←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
sqm
vb.
D to measure
D
Dt
√
syqwm, syqwmˀ
n.m.
D
paˁˁel
to measure
2 senses
▶
1
to measure
Syr
▶
1 citation
HippAp 5(25)
↗
ܘܗܕܐ ܙܕܩ ܠܟ ܠܡܣܥܪ ܟܕ ܩ݁ܕܡ ܐܢܬ ܡܣܲܩܡ ܐܢܬ ܫܦܝܪ
whdˀ zdq lk lmsˁr kd qqdm ˀnt msaqm ˀnt špyr
והדא זדק לך למסער כד קּדם אנת מסַקם אנת שפיר
ܘܗܕܐ ܙܕܩ ܠܟ ܠܡܣܥܪ ܟܕ ܩ݁ܕܡ ܐܢܬ ܡܣܲܩܡ ܐܢܬ ܫܦܝܪ
whdˀ zdq lk lmsˁr kd qqdm ˀnt msaqm ˀnt špyr
והדא זדק לך למסער כד קּדם אנת מסַקם אנת שפיר
ܘܗܕܐ ܙܕܩ ܠܟ ܠܡܣܥܪ ܟܕ ܩ݁ܕܡ ܐܢܬ ܡܣܲܩܡ ܐܢܬ ܫܦܝܪ
ܘܗܕܐ ܙܕܩ ܠܟ ܠܡܣܥܪ ܟܕ ܩ݁ܕܡ ܐܢܬ ܡܣܲܩܡ ܐܢܬ ܫܦܝܪ
: it is proper to perform this when you have previously measured well
2
to define, fix
Syr
,
Man
▶
1 citation
ThMarg1 208:19
ܥܒܵܕܐ ܡܣܩܡܐ
ˁbādˀ msqmˀ
עבָדא מסקמא
ܥܒܵܕܐ ܡܣܩܡܐ
ˁbādˀ msqmˀ
עבָדא מסקמא
ܥܒܵܕܐ ܡܣܩܡܐ
ܥܒܵܕܐ ܡܣܩܡܐ
(1)
to determine, conclude
Syr
,
Man
▶
1 citation
ATS 2.3:1555
↗
kḏ msaqman tlatin uhda iumia ḏṣurta
: when the thirty one days of confinement are completed
(1)
to delimit
Syr
▶
1 citation
Gr 103:9
ܠܗܠܝܢ ܐܢܗ݂ܘ ܕܡܕܡ ܚ݁ܐܫ ܐܢܬ܂ ܣܩܡ ܗܠܝܢ ܕܝܠܟ
lhlyn ˀnẖw dmdm ḥḥˀš ˀnt. sqm hlyn dylk
להלין אנהו דמדם חּאש אנת٠ סקם הלין דילך
ܠܗܠܝܢ ܐܢܗ݂ܘ ܕܡܕܡ ܚ݁ܐܫ ܐܢܬ܂ ܣܩܡ ܗܠܝܢ ܕܝܠܟ
lhlyn ˀnẖw dmdm ḥḥˀš ˀnt. sqm hlyn dylk
להלין אנהו דמדם חּאש אנת٠ סקם הלין דילך
ܠܗܠܝܢ ܐܢܗ݂ܘ ܕܡܕܡ ܚ݁ܐܫ ܐܢܬ܂ ܣܩܡ ܗܠܝܢ ܕܝܠܟ
ܠܗܠܝܢ ܐܢܗ݂ܘ ܕܡܕܡ ܚ݁ܐܫ ܐܢܬ܂ ܣܩܡ ܗܠܝܢ ܕܝܠܟ
: if any of these is paining you, limit them to yourself
(2)
p.p. : proportional ܠܘܩܒܠ to
Syr
▶
1 citation
JEhCh 208a:19
ܟܕ ܠܘ ܓ̈ܦܐ ܕܡ݁ܣܩܡܝܢ ܠܘܩܒܠ ܓܘܫܡܗ݀ ܥܒܕ ܠܗ݀
kd lw g̈pˀ dmmsqmyn lwqbl gwšmhh ˁbd lhh
כד לו גפא דמּסקמין לוקבל גושמהּ עבד להּ
ܟܕ ܠܘ ܓ̈ܦܐ ܕܡ݁ܣܩܡܝܢ ܠܘܩܒܠ ܓܘܫܡܗ݀ ܥܒܕ ܠܗ݀
kd lw g̈pˀ dmmsqmyn lwqbl gwšmhh ˁbd lhh
כד לו גפא דמּסקמין לוקבל גושמהּ עבד להּ
ܟܕ ܠܘ ܓ̈ܦܐ ܕܡ݁ܣܩܡܝܢ ܠܘܩܒܠ ܓܘܫܡܗ݀ ܥܒܕ ܠܗ݀
ܟܕ ܠܘ ܓ̈ܦܐ ܕܡ݁ܣܩܡܝܢ ܠܘܩܒܠ ܓܘܫܡܗ݀ ܥܒܕ ܠܗ݀
: He did not make (the ostrich) wings proportional to its body
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be measured, to amount to (of counts)
1 sense
▶
to be measured, to amount to (of counts)
Syr
▶
2 citations
DionbScomt 38:22
ܕܢܣܬܩܡ ܡܢܝܢܐ
dnstqm mnynˀ
דנסתקם מנינא
ܕܢܣܬܩܡ ܡܢܝܢܐ
dnstqm mnynˀ
דנסתקם מנינא
ܕܢܣܬܩܡ ܡܢܝܢܐ
ܕܢܣܬܩܡ ܡܢܝܢܐ
;
ThbK2 57(18)
↗
ܕܢܣܬܩܡ ܡܢܝܢܐ ܕܐܪܒܥܣܪܐ ܫܪ̈ܒܢ
dnstqm mnynˀ dˀrbˁsrˀ šr̈bn
דנסתקם מנינא דארבעסרא שרבן
ܕܢܣܬܩܡ ܡܢܝܢܐ ܕܐܪܒܥܣܪܐ ܫܪ̈ܒܢ
dnstqm mnynˀ dˀrbˁsrˀ šr̈bn
דנסתקם מנינא דארבעסרא שרבן
ܕܢܣܬܩܡ ܡܢܝܢܐ ܕܐܪܒܥܣܪܐ ܫܪ̈ܒܢ
ܕܢܣܬܩܡ ܡܢܝܢܐ ܕܐܪܒܥܣܪܐ ܫܪ̈ܒܢ
: that it might amount to fourteen generations
(1)
to be made equal
Syr
▶
1 citation
BhBS.Phys 3.10.1
ܥܕܡܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܣܬܩܡܝܢ
ˁdmˀ dtr̈yhwn mstqmyn
עדמא דתריהון מסתקמין
ܥܕܡܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܣܬܩܡܝܢ
ˁdmˀ dtr̈yhwn mstqmyn
עדמא דתריהון מסתקמין
ܥܕܡܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܣܬܩܡܝܢ
ܥܕܡܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܣܬܩܡܝܢ
: until the two (forces) are equalized
(2)
to be completed, determined
Syr
☛
Derivatives
▶
msqmˀyt
adv.
— proportionally
mɘsaqqəmū, mɘsaqqəmūṯā
n.f.
— proportion
sgm
vb.
— to seal
sgm
n.m.
— muzzle
sqmh, sqmtˀ
n.f.
— completion
suqqām, suqqāmā
v.n.D
— measuring
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
D
(paˁˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1040[495]
Drower/Macuch:
336a
J. Payne-Smith:
388
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 16:29:54 -0500