BT Bek 30a(6)↗וגרי להו באמגוזיwgry lhw bˀmgwzyܘܓܪܝ ܠܗܘ ܒܐܡܓܘܙܝܘܓܪܝ ܠܗܘ ܒܐܡܓܘܙܝwgry lhw bˀmgwzyוגרי להו באמגוזיܘܓܪܝ ܠܗܘ ܒܐܡܓܘܙܝܘܓܪܝ ܠܗܘ ܒܐܡܓܘܙܝ: he attracts(?) them with nuts
(1)
p.p. : to give in to, be attracted to
Syr
TB 4:17.16↗ܝܕܥ ܐܢܬ ܓܝܪ ܕܒܚܪܝܢܐ ܗܘ ܓܪܐ ܘܚܛܐydˁ ˀnt gyr dbḥrynˀ hw grˀ wḥṭˀידע אנת גיר דבחרינא הו גרא וחטאܝܕܥ ܐܢܬ ܓܝܪ ܕܒܚܪܝܢܐ ܗܘ ܓܪܐ ܘܚܛܐydˁ ˀnt gyr dbḥrynˀ hw grˀ wḥṭˀידע אנת גיר דבחרינא הו גרא וחטאܝܕܥ ܐܢܬ ܓܝܪ ܕܒܚܪܝܢܐ ܗܘ ܓܪܐ ܘܚܛܐܝܕܥ ܐܢܬ ܓܝܪ ܕܒܚܪܝܢܐ ܗܘ ܓܪܐ ܘܚܛܐ: for you will know that he has given in to contention and is sinning [=Titus 3:11 εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει]
Dpaˁˁelto incite2 senses▶
1
to incite
JLAtg, Gal, PTA, Syr, LJLA
TgO Lev26:33↗וַאְגָרֵי בָתְרֵיכוֹן דְקָטְלִין בְחַרבָאwaˀəgārey bātəreykown dəqāṭəliyn bəḥarbāˀܘܲܐܓܵܪܹܝ ܒܵܬܪܹܝܟܘܿܘܢ ܕܩܵܛܠܼܝܢ ܒܚܲܪܒܵܐܘܲܐܓܵܪܹܝ ܒܵܬܪܹܝܟܘܿܘܢ ܕܩܵܛܠܼܝܢ ܒܚܲܪܒܵܐwaˀəgārey bātəreykown dəqāṭəliyn bəḥarbāˀוַאְגָרֵי בָתְרֵיכוֹן דְקָטְלִין בְחַרבָאܘܲܐܓܵܪܹܝ ܒܵܬܪܹܝܟܘܿܘܢ ܕܩܵܛܠܼܝܢ ܒܚܲܪܒܵܐܘܲܐܓܵܪܹܝ ܒܵܬܪܹܝܟܘܿܘܢ ܕܩܵܛܠܼܝܢ ܒܚܲܪܒܵܐ: I shall incite those who slay with the sword against(!?) you;TN Num24:23↗ובזמ{ז}נה די יגרה מלכותה אלין לאליןwbzm{z}nh dy ygrh mlkwth ˀlyn lˀlynܘܒܙܡ{ܙ}ܢܗ ܕܝ ܝܓܪܗ ܡܠܟܘܬܗ ܐܠܝܢ ܠܐܠܝܢܘܒܙܡ{ܙ}ܢܗ ܕܝ ܝܓܪܗ ܡܠܟܘܬܗ ܐܠܝܢ ܠܐܠܝܢwbzm{z}nh dy ygrh mlkwth ˀlyn lˀlynובזמ{ז}נה די יגרה מלכותה אלין לאליןܘܒܙܡ{ܙ}ܢܗ ܕܝ ܝܓܪܗ ܡܠܟܘܬܗ ܐܠܝܢ ܠܐܠܝܢܘܒܙܡ{ܙ}ܢܗ ܕܝ ܝܓܪܗ ܡܠܟܘܬܗ ܐܠܝܢ ܠܐܠܝܢ: when he incites the kingdoms against one another;JulSok 209(101):25↗ܐܥܝܪ ܒܗ ܡܚܫܒܬܐ ܡܕܥܪܢܝܬܐ݂܂ ܘܓܪܝܗ ܕܢܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܡ̈ܠܟܝܗ݀ ܕܦܪܣˀˁyr bh mḥšbtˀ mdˁrnytˀ̱. wgryh dnˁbd qrbˀ ˁm m̈lkyhh dprsאעיר בה מחשבתא מדערניתא٠ וגריה דנעבד קרבא עם מלכיהּ דפרסܐܥܝܪ ܒܗ ܡܚܫܒܬܐ ܡܕܥܪܢܝܬܐ݂܂ ܘܓܪܝܗ ܕܢܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܡ̈ܠܟܝܗ݀ ܕܦܪܣˀˁyr bh mḥšbtˀ mdˁrnytˀ̱. wgryh dnˁbd qrbˀ ˁm m̈lkyhh dprsאעיר בה מחשבתא מדערניתא٠ וגריה דנעבד קרבא עם מלכיהּ דפרסܐܥܝܪ ܒܗ ܡܚܫܒܬܐ ܡܕܥܪܢܝܬܐ݂܂ ܘܓܪܝܗ ܕܢܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܡ̈ܠܟܝܗ݀ ܕܦܪܣܐܥܝܪ ܒܗ ܡܚܫܒܬܐ ܡܕܥܪܢܝܬܐ݂܂ ܘܓܪܝܗ ܕܢܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܡ̈ܠܟܝܗ݀ ܕܦܪܣ: he awakened an inciting thought in him and incited him to make war against the kings of Persia;TgIChron 5:26↗וגרי מימריא דאלהא דישראל ית תגראת פול מלכא דאתור וית תגראת תלגת פלנסר מלכא דאתורwgry mymryˀ dˀlhˀ dyšrˀl yt tgrˀt pwl mlkˀ dˀtwr wyt tgrˀt tlgt plnsr mlkˀ dˀtwrܘܓܪܝ ܡܝܡܪܝܐ ܕܐܠܗܐ ܕܝܫܪܐܠ ܝܬ ܬܓܪܐܬ ܦܘܠ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܝܬ ܬܓܪܐܬ ܬܠܓܬ ܦܠܢܣܪ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪܘܓܪܝ ܡܝܡܪܝܐ ܕܐܠܗܐ ܕܝܫܪܐܠ ܝܬ ܬܓܪܐܬ ܦܘܠ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܝܬ ܬܓܪܐܬ ܬܠܓܬ ܦܠܢܣܪ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪwgry mymryˀ dˀlhˀ dyšrˀl yt tgrˀt pwl mlkˀ dˀtwr wyt tgrˀt tlgt plnsr mlkˀ dˀtwrוגרי מימריא דאלהא דישראל ית תגראת פול מלכא דאתור וית תגראת תלגת פלנסר מלכא דאתורܘܓܪܝ ܡܝܡܪܝܐ ܕܐܠܗܐ ܕܝܫܪܐܠ ܝܬ ܬܓܪܐܬ ܦܘܠ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܝܬ ܬܓܪܐܬ ܬܠܓܬ ܦܠܢܣܪ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪܘܓܪܝ ܡܝܡܪܝܐ ܕܐܠܗܐ ܕܝܫܪܐܠ ܝܬ ܬܓܪܐܬ ܦܘܠ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ ܘܝܬ ܬܓܪܐܬ ܬܠܓܬ ܦܠܢܣܪ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ
(1)
to inflict something/someone on (b_, ˁl) someone, i.e., incite against
JLAtg, PTA, Syr, LJLA
TgO Lev26:22↗וַאְגָרֵי בְכוֹן יָת חַיַת בָרָאwaˀəgārey bəkown yāt ḥayat bārāˀܘܲܐܓܵܪܹܝ ܒܟܘܿܘܢ ܝܵܬ ܚܲܝܲܬ ܒܵܪܵܐܘܲܐܓܵܪܹܝ ܒܟܘܿܘܢ ܝܵܬ ܚܲܝܲܬ ܒܵܪܵܐwaˀəgārey bəkown yāt ḥayat bārāˀוַאְגָרֵי בְכוֹן יָת חַיַת בָרָאܘܲܐܓܵܪܹܝ ܒܟܘܿܘܢ ܝܵܬ ܚܲܝܲܬ ܒܵܪܵܐܘܲܐܓܵܪܹܝ ܒܟܘܿܘܢ ܝܵܬ ܚܲܝܲܬ ܒܵܪܵܐ: I shall incite the wild animals against you;TN Gen12:17↗וגרי ייי בפרעה מכתשין רברבןwgry yyy bprˁh mktšyn rbrbnܘܓܪܝ ܝܝܝ ܒܦܪܥܗ ܡܟܬܫܝܢ ܪܒܪܒܢܘܓܪܝ ܝܝܝ ܒܦܪܥܗ ܡܟܬܫܝܢ ܪܒܪܒܢwgry yyy bprˁh mktšyn rbrbnוגרי ייי בפרעה מכתשין רברבןܘܓܪܝ ܝܝܝ ܒܦܪܥܗ ܡܟܬܫܝܢ ܪܒܪܒܢܘܓܪܝ ܝܝܝ ܒܦܪܥܗ ܡܟܬܫܝܢ ܪܒܪܒܢ;P Je43:3↗ܡܛܠ ܕ ܒ݁ܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ ܡܓܪܐ ܠܟ ܒܢmṭl d brwk br nryˀ mgrˀ lk bnמטל ד בּרוך בר נריא מגרא לך בןܡܛܠ ܕ ܒ݁ܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ ܡܓܪܐ ܠܟ ܒܢmṭl d brwk br nryˀ mgrˀ lk bnמטל ד בּרוך בר נריא מגרא לך בןܡܛܠ ܕ ܒ݁ܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ ܡܓܪܐ ܠܟ ܒܢܡܛܠ ܕ ܒ݁ܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ ܡܓܪܐ ܠܟ ܒܢ: for PN is inciting you against us;PJ Lev26:25↗ואיגרי מותנא ביניכוןwˀygry mwtnˀ bynykwnܘܐܝܓܪܝ ܡܘܬܢܐ ܒܝܢܝܟܘܢܘܐܝܓܪܝ ܡܘܬܢܐ ܒܝܢܝܟܘܢwˀygry mwtnˀ bynykwnואיגרי מותנא ביניכוןܘܐܝܓܪܝ ܡܘܬܢܐ ܒܝܢܝܟܘܢܘܐܝܓܪܝ ܡܘܬܢܐ ܒܝܢܝܟܘܢ: I shall inflict plague among! you;PJ Deut30:7↗ויגרי מימרא דייי אלקכון ית לווטייא האילין על בעלי דבביכוןwygry mymrˀ dyyy ˀlqkwn yt lwwṭyyˀ hˀylyn ˁl bˁly dbbykwnܘܝܓܪܝ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ ܝܬ ܠܘܘܛܝܝܐ ܗܐܝܠܝܢ ܥܠ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢܘܝܓܪܝ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ ܝܬ ܠܘܘܛܝܝܐ ܗܐܝܠܝܢ ܥܠ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢwygry mymrˀ dyyy ˀlqkwn yt lwwṭyyˀ hˀylyn ˁl bˁly dbbykwnויגרי מימרא דייי אלקכון ית לווטייא האילין על בעלי דבביכוןܘܝܓܪܝ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ ܝܬ ܠܘܘܛܝܝܐ ܗܐܝܠܝܢ ܥܠ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢܘܝܓܪܝ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ ܝܬ ܠܘܘܛܝܝܐ ܗܐܝܠܝܢ ܥܠ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ: the Lord's Word will inflect these curses on your enemies;TgIIChron 21:14↗והא מימרא דייי מגרי מותנא רבתא בעמךwhˀ mymrˀ dyyy mgry mwtnˀ rbtˀ bˁmkܘܗܐ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܡܓܪܝ ܡܘܬܢܐ ܪܒܬܐ ܒܥܡܟܘܗܐ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܡܓܪܝ ܡܘܬܢܐ ܪܒܬܐ ܒܥܡܟwhˀ mymrˀ dyyy mgry mwtnˀ rbtˀ bˁmkוהא מימרא דייי מגרי מותנא רבתא בעמךܘܗܐ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܡܓܪܝ ܡܘܬܢܐ ܪܒܬܐ ܒܥܡܟܘܗܐ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܡܓܪܝ ܡܘܬܢܐ ܪܒܬܐ ܒܥܡܟ: the Lord's memra is about to inflict a great plague upon your people
(2)
to motivate
Syr
IshPs 18(26)↗ܟܕ ܡܓܪܝܢܢ ܪܘܚܐ ܠܫܘܡܠܝܗ ܕܥܒ݁ܕܐkd mgrynn rwḥˀ lšwmlyh dˁbdˀכד מגרינן רוחא לשומליה דעבּדאܟܕ ܡܓܪܝܢܢ ܪܘܚܐ ܠܫܘܡܠܝܗ ܕܥܒ݁ܕܐkd mgrynn rwḥˀ lšwmlyh dˁbdˀכד מגרינן רוחא לשומליה דעבּדאܟܕ ܡܓܪܝܢܢ ܪܘܚܐ ܠܫܘܡܠܝܗ ܕܥܒ݁ܕܐܟܕ ܡܓܪܝܢܢ ܪܘܚܐ ܠܫܘܡܠܝܗ ܕܥܒ݁ܕܐ: while we motivate (our) spirit (i.e. get up the strength) to finish the work
2
to take legal action against someone, to sue
OfAEg-inf, OfAEg
TAD B3.4 R.12↗אנחן לא נכל נגרנך דין ודבב בשם ביתא זנהˀnḥn lˀ nkl ngrnk dyn wdbb bšm bytˀ znhܐܢܚܢ ܠܐ ܢܟܠ ܢܓܪܢܟ ܕܝܢ ܘܕܒܒ ܒܫܡ ܒܝܬܐ ܙܢܗܐܢܚܢ ܠܐ ܢܟܠ ܢܓܪܢܟ ܕܝܢ ܘܕܒܒ ܒܫܡ ܒܝܬܐ ܙܢܗˀnḥn lˀ nkl ngrnk dyn wdbb bšm bytˀ znhאנחן לא נכל נגרנך דין ודבב בשם ביתא זנהܐܢܚܢ ܠܐ ܢܟܠ ܢܓܪܢܟ ܕܝܢ ܘܕܒܒ ܒܫܡ ܒܝܬܐ ܙܢܗܐܢܚܢ ܠܐ ܢܟܠ ܢܓܪܢܟ ܕܝܢ ܘܕܒܒ ܒܫܡ ܒܝܬܐ ܙܢܗ: we shall not be able to institute a legal case against you concerning this house
(1)
to persecute
Syr
LawsCoun.20.1↗ܕܠܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܢܓ݁ܪܐ ܘܢܨܚ݁ܐ ܠܡ݁ܢ ܕܣܢ݂ܐdlˀ dyn ˀnš ngrˀ wnṣḥḥˀ lmmn dsṉˀדלא דין אנש נגּרא ונצחּא למּן דסנאܕܠܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܢܓ݁ܪܐ ܘܢܨܚ݁ܐ ܠܡ݁ܢ ܕܣܢ݂ܐdlˀ dyn ˀnš ngrˀ wnṣḥḥˀ lmmn dsṉˀדלא דין אנש נגּרא ונצחּא למּן דסנאܕܠܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܢܓ݁ܪܐ ܘܢܨܚ݁ܐ ܠܡ݁ܢ ܕܣܢ݂ܐܕܠܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܢܓ݁ܪܐ ܘܢܨܚ݁ܐ ܠܡ݁ܢ ܕܣܢ݂ܐ: for then a person should not persecute and revile someone he hated
Cˀafˁelto provoke1 sense▶
to provoke
CPA
Dtˀeṯpaˁˁal(w. l_, b_) : to attack a person2 senses▶
1
(w. l_, b_) : to attack a person
JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, Syr, LJLA
TgJ Jud14:4↗אְרֵי תוּסקְפָא הוּא בָעֵי לְאִתגָרָאָה בִפלִשתָאֵיˀərey tûsqəpāˀ hûˀ bāˁey ləˀitgārāˀāh biplištāˀeyܐܪܹܝ ܬܘܼܣܩܦܵܐ ܗܘܼܐ ܒܵܥܹܝ ܠܐܼܬܓܵܪܵܐܵܗ ܒܼܦܠܼܫܬܵܐܹܝܐܪܹܝ ܬܘܼܣܩܦܵܐ ܗܘܼܐ ܒܵܥܹܝ ܠܐܼܬܓܵܪܵܐܵܗ ܒܼܦܠܼܫܬܵܐܹܝˀərey tûsqəpāˀ hûˀ bāˁey ləˀitgārāˀāh biplištāˀeyאְרֵי תוּסקְפָא הוּא בָעֵי לְאִתגָרָאָה בִפלִשתָאֵיܐܪܹܝ ܬܘܼܣܩܦܵܐ ܗܘܼܐ ܒܵܥܹܝ ܠܐܼܬܓܵܪܵܐܵܗ ܒܼܦܠܼܫܬܵܐܹܝܐܪܹܝ ܬܘܼܣܩܦܵܐ ܗܘܼܐ ܒܵܥܹܝ ܠܐܼܬܓܵܪܵܐܵܗ ܒܼܦܠܼܫܬܵܐܹܝ: for he was looking for an excuse to attack the Philistines;TgJ Is41:11↗כָל עַמְמַיָא דַהְווֹ מִתגָרַן בָך יְהוֹן כְלָמָאkāl ˁaməmayāˀ dahəwow mitgāran bāk yəhown kəlāmāˀܟܵܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܕܲܗܘܘܿܘ ܡܼܬܓܵܪܲܢ ܒܵܟ ܝܗܘܿܘܢ ܟܠܵܡܵܐܟܵܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܕܲܗܘܘܿܘ ܡܼܬܓܵܪܲܢ ܒܵܟ ܝܗܘܿܘܢ ܟܠܵܡܵܐkāl ˁaməmayāˀ dahəwow mitgāran bāk yəhown kəlāmāˀכָל עַמְמַיָא דַהְווֹ מִתגָרַן בָך יְהוֹן כְלָמָאܟܵܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܕܲܗܘܘܿܘ ܡܼܬܓܵܪܲܢ ܒܵܟ ܝܗܘܿܘܢ ܟܠܵܡܵܐܟܵܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܕܲܗܘܘܿܘ ܡܼܬܓܵܪܲܢ ܒܵܟ ܝܗܘܿܘܢ ܟܠܵܡܵܐ: all the nations who have been attacking you shall be as nothing;TrShem 2a:19↗ורוחין ו٠٠[٠٠٠] בישין̊ יתגרון בבני אנשאwrwḥyn w..[...] byšyn̊ ytgrwn bbny ˀnšˀܘܪܘܚܝܢ ܘ܂܂[܂܂܂] ܒܝܫܝܢ̊ ܝܬܓܪܘܢ ܒܒܢܝ ܐܢܫܐܘܪܘܚܝܢ ܘ܂܂[܂܂܂] ܒܝܫܝܢ̊ ܝܬܓܪܘܢ ܒܒܢܝ ܐܢܫܐwrwḥyn w..[...] byšyn̊ ytgrwn bbny ˀnšˀורוחין ו٠٠[٠٠٠] בישין̊ יתגרון בבני אנשאܘܪܘܚܝܢ ܘ܂܂[܂܂܂] ܒܝܫܝܢ̊ ܝܬܓܪܘܢ ܒܒܢܝ ܐܢܫܐܘܪܘܚܝܢ ܘ܂܂[܂܂܂] ܒܝܫܝܢ̊ ܝܬܓܪܘܢ ܒܒܢܝ ܐܢܫܐ: spirits and evil [demons} will attack the people;GT F Exod20:17↗בחובי חמודיה מלכוותא מתגרייה בבני אנשהbḥwby ḥmwdyh mlkwwtˀ mtgryyh bbny ˀnšhܒܚܘܒܝ ܚܡܘܕܝܗ ܡܠܟܘܘܬܐ ܡܬܓܪܝܝܗ ܒܒܢܝ ܐܢܫܗܒܚܘܒܝ ܚܡܘܕܝܗ ܡܠܟܘܘܬܐ ܡܬܓܪܝܝܗ ܒܒܢܝ ܐܢܫܗbḥwby ḥmwdyh mlkwwtˀ mtgryyh bbny ˀnšhבחובי חמודיה מלכוותא מתגרייה בבני אנשהܒܚܘܒܝ ܚܡܘܕܝܗ ܡܠܟܘܘܬܐ ܡܬܓܪܝܝܗ ܒܒܢܝ ܐܢܫܗܒܚܘܒܝ ܚܡܘܕܝܗ ܡܠܟܘܘܬܐ ܡܬܓܪܝܝܗ ܒܒܢܝ ܐܢܫܗ: governments attack people due to the sins of the covetous;AphDem23.452:7↗ܐܬܓܪܝ ܒܗܘܢ ܟܢܥܢܝܐ ܡܠܟܐ ܕܓܕܪˀtgry bhwn knˁnyˀ mlkˀ dgdrאתגרי בהון כנעניא מלכא דגדרܐܬܓܪܝ ܒܗܘܢ ܟܢܥܢܝܐ ܡܠܟܐ ܕܓܕܪˀtgry bhwn knˁnyˀ mlkˀ dgdrאתגרי בהון כנעניא מלכא דגדרܐܬܓܪܝ ܒܗܘܢ ܟܢܥܢܝܐ ܡܠܟܐ ܕܓܕܪܐܬܓܪܝ ܒܗܘܢ ܟܢܥܢܝܐ ܡܠܟܐ ܕܓܕܪ;PJ Gen12:19↗ומן יד איתגריאת בי מכתשאwmn yd ˀytgryˀt by mktšˀܘܡܢ ܝܕ ܐܝܬܓܪܝܐܬ ܒܝ ܡܟܬܫܐܘܡܢ ܝܕ ܐܝܬܓܪܝܐܬ ܒܝ ܡܟܬܫܐwmn yd ˀytgryˀt by mktšˀומן יד איתגריאת בי מכתשאܘܡܢ ܝܕ ܐܝܬܓܪܝܐܬ ܒܝ ܡܟܬܫܐܘܡܢ ܝܕ ܐܝܬܓܪܝܐܬ ܒܝ ܡܟܬܫܐ: the plague immediately attacked me
(1)
to attack in law, i.e., to bring a claim against someone
BT Tan 21b(32)↗שאני התם, כיון דאיכא שיארתא מיגריšˀny htm; kywn dˀykˀ šyˀrtˀ mygryܫܐܢܝ ܗܬܡ܃ ܟܝܘܢ ܕܐܝܟܐ ܫܝܐܪܬܐ ܡܝܓܪܝܫܐܢܝ ܗܬܡ܃ ܟܝܘܢ ܕܐܝܟܐ ܫܝܐܪܬܐ ܡܝܓܪܝšˀny htm; kywn dˀykˀ šyˀrtˀ mygryשאני התם, כיון דאיכא שיארתא מיגריܫܐܢܝ ܗܬܡ܃ ܟܝܘܢ ܕܐܝܟܐ ܫܝܐܪܬܐ ܡܝܓܪܝܫܐܢܝ ܗܬܡ܃ ܟܝܘܢ ܕܐܝܟܐ ܫܝܐܪܬܐ ܡܝܓܪܝ: that case is different because in that there are caravans they are infected (with pestilence)
(1)
to be sexually stimulated
JBA
BT Sot 8a(39)↗אתו לאיגרויי באח^ר^נייתאˀtw lˀygrwyy bˀḥ^r^nyytˀܐܬܘ ܠܐܝܓܪܘܝܝ ܒܐܚ^ܪ^ܢܝܝܬܐܐܬܘ ܠܐܝܓܪܘܝܝ ܒܐܚ^ܪ^ܢܝܝܬܐˀtw lˀygrwyy bˀḥ^r^nyytˀאתו לאיגרויי באח^ר^נייתאܐܬܘ ܠܐܝܓܪܘܝܝ ܒܐܚ^ܪ^ܢܝܝܬܐܐܬܘ ܠܐܝܓܪܘܝܝ ܒܐܚ^ܪ^ܢܝܝܬܐ: they might come to be stimulated by other women