NabTomb 39:5↗wlˀ ytqbr bqbrˀ dnh ˀnwš klh lhn mn dy ktyb lh tnˀ mqbr bšṭry ḥrmyˀ ˀnw ˁd ˁlmwlˀ ytqbr bqbrˀ dnh ˀnwš klh lhn mn dy ktyb lh tnˀ mqbr bšṭry ḥrmyˀ ˀnw ˁd ˁlmולא יתקבר בקברא דנה אנוש כלה להן מן די כתיב לה תנא מקבר בשטרי חרמיא אנו עד עלםܘܠܐ ܝܬܩܒܪ ܒܩܒܪܐ ܕܢܗ ܐܢܘܫ ܟܠܗ ܠܗܢ ܡܢ ܕܝ ܟܬܝܒ ܠܗ ܬܢܐ ܡܩܒܪ ܒܫܛܪܝ ܚܪܡܝܐ ܐܢܘ ܥܕ ܥܠܡܘܠܐ ܝܬܩܒܪ ܒܩܒܪܐ ܕܢܗ ܐܢܘܫ ܟܠܗ ܠܗܢ ܡܢ ܕܝ ܟܬܝܒ ܠܗ ܬܢܐ ܡܩܒܪ ܒܫܛܪܝ ܚܪܡܝܐ ܐܢܘ ܥܕ ܥܠܡ: no one at all may ever be buried in this tomb except for one whose burial is written here in these votive records
3
curse, incantation
Syr
LSt.135:26↗ܘܐܠܐ ܠܐ ܛܒܐ ܨܠܘܬܐ ܕܪ̈ܓܠܝ܂ ܐܝܟ ܚܪ̈ܡܐ ܕܪܫܝ܂ ܘܦ݂ܩܕ ܪܫܢܐ ܘ݂ܝܗܒ ܠܗ ܦܘܩܝܠܐ ̈wˀlˀ lˀ ṭbˀ ṣlwtˀ dr̈gly. ˀyk ḥr̈mˀ dršy. wp̱qd ršnˀ w̱yhb lh pwqylˀ ̈ואלא לא טבא צלותא דרגלי٠ איך חרמא דרשי٠ ופקד רשנא וּיהב לה פוקילאܘܐܠܐ ܠܐ ܛܒܐ ܨܠܘܬܐ ܕܪ̈ܓܠܝ܂ ܐܝܟ ܚܪ̈ܡܐ ܕܪܫܝ܂ ܘܦ݂ܩܕ ܪܫܢܐ ܘ݂ܝܗܒ ܠܗ ܦܘܩܝܠܐ ̈wˀlˀ lˀ ṭbˀ ṣlwtˀ dr̈gly. ˀyk ḥr̈mˀ dršy. wp̱qd ršnˀ w̱yhb lh pwqylˀ ̈ואלא לא טבא צלותא דרגלי٠ איך חרמא דרשי٠ ופקד רשנא וּיהב לה פוקילאܘܐܠܐ ܠܐ ܛܒܐ ܨܠܘܬܐ ܕܪ̈ܓܠܝ܂ ܐܝܟ ܚܪ̈ܡܐ ܕܪܫܝ܂ ܘܦ݂ܩܕ ܪܫܢܐ ܘ݂ܝܗܒ ܠܗ ܦܘܩܝܠܐ ̈ܘܐܠܐ ܠܐ ܛܒܐ ܨܠܘܬܐ ܕܪ̈ܓܠܝ܂ ܐܝܟ ܚܪ̈ܡܐ ܕܪܫܝ܂ ܘܦ݂ܩܕ ܪܫܢܐ ܘ݂ܝܗܒ ܠܗ ܦܘܩܝܠܐ ̈: but the prayer of my feet is not as good as the curses of my head! So the nobleman had him given a kerchief
(1)
absolute as predicate : cursed be, God forbid
Syr
IA2 18:v147 ܚܪܡ ܕܐܬܪܥܝܬ ܕܡܢ ܫܘܬ܂ ܢ݁ܣܒ ܐܢܐ ܠܗ܂ ܐܠܐ ܒܛܝܒܘ ḥrm dˀtrˁyt dmn šwt. nnsb ˀnˀ lh. ˀlˀ bṭybw חרם דאתרעית דמן שות٠ נּסב אנא לה٠ אלא בטיבו ܚܪܡ ܕܐܬܪܥܝܬ ܕܡܢ ܫܘܬ܂ ܢ݁ܣܒ ܐܢܐ ܠܗ܂ ܐܠܐ ܒܛܝܒܘ ḥrm dˀtrˁyt dmn šwt. nnsb ˀnˀ lh. ˀlˀ bṭybw חרם דאתרעית דמן שות٠ נּסב אנא לה٠ אלא בטיבו ܚܪܡ ܕܐܬܪܥܝܬ ܕܡܢ ܫܘܬ܂ ܢ݁ܣܒ ܐܢܐ ܠܗ܂ ܐܠܐ ܒܛܝܒܘ ܚܪܡ ܕܐܬܪܥܝܬ ܕܡܢ ܫܘܬ܂ ܢ݁ܣܒ ܐܢܐ ܠܗ܂ ܐܠܐ ܒܛܝܒܘ: God forbid I thought that I am worthy to take it other than by Grace;DeathSatan3 27↗ܚܪܸܡ ܦܽܘܡܵܟḥrem puwmākחרֶם פֻומָךܚܪܸܡ ܦܽܘܡܵܟḥrem puwmākחרֶם פֻומָךܚܪܸܡ ܦܽܘܡܵܟܚܪܸܡ ܦܽܘܡܵܟ: cursed be your mouth