←
ḥll vb. to cleanse
GDCDt
Gpəˁalto wash1 sense▶
to wash
OfAIdeog.
Dpaˁˁelto cleanse, to wash1 sense▶
to cleanse, to wash
JLAtg, Syr, JBA, Man, LJLA
TgO Lev8:21↗ וְיָת גַוָא וְיָת כְרָעַיָא חַלֵיל בְמַיָא‏ ; P Ps51:9↗ ܚܠܠܝܢܝ ܒܗ‏ ; GY 18:5↗ bparzla nkus uhalil uašig unaqid ubašil uakul : slaughter it with an iron utensil, cleanse, wash, de-vein, cook, and eat it ; PJ Lev1:9↗ וכריסא וריגלוי יחליל במיא‏
(1)
to do laundry
Syr
Sind 6:6 ܐܝܬ ܗܘܐ ܚܕ ܩܨܪܐ܂ ܘܡܚܲܠܠ ܗܘܐ ܒܢܗܪܐ‏ : there was a certain fuller doing laundry in the river
Cˀafˁelto forgive1 sense▶
to forgive
JBA, Man
BT Ber 56b(3)↗ לא מחילנא ליה עד דאיצטליק רישיה מגופיה‏ : I shall not forgive him until his head is split lengthwise from his body
Dtˀeṯpaˁˁalto be cleansed1 sense▶
to be cleansed
Syr
AphDiatess1990 72:26↗ ܐܬܚܠܠ ܠܗ ܦܪܨܘܦܐ ܕܢܦܫܗ ܡܢ ܨܬܐ‏ : his own face was cleansed from filth ; P Lv6:20↗ ܡܐܢܐ ܕܡܬܪܣܣ ܥܠܘܗܝ܂ ܢܬܚܠܠ ܒܐܬܪܐ ܩܕܝܫܐ‏ : the vessel on which it is sprinkled is to be cleansed in a holy place
☛▶
🔍▶
✎▶
DJPA separates "to forgive" and "to wash" into two verbs. The commonly given etymological connection with ˀḥlˀ "alkali" is dubious.
There are two different semitic roots involved in these multiple lemmata, though, to judge by Arabic and Akkadian: ḥll "to cleanse" and ḫll "to be hollow". Precisely how these two basic forms develop into all the meanings attested across the several Aramaic dialects, and hence the precise number of homonymous roots, remains to be clearly delineated. See also s.v. ḥll vb. #4.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 456[231]DJBA: 464bJastrow: 470Drower/Macuch: 148bPayne-Smith: 1268J. Payne-Smith: 142Levy Ch-W: 1:260DNWSI: 375

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 18:09:01 -0500