←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tygr, tygrˀ
(tēḡar, tēḡrā)
n.m.
dispute, quarrel
√
gry
vb.
dispute, quarrel
Qumran
,
Jud
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
JBAg
,
Man
,
LJLA
▶
5 citations
VisAmram
b
1.11
↗
ואחדין עלי תגר רב
wˀḥdyn ˁly tgr rb
ܘܐܚܕܝܢ ܥܠܝ ܬܓܪ ܪܒ
ܘܐܚܕܝܢ ܥܠܝ ܬܓܪ ܪܒ
wˀḥdyn ˁly tgr rb
ואחדין עלי תגר רב
ܘܐܚܕܝܢ ܥܠܝ ܬܓܪ ܪܒ
ܘܐܚܕܝܢ ܥܠܝ ܬܓܪ ܪܒ
: they were undertaking a great dispute with me
;
XHev/Se 9.9
↗
כל חרר ותגר נזקן ובטלה"ן"
kl ḥrr wtgr nzqn wbṭlh"n"
ܟܠ ܚܪܪ ܘܬܓܪ ܢܙܩܢ ܘܒܛܠܗ"ܢ"
ܟܠ ܚܪܪ ܘܬܓܪ ܢܙܩܢ ܘܒܛܠܗ"ܢ"
kl ḥrr wtgr nzqn wbṭlh"n"
כל חרר ותגר נזקן ובטלה"ן"
ܟܠ ܚܪܪ ܘܬܓܪ ܢܙܩܢ ܘܒܛܠܗ"ܢ"
ܟܠ ܚܪܪ ܘܬܓܪ ܢܙܩܢ ܘܒܛܠܗ"ܢ"
: every dispute or challenge for damages or annulment(s)
;
SamTgJ Gen13:7
↗
והוה תיגר בין רעיני קניאן אברם ובין רעיני קניאן לוט
whwh tygr byn rˁyny qnyˀn ˀbrm wbyn rˁyny qnyˀn lwṭ
ܘܗܘܗ ܬܝܓܪ ܒܝܢ ܪܥܝܢܝ ܩܢܝܐܢ ܐܒܪܡ ܘܒܝܢ ܪܥܝܢܝ ܩܢܝܐܢ ܠܘܛ
ܘܗܘܗ ܬܝܓܪ ܒܝܢ ܪܥܝܢܝ ܩܢܝܐܢ ܐܒܪܡ ܘܒܝܢ ܪܥܝܢܝ ܩܢܝܐܢ ܠܘܛ
whwh tygr byn rˁyny qnyˀn ˀbrm wbyn rˁyny qnyˀn lwṭ
והוה תיגר בין רעיני קניאן אברם ובין רעיני קניאן לוט
ܘܗܘܗ ܬܝܓܪ ܒܝܢ ܪܥܝܢܝ ܩܢܝܐܢ ܐܒܪܡ ܘܒܝܢ ܪܥܝܢܝ ܩܢܝܐܢ ܠܘܛ
ܘܗܘܗ ܬܝܓܪ ܒܝܢ ܪܥܝܢܝ ܩܢܝܐܢ ܐܒܪܡ ܘܒܝܢ ܪܥܝܢܝ ܩܢܝܐܢ ܠܘܛ
: there was a dispute between Abram's shepherds and Lot's shepherds
;
BT Yev 100a(20)
↗
כי הוה אתו גברא ואיתתא לדינא לקמאי הוה שרינא תיגרא דגברא בריש
ky hwh ˀtw gbrˀ wˀyttˀ ldynˀ lqmˀy hwh šrynˀ tygrˀ dgbrˀ bryš
ܟܝ ܗܘܗ ܐܬܘ ܓܒܪܐ ܘܐܝܬܬܐ ܠܕܝܢܐ ܠܩܡܐܝ ܗܘܗ ܫܪܝܢܐ ܬܝܓܪܐ ܕܓܒܪܐ ܒܪܝܫ
ܟܝ ܗܘܗ ܐܬܘ ܓܒܪܐ ܘܐܝܬܬܐ ܠܕܝܢܐ ܠܩܡܐܝ ܗܘܗ ܫܪܝܢܐ ܬܝܓܪܐ ܕܓܒܪܐ ܒܪܝܫ
ky hwh ˀtw gbrˀ wˀyttˀ ldynˀ lqmˀy hwh šrynˀ tygrˀ dgbrˀ bryš
כי הוה אתו גברא ואיתתא לדינא לקמאי הוה שרינא תיגרא דגברא בריש
ܟܝ ܗܘܗ ܐܬܘ ܓܒܪܐ ܘܐܝܬܬܐ ܠܕܝܢܐ ܠܩܡܐܝ ܗܘܗ ܫܪܝܢܐ ܬܝܓܪܐ ܕܓܒܪܐ ܒܪܝܫ
ܟܝ ܗܘܗ ܐܬܘ ܓܒܪܐ ܘܐܝܬܬܐ ܠܕܝܢܐ ܠܩܡܐܝ ܗܘܗ ܫܪܝܢܐ ܬܝܓܪܐ ܕܓܒܪܐ ܒܪܝܫ
: when a man and woman came before me for judgment, I would first resolve the man’s dispute
;
TgJob31:35
↗
ואגרתא דכתב אנשי תגרי מצותי
wˀgrtˀ dktb ˀnšy tgry mṣwty
ܘܐܓܪܬܐ ܕܟܬܒ ܐܢܫܝ ܬܓܪܝ ܡܨܘܬܝ
ܘܐܓܪܬܐ ܕܟܬܒ ܐܢܫܝ ܬܓܪܝ ܡܨܘܬܝ
wˀgrtˀ dktb ˀnšy tgry mṣwty
ואגרתא דכתב אנשי תגרי מצותי
ܘܐܓܪܬܐ ܕܟܬܒ ܐܢܫܝ ܬܓܪܝ ܡܨܘܬܝ
ܘܐܓܪܬܐ ܕܟܬܒ ܐܢܫܝ ܬܓܪܝ ܡܨܘܬܝ
: [MT: סֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִי]
(1)
מרא תגר : opponent
LJLA
▶
1 citation
TgPs35:1
↗
איתגר"אתרברב" יהוה במרי תגרתי
ˀytgr"ˀtrbrb" yhwh bmry tgrty
ܐܝܬܓܪ"ܐܬܪܒܪܒ" ܝܗܘܗ ܒܡܪܝ ܬܓܪܬܝ
ܐܝܬܓܪ"ܐܬܪܒܪܒ" ܝܗܘܗ ܒܡܪܝ ܬܓܪܬܝ
ˀytgr"ˀtrbrb" yhwh bmry tgrty
איתגר"אתרברב" יהוה במרי תגרתי
ܐܝܬܓܪ"ܐܬܪܒܪܒ" ܝܗܘܗ ܒܡܪܝ ܬܓܪܬܝ
ܐܝܬܓܪ"ܐܬܪܒܪܒ" ܝܗܘܗ ܒܡܪܝ ܬܓܪܬܝ
: the Lord quarreled with my opponent
☛
Derivatives
▶
tgr
vb.
— to quarrel
tygrh
n.f.
— dispute, quarrel
tygrn
adj.
— contentious
tygrn
n.m.
— quarrel
tygrnw
n.f.
— quarrel
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Morgenstern (2021) "Hidden and Evident ... ", pp. 186ff. argues that the expression with the verb אחד always refers to lodging a legal claim.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1617[816]
DJBA:
1203b
Jastrow:
1647
Drower/Macuch:
485a
Payne-Smith ~:
769
J. Payne-Smith:
604
Levy Ch-W:
2:529
Tal Sam:
948
DJA:
86a
Qumran:
250
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 11 Nov 2026 10:57:16 -0500