Fakh.19↗wlzrˁ | wˀl | yḥṣdwlzrˁ | wˀl | yḥṣdולזרע | ואל | יחצדܘܠܙܪܥ | ܘܐܠ | ܝܚܨܕܘܠܙܪܥ | ܘܐܠ | ܝܚܨܕ: let him sow but not reap;Brussels 59.9↗hn ḥṣd ḥṣdn 5hn ḥṣd ḥṣdn 5הן חצד חצדן 5ܗܢ ܚܨܕ ܚܨܕܢ 5ܗܢ ܚܨܕ ܚܨܕܢ 5: if one harvests then 5 harvesters;PTKil 27.d:34[2]↗פוק חצודpwq ḥṣwdܦܘܩ ܚܨܘܕܦܘܩ ܚܨܘܕpwq ḥṣwdפוק חצודܦܘܩ ܚܨܘܕܦܘܩ ܚܨܘܕ: go out and reap;PTMeg 74.d:51[2]↗וזרע ליה וחצד ליהwzrˁ lyh wḥṣd lyhܘܙܪܥ ܠܝܗ ܘܚܨܕ ܠܝܗܘܙܪܥ ܠܝܗ ܘܚܨܕ ܠܝܗwzrˁ lyh wḥṣd lyhוזרע ליה וחצד ליהܘܙܪܥ ܠܝܗ ܘܚܨܕ ܠܝܗܘܙܪܥ ܠܝܗ ܘܚܨܕ ܠܝܗ: he sowed it and reaped it;P 1S8:12↗ܢܚܨܕܘܢ ܚܨܕܗnḥṣdwn ḥṣdhנחצדון חצדהܢܚܨܕܘܢ ܚܨܕܗnḥṣdwn ḥṣdhנחצדון חצדהܢܚܨܕܘܢ ܚܨܕܗܢܚܨܕܘܢ ܚܨܕܗ;P Ps126:5↗ܒܚܕܘܬܐ ܢܚܨܕܘܢbḥdwtˀ nḥṣdwnבחדותא נחצדוןܒܚܕܘܬܐ ܢܚܨܕܘܢbḥdwtˀ nḥṣdwnבחדותא נחצדוןܒܚܕܘܬܐ ܢܚܨܕܘܢܒܚܕܘܬܐ ܢܚܨܕܘܢ;P Mt25:26↗ܕ݁ܚܵܨܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕ݁ܠܵܐ ܙܸܪܥܸܬ݂dḥāṣeḏ ˀ̱nāˀ ˀaykāˀ dlāˀ zerˁeṯדּחָצֶד אנָא אַיכָּא דּלָא זֶרעֶתܕ݁ܚܵܨܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕ݁ܠܵܐ ܙܸܪܥܸܬ݂dḥāṣeḏ ˀ̱nāˀ ˀaykāˀ dlāˀ zerˁeṯדּחָצֶד אנָא אַיכָּא דּלָא זֶרעֶתܕ݁ܚܵܨܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕ݁ܠܵܐ ܙܸܪܥܸܬ݂ܕ݁ܚܵܨܸܕ݂ ܐܼܢܵܐ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕ݁ܠܵܐ ܙܸܪܥܸܬ݂;BT BM 56b(53)↗דחצדינהו וזרעינהו קודם לעומרdḥṣdynhw wzrˁynhw qwdm lˁwmrܕܚܨܕܝܢܗܘ ܘܙܪܥܝܢܗܘ ܩܘܕܡ ܠܥܘܡܪܕܚܨܕܝܢܗܘ ܘܙܪܥܝܢܗܘ ܩܘܕܡ ܠܥܘܡܪdḥṣdynhw wzrˁynhw qwdm lˁwmrדחצדינהו וזרעינהו קודם לעומרܕܚܨܕܝܢܗܘ ܘܙܪܥܝܢܗܘ ܩܘܕܡ ܠܥܘܡܪܕܚܨܕܝܢܗܘ ܘܙܪܥܝܢܗܘ ܩܘܕܡ ܠܥܘܡܪ: he reaped them and sowed them before the (bringing of ) the 'omer;PJ Gen45:6↗ועד חמש שנין דלא רדיין ולא חצדיןwˁd ḥmš šnyn dlˀ rdyyn wlˀ ḥṣdynܘܥܕ ܚܡܫ ܫܢܝܢ ܕܠܐ ܪܕܝܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢܘܥܕ ܚܡܫ ܫܢܝܢ ܕܠܐ ܪܕܝܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢwˁd ḥmš šnyn dlˀ rdyyn wlˀ ḥṣdynועד חמש שנין דלא רדיין ולא חצדיןܘܥܕ ܚܡܫ ܫܢܝܢ ܕܠܐ ܪܕܝܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢܘܥܕ ܚܡܫ ܫܢܝܢ ܕܠܐ ܪܕܝܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢ: up to five years without doing plowing or harvesting
(1)
fig.:
Syr
ER 102:2ܙܪܘܥ ܗܟܝܠ ܐܦ ܐܢܬ ܟܣܦܐ ܒܡ̈ܣܟܢܐ ܕܒܙܒܢܐ ܕܘ݁ܠܐ ܂܂܂ ܬܚܨܕܝܘܗܝzrwˁ hkyl ˀp ˀnt kspˀ bm̈sknˀ dbzbnˀ dwwlˀ ... tḥṣdywhyזרוע הכיל אף אנת כספא במסכנא דבזבנא דוֹלא ٠٠٠ תחצדיוהיܙܪܘܥ ܗܟܝܠ ܐܦ ܐܢܬ ܟܣܦܐ ܒܡ̈ܣܟܢܐ ܕܒܙܒܢܐ ܕܘ݁ܠܐ ܂܂܂ ܬܚܨܕܝܘܗܝzrwˁ hkyl ˀp ˀnt kspˀ bm̈sknˀ dbzbnˀ dwwlˀ ... tḥṣdywhyזרוע הכיל אף אנת כספא במסכנא דבזבנא דוֹלא ٠٠٠ תחצדיוהיܙܪܘܥ ܗܟܝܠ ܐܦ ܐܢܬ ܟܣܦܐ ܒܡ̈ܣܟܢܐ ܕܒܙܒܢܐ ܕܘ݁ܠܐ ܂܂܂ ܬܚܨܕܝܘܗܝܙܪܘܥ ܗܟܝܠ ܐܦ ܐܢܬ ܟܣܦܐ ܒܡ̈ܣܟܢܐ ܕܒܙܒܢܐ ܕܘ݁ܠܐ ܂܂܂ ܬܚܨܕܝܘܗܝ: so you, too, sow money with the poor so that you may harvest it at an appropriate time
Dpaˁˁelto harvest1 sense▶
to harvest
Gal
SR[1].42:2(4)↗חקלא כד היא מחצדא בלא ענתהḥqlˀ kd hyˀ mḥṣdˀ blˀ ˁnthܚܩܠܐ ܟܕ ܗܝܐ ܡܚܨܕܐ ܒܠܐ ܥܢܬܗܚܩܠܐ ܟܕ ܗܝܐ ܡܚܨܕܐ ܒܠܐ ܥܢܬܗḥqlˀ kd hyˀ mḥṣdˀ blˀ ˁnthחקלא כד היא מחצדא בלא ענתהܚܩܠܐ ܟܕ ܗܝܐ ܡܚܨܕܐ ܒܠܐ ܥܢܬܗܚܩܠܐ ܟܕ ܗܝܐ ܡܚܨܕܐ ܒܠܐ ܥܢܬܗ: when the field is harvested at an improper season †
AnonAb.236:3↗ܕܢܬܚܨܕ ܐܝܣܚܩ ܒܣܟܝܢܐ ܐܝܟ ܙܪܥܐ ܒܡܓܠܐdntḥṣd ˀysḥq bskynˀ ˀyk zrˁˀ bmglˀדנתחצד איסחק בסכינא איך זרעא במגלאܕܢܬܚܨܕ ܐܝܣܚܩ ܒܣܟܝܢܐ ܐܝܟ ܙܪܥܐ ܒܡܓܠܐdntḥṣd ˀysḥq bskynˀ ˀyk zrˁˀ bmglˀדנתחצד איסחק בסכינא איך זרעא במגלאܕܢܬܚܨܕ ܐܝܣܚܩ ܒܣܟܝܢܐ ܐܝܟ ܙܪܥܐ ܒܡܓܠܐܕܢܬܚܨܕ ܐܝܣܚܩ ܒܣܟܝܢܐ ܐܝܟ ܙܪܥܐ ܒܡܓܠܐ: that Isaac may be cut down with a blade like crops with a sickle
§Form & Usage▶
the OA form ḥsdn "harvesters" is taken here as a participle absent evidence for another noun formation in later Aramaic.