you have returned to their land

2

sustenance: i.e., a helping of bread

LJLA

PJ Gen18:5↗ סעיד דלחים‏sˁyd dlḥymܣܥܝܕ ܕܠܚܝܡ‏ܣܥܝܕ ܕܠܚܝܡ‏sˁyd dlḥymסעיד דלחים‏ܣܥܝܕ ܕܠܚܝܡ‏ܣܥܝܕ ܕܠܚܝܡ‏ ; TgRuth2:14↗ ותיכול מן לחמא וטמישי סעדיך בתבשילא‏wtykwl mn lḥmˀ wṭmyšy sˁdyk btbšylˀܘܬܝܟܘܠ ܡܢ ܠܚܡܐ ܘܛܡܝܫܝ ܣܥܕܝܟ ܒܬܒܫܝܠܐ‏ܘܬܝܟܘܠ ܡܢ ܠܚܡܐ ܘܛܡܝܫܝ ܣܥܕܝܟ ܒܬܒܫܝܠܐ‏wtykwl mn lḥmˀ wṭmyšy sˁdyk btbšylˀותיכול מן לחמא וטמישי סעדיך בתבשילא‏ܘܬܝܟܘܠ ܡܢ ܠܚܡܐ ܘܛܡܝܫܝ ܣܥܕܝܟ ܒܬܒܫܝܠܐ‏ܘܬܝܟܘܠ ܡܢ ܠܚܡܐ ܘܛܡܝܫܝ ܣܥܕܝܟ ܒܬܒܫܝܠܐ‏

3

support, platform

LJLA

TgIIChron 9:11↗ ועבד מלכא מן קיסי אלמוגיא כיבשייה לסעיד לבית מקדשא דייי‏wˁbd mlkˀ mn qysy ˀlmwgyˀ kybšyyh lsˁyd lbyt mqdšˀ dyyyܘܥܒܕ ܡܠܟܐ ܡܢ ܩܝܣܝ ܐܠܡܘܓܝܐ ܟܝܒܫܝܝܗ ܠܣܥܝܕ ܠܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܝܝܝ‏ܘܥܒܕ ܡܠܟܐ ܡܢ ܩܝܣܝ ܐܠܡܘܓܝܐ ܟܝܒܫܝܝܗ ܠܣܥܝܕ ܠܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܝܝܝ‏wˁbd mlkˀ mn qysy ˀlmwgyˀ kybšyyh lsˁyd lbyt mqdšˀ dyyyועבד מלכא מן קיסי אלמוגיא כיבשייה לסעיד לבית מקדשא דייי‏ܘܥܒܕ ܡܠܟܐ ܡܢ ܩܝܣܝ ܐܠܡܘܓܝܐ ܟܝܒܫܝܝܗ ܠܣܥܝܕ ܠܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܝܝܝ‏ܘܥܒܕ ܡܠܟܐ ܡܢ ܩܝܣܝ ܐܠܡܘܓܝܐ ܟܝܒܫܝܝܗ ܠܣܥܝܕ ܠܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܝܝܝ‏ : the king made the walkways as a platform for the Lord's temple out of almog-wood