Zak.b5↗whwsp[t lh] | ˀyt | kl | mḥgtwhwsp[t lh] | ˀyt | kl | mḥgtוהוספ[ת לה] | אית | כל | מחגתܘܗܘܣܦ[ܬ ܠܗ] | ܐܝܬ | ܟܠ | ܡܚܓܬܘܗܘܣܦ[ܬ ܠܗ] | ܐܝܬ | ܟܠ | ܡܚܓܬ: I added all of the fortifications to it;GenApoc 21.6↗ואף אנה אוספת לה על דילהwˀp ˀnh ˀwspt lh ˁl dylhܘܐܦ ܐܢܗ ܐܘܣܦܬ ܠܗ ܥܠ ܕܝܠܗܘܐܦ ܐܢܗ ܐܘܣܦܬ ܠܗ ܥܠ ܕܝܠܗwˀp ˀnh ˀwspt lh ˁl dylhואף אנה אוספת לה על דילהܘܐܦ ܐܢܗ ܐܘܣܦܬ ܠܗ ܥܠ ܕܝܠܗܘܐܦ ܐܢܗ ܐܘܣܦܬ ܠܗ ܥܠ ܕܝܠܗ: I even added on to his own;P Lv22:14↗ܢܘܣܦ ܚܕ ܡܢ ܚܡܫܐ ܥܠܘܗܝnwsp ḥd mn ḥmšˀ ˁlwhyנוסף חד מן חמשא עלוהיܢܘܣܦ ܚܕ ܡܢ ܚܡܫܐ ܥܠܘܗܝnwsp ḥd mn ḥmšˀ ˁlwhyנוסף חד מן חמשא עלוהיܢܘܣܦ ܚܕ ܡܢ ܚܡܫܐ ܥܠܘܗܝܢܘܣܦ ܚܕ ܡܢ ܚܡܫܐ ܥܠܘܗܝ: he should add a fifth to it;P Prov1:5↗ܘܢܘܣܦ ܥܠ ܚܟܡܬܗwnwsp ˁl ḥkmthונוסף על חכמתהܘܢܘܣܦ ܥܠ ܚܟܡܬܗwnwsp ˁl ḥkmthונוסף על חכמתהܘܢܘܣܦ ܥܠ ܚܟܡܬܗܘܢܘܣܦ ܥܠ ܚܟܡܬܗ;BT Bek 50a(20)↗תלתא אחריני דאוסיפו עליהוtltˀ ˀḥryny dˀwsypw ˁlyhwܬܠܬܐ ܐܚܪܝܢܝ ܕܐܘܣܝܦܘ ܥܠܝܗܘܬܠܬܐ ܐܚܪܝܢܝ ܕܐܘܣܝܦܘ ܥܠܝܗܘtltˀ ˀḥryny dˀwsypw ˁlyhwתלתא אחריני דאוסיפו עליהוܬܠܬܐ ܐܚܪܝܢܝ ܕܐܘܣܝܦܘ ܥܠܝܗܘܬܠܬܐ ܐܚܪܝܢܝ ܕܐܘܣܝܦܘ ܥܠܝܗܘ: the three other (zuzim) which they added to them;PJ Gen30:24↗יוסף ייי לי על דין בר אוחרןywsp yyy ly ˁl dyn br ˀwḥrnܝܘܣܦ ܝܝܝ ܠܝ ܥܠ ܕܝܢ ܒܪ ܐܘܚܪܢܝܘܣܦ ܝܝܝ ܠܝ ܥܠ ܕܝܢ ܒܪ ܐܘܚܪܢywsp yyy ly ˁl dyn br ˀwḥrnיוסף ייי לי על דין בר אוחרןܝܘܣܦ ܝܝܝ ܠܝ ܥܠ ܕܝܢ ܒܪ ܐܘܚܪܢܝܘܣܦ ܝܝܝ ܠܝ ܥܠ ܕܝܢ ܒܪ ܐܘܚܪܢ: may the Lord add another son for me in addition to this one
2
to increase, to do more
JLAtg, Syr
TgO Gen37:5↗וְאוֹסִיפוּ עוֹד סְנוֹ יָתֵיהwəˀowsiypû ˁowd sənow yāteyhܘܐܘܿܘܣܼܝܦܘܼ ܥܘܿܘܕ ܣܢܘܿܘ ܝܵܬܹܝܗܘܐܘܿܘܣܼܝܦܘܼ ܥܘܿܘܕ ܣܢܘܿܘ ܝܵܬܹܝܗwəˀowsiypû ˁowd sənow yāteyhוְאוֹסִיפוּ עוֹד סְנוֹ יָתֵיהܘܐܘܿܘܣܼܝܦܘܼ ܥܘܿܘܕ ܣܢܘܿܘ ܝܵܬܹܝܗܘܐܘܿܘܣܼܝܦܘܼ ܥܘܿܘܕ ܣܢܘܿܘ ܝܵܬܹܝܗ: they hated him even more;P Ez5:16↗ܟܦܢܐ ܐܘܣܦ ܥܠܝܟܘܢkpnˀ ˀwsp ˁlykwnכפנא אוסף עליכוןܟܦܢܐ ܐܘܣܦ ܥܠܝܟܘܢkpnˀ ˀwsp ˁlykwnכפנא אוסף עליכוןܟܦܢܐ ܐܘܣܦ ܥܠܝܟܘܢܟܦܢܐ ܐܘܣܦ ܥܠܝܟܘܢ
(1)
governing a verbal clause : to continue to do something
OfAEast, Qumran, JLAtg, PTA, Syr, LJLA
Asok.3↗hwtyr lklhm ˀnšn wˀwsp yhwtrhwtyr lklhm ˀnšn wˀwsp yhwtrהותיר לכלהם אנשן ואוסף יהותרܗܘܬܝܪ ܠܟܠܗM ܐܢܫN ܘܐܘܣܧ ܝܗܘܬܪܗܘܬܝܪ ܠܟܠܗM ܐܢܫN ܘܐܘܣܧ ܝܗܘܬܪ: he has provided in excess to people and will continue to provide excess;4QTob c1..1=14:2↗והוסף למדחל לאלהאwhwsp lmdḥl lˀlhˀܘܗܘܣܦ ܠܡܕܚܠ ܠܐܠܗܐܘܗܘܣܦ ܠܡܕܚܠ ܠܐܠܗܐwhwsp lmdḥl lˀlhˀוהוסף למדחל לאלהאܘܗܘܣܦ ܠܡܕܚܠ ܠܐܠܗܐܘܗܘܣܦ ܠܡܕܚܠ ܠܐܠܗܐ: he continued to fear God;TgO Gen4:2↗וְאוֹסֵיפַת לְמֵילַד יָת אֲחוּהִיwəˀowseypat ləmeylad yāt ˀəaḥûhiyܘܐܘܿܘܣܹܝܦܲܬ ܠܡܹܝܠܲܕ ܝܵܬ ܐܲܚܘܼܗܼܝܘܐܘܿܘܣܹܝܦܲܬ ܠܡܹܝܠܲܕ ܝܵܬ ܐܲܚܘܼܗܼܝwəˀowseypat ləmeylad yāt ˀəaḥûhiyוְאוֹסֵיפַת לְמֵילַד יָת אֲחוּהִיܘܐܘܿܘܣܹܝܦܲܬ ܠܡܹܝܠܲܕ ܝܵܬ ܐܲܚܘܼܗܼܝܘܐܘܿܘܣܹܝܦܲܬ ܠܡܹܝܠܲܕ ܝܵܬ ܐܲܚܘܼܗܼܝ: she went on to give birth to his brother;GT B Gen4:12↗לָא תוֹסֵף לְמֶתֵן חַיְלַהּ לַךְlāˀ tōsep ləmeten ḥayəlahh lakəܠܵܐ ܬܘܘܿܣܹܦ ܠܡܸܬܹܢ ܚܲܝܠܲܗ ܠܲܟܠܵܐ ܬܘܘܿܣܹܦ ܠܡܸܬܹܢ ܚܲܝܠܲܗ ܠܲܟlāˀ tōsep ləmeten ḥayəlahh lakəלָא תוֹסֵף לְמֶתֵן חַיְלַהּ לַךְܠܵܐ ܬܘܘܿܣܹܦ ܠܡܸܬܹܢ ܚܲܝܠܲܗ ܠܲܟܠܵܐ ܬܘܘܿܣܹܦ ܠܡܸܬܹܢ ܚܲܝܠܲܗ ܠܲܟ: (the land) shall not continue to give you its strength;TN Ex5:7↗לא תוספון למיתן תבן לעמאlˀ twspwn lmytn tbn lˁmˀܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܝܬܢ ܬܒܢ ܠܥܡܐܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܝܬܢ ܬܒܢ ܠܥܡܐlˀ twspwn lmytn tbn lˁmˀלא תוספון למיתן תבן לעמאܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܝܬܢ ܬܒܢ ܠܥܡܐܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܝܬܢ ܬܒܢ ܠܥܡܐ: do not continue to give the people straw;P Gn44:23↗ܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܚܙܐ ܐ̈ܦܝlˀ twspwn lmḥzˀ ˀ̈pyלא תוספון למחזא אפיܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܚܙܐ ܐ̈ܦܝlˀ twspwn lmḥzˀ ˀ̈pyלא תוספון למחזא אפיܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܚܙܐ ܐ̈ܦܝܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܚܙܐ ܐ̈ܦܝ: you shall not continue to see my face;PJ Gen8:12↗ושדר ית יונתא ולא אוסיפת למיתב לותיה תובwšdr yt ywntˀ wlˀ ˀwsypt lmytb lwtyh twbܘܫܕܪ ܝܬ ܝܘܢܬܐ ܘܠܐ ܐܘܣܝܦܬ ܠܡܝܬܒ ܠܘܬܝܗ ܬܘܒܘܫܕܪ ܝܬ ܝܘܢܬܐ ܘܠܐ ܐܘܣܝܦܬ ܠܡܝܬܒ ܠܘܬܝܗ ܬܘܒwšdr yt ywntˀ wlˀ ˀwsypt lmytb lwtyh twbושדר ית יונתא ולא אוסיפת למיתב לותיה תובܘܫܕܪ ܝܬ ܝܘܢܬܐ ܘܠܐ ܐܘܣܝܦܬ ܠܡܝܬܒ ܠܘܬܝܗ ܬܘܒܘܫܕܪ ܝܬ ܝܘܢܬܐ ܘܠܐ ܐܘܣܝܦܬ ܠܡܝܬܒ ܠܘܬܝܗ ܬܘܒ: he sent out the dove but it did not continue to return to him any more
3
equivalent of Gk. προς
Syr
herm 18:32text not cited
Ctˀettafˁalto be added, increased2 senses▶
1
to be added, increased
JLAtg, PTA, CPA, Syr, JBA, JBAg, LJLA
TgJ Is38:10↗עָל דוּכרָנִי לְטָב אִיתוֹסַף עַל שְנָיˁāl dûkrāniy ləṭāb ˀiytowsap ˁal šənāyܥܵܠ ܕܘܼܟܪܵܢܼܝ ܠܛܵܒ ܐܼܝܬܘܿܘܣܲܦ ܥܲܠ ܫܢܵܝܥܵܠ ܕܘܼܟܪܵܢܼܝ ܠܛܵܒ ܐܼܝܬܘܿܘܣܲܦ ܥܲܠ ܫܢܵܝˁāl dûkrāniy ləṭāb ˀiytowsap ˁal šənāyעָל דוּכרָנִי לְטָב אִיתוֹסַף עַל שְנָיܥܵܠ ܕܘܼܟܪܵܢܼܝ ܠܛܵܒ ܐܼܝܬܘܿܘܣܲܦ ܥܲܠ ܫܢܵܝܥܵܠ ܕܘܼܟܪܵܢܼܝ ܠܛܵܒ ܐܼܝܬܘܿܘܣܲܦ ܥܲܠ ܫܢܵܝ: my record has been noted for good and been added to my years;TN Gen49:26↗ברכתא דאבוך יתוספון לך על ברכתא די ברכו יתי אבהתיbrktˀ dˀbwk ytwspwn lk ˁl brktˀ dy brkw yty ˀbhtyܒܪܟܬܐ ܕܐܒܘܟ ܝܬܘܣܦܘܢ ܠܟ ܥܠ ܒܪܟܬܐ ܕܝ ܒܪܟܘ ܝܬܝ ܐܒܗܬܝܒܪܟܬܐ ܕܐܒܘܟ ܝܬܘܣܦܘܢ ܠܟ ܥܠ ܒܪܟܬܐ ܕܝ ܒܪܟܘ ܝܬܝ ܐܒܗܬܝbrktˀ dˀbwk ytwspwn lk ˁl brktˀ dy brkw yty ˀbhtyברכתא דאבוך יתוספון לך על ברכתא די ברכו יתי אבהתיܒܪܟܬܐ ܕܐܒܘܟ ܝܬܘܣܦܘܢ ܠܟ ܥܠ ܒܪܟܬܐ ܕܝ ܒܪܟܘ ܝܬܝ ܐܒܗܬܝܒܪܟܬܐ ܕܐܒܘܟ ܝܬܘܣܦܘܢ ܠܟ ܥܠ ܒܪܟܬܐ ܕܝ ܒܪܟܘ ܝܬܝ ܐܒܗܬܝ: your father's blessings will be added to the blessings that my fathers blessed me;CPA Prov9:11↗ܘܫܢ̈ܝܢ [ܕ]^ܚܝ̈ܝܢ^ [ܡܬ]ܘܣܦܝܢ ܠܟwšn̈yn [d]^ḥÿyn^ [mt]wspyn lkושנין [ד]^חיינ^ [מת]וספין לךܘܫܢ̈ܝܢ [ܕ]^ܚܝ̈ܝܢ^ [ܡܬ]ܘܣܦܝܢ ܠܟwšn̈yn [d]^ḥÿyn^ [mt]wspyn lkושנין [ד]^חיינ^ [מת]וספין לךܘܫܢ̈ܝܢ [ܕ]^ܚܝ̈ܝܢ^ [ܡܬ]ܘܣܦܝܢ ܠܟܘܫܢ̈ܝܢ [ܕ]^ܚܝ̈ܝܢ^ [ܡܬ]ܘܣܦܝܢ ܠܟ: years of life will be added to you;P Num36:3↗ܬܬܒܨܪ ܝܪܬܘܬܗܝܢ ܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܕܐܒܘܗܝܢ܂ ܘܬܬܘܣܦ ܥܠ ܝܪܬܘܬܐ ܕܫ̈ܒܛܐ ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܠܗܘܢttbṣr yrtwthyn mn yrtwtˀ dˀbwhyn. wttwsp ˁl yrtwtˀ dš̈bṭˀ dnḧwyn lhwnתתבצר ירתותהין מן ירתותא דאבוהינ٠ ותתוסף על ירתותא דשבטא דנהוין להוןܬܬܒܨܪ ܝܪܬܘܬܗܝܢ ܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܕܐܒܘܗܝܢ܂ ܘܬܬܘܣܦ ܥܠ ܝܪܬܘܬܐ ܕܫ̈ܒܛܐ ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܠܗܘܢttbṣr yrtwthyn mn yrtwtˀ dˀbwhyn. wttwsp ˁl yrtwtˀ dš̈bṭˀ dnḧwyn lhwnתתבצר ירתותהין מן ירתותא דאבוהינ٠ ותתוסף על ירתותא דשבטא דנהוין להוןܬܬܒܨܪ ܝܪܬܘܬܗܝܢ ܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܕܐܒܘܗܝܢ܂ ܘܬܬܘܣܦ ܥܠ ܝܪܬܘܬܐ ܕܫ̈ܒܛܐ ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܠܗܘܢܬܬܒܨܪ ܝܪܬܘܬܗܝܢ ܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܕܐܒܘܗܝܢ܂ ܘܬܬܘܣܦ ܥܠ ܝܪܬܘܬܐ ܕܫ̈ܒܛܐ ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܠܗܘܢ: some of their fathers' inheritance will be made smaller and it will be added to the inheritance of the tribe they will become members of;BT Ker 14a(8)↗מגו דאיתוסף ביה איסורא דהנאה איתוסף ביה איסורא לגבי חלבmgw dˀytwsp byh ˀyswrˀ dhnˀh ˀytwsp byh ˀyswrˀ lgby ḥlbܡܓܘ ܕܐܝܬܘܣܦ ܒܝܗ ܐܝܣܘܪܐ ܕܗܢܐܗ ܐܝܬܘܣܦ ܒܝܗ ܐܝܣܘܪܐ ܠܓܒܝ ܚܠܒܡܓܘ ܕܐܝܬܘܣܦ ܒܝܗ ܐܝܣܘܪܐ ܕܗܢܐܗ ܐܝܬܘܣܦ ܒܝܗ ܐܝܣܘܪܐ ܠܓܒܝ ܚܠܒmgw dˀytwsp byh ˀyswrˀ dhnˀh ˀytwsp byh ˀyswrˀ lgby ḥlbמגו דאיתוסף ביה איסורא דהנאה איתוסף ביה איסורא לגבי חלבܡܓܘ ܕܐܝܬܘܣܦ ܒܝܗ ܐܝܣܘܪܐ ܕܗܢܐܗ ܐܝܬܘܣܦ ܒܝܗ ܐܝܣܘܪܐ ܠܓܒܝ ܚܠܒܡܓܘ ܕܐܝܬܘܣܦ ܒܝܗ ܐܝܣܘܪܐ ܕܗܢܐܗ ܐܝܬܘܣܦ ܒܝܗ ܐܝܣܘܪܐ ܠܓܒܝ ܚܠܒ: since (when it was consecrated) a prohibition of use was added concerning it [i.e. ḥelev], a (more extensive) prohibition was added to ḥelev;PJ Num28:10↗ומיתוספא על עלת תדירא וניסוכהwmytwspˀ ˁl ˁlt tdyrˀ wnyswkhܘܡܝܬܘܣܦܐ ܥܠ ܥܠܬ ܬܕܝܪܐ ܘܢܝܣܘܟܗܘܡܝܬܘܣܦܐ ܥܠ ܥܠܬ ܬܕܝܪܐ ܘܢܝܣܘܟܗwmytwspˀ ˁl ˁlt tdyrˀ wnyswkhומיתוספא על עלת תדירא וניסוכהܘܡܝܬܘܣܦܐ ܥܠ ܥܠܬ ܬܕܝܪܐ ܘܢܝܣܘܟܗܘܡܝܬܘܣܦܐ ܥܠ ܥܠܬ ܬܕܝܪܐ ܘܢܝܣܘܟܗ: it is additional to the standard offering and its libation
2
ˁm, lwt, ˁl : to be joined to
Syr
P Ex1:10↗ܘܢܬܬܘܣܦܘܢ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܥܠ ܣ̈ܢܐܝܢwnttwspwn ˀp ẖnwn ˁl s̈nˀynונתתוספון אף הנון על סנאיןܘܢܬܬܘܣܦܘܢ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܥܠ ܣ̈ܢܐܝܢwnttwspwn ˀp ẖnwn ˁl s̈nˀynונתתוספון אף הנון על סנאיןܘܢܬܬܘܣܦܘܢ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܥܠ ܣ̈ܢܐܝܢܘܢܬܬܘܣܦܘܢ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܥܠ ܣ̈ܢܐܝܢ: they, too, will join our enemies;TgRuth2:8↗והכא תיתוספין עם עולמתייwhkˀ tytwspyn ˁm ˁwlmtyyܘܗܟܐ ܬܝܬܘܣܦܝܢ ܥܡ ܥܘܠܡܬܝܝܘܗܟܐ ܬܝܬܘܣܦܝܢ ܥܡ ܥܘܠܡܬܝܝwhkˀ tytwspyn ˁm ˁwlmtyyוהכא תיתוספין עם עולמתייܘܗܟܐ ܬܝܬܘܣܦܝܢ ܥܡ ܥܘܠܡܬܝܝܘܗܟܐ ܬܝܬܘܣܦܝܢ ܥܡ ܥܘܠܡܬܝܝ: join my girls here
(1)
onto one's fathers, people : to be buried with one's ancestors
JohEphB 117:12ܡܚ݂ܕܐ ܐܬ݁ܬܘ݂ܣܦ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܐܬܡ݂ܠܛ ܒܗܘܢ܂ ܘܗܘܐ ܡܢܗܘܢmḥ̱dˀ ˀttw̱sp ˁlyhwn. wˀtm̱lṭ bhwn. whwˀ mnhwnמחדא אתּתוּסף עליהונ٠ ואתמלט בהונ٠ והוא מנהוןܡܚ݂ܕܐ ܐܬ݁ܬܘ݂ܣܦ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܐܬܡ݂ܠܛ ܒܗܘܢ܂ ܘܗܘܐ ܡܢܗܘܢmḥ̱dˀ ˀttw̱sp ˁlyhwn. wˀtm̱lṭ bhwn. whwˀ mnhwnמחדא אתּתוּסף עליהונ٠ ואתמלט בהונ٠ והוא מנהוןܡܚ݂ܕܐ ܐܬ݁ܬܘ݂ܣܦ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܐܬܡ݂ܠܛ ܒܗܘܢ܂ ܘܗܘܐ ܡܢܗܘܢܡܚ݂ܕܐ ܐܬ݁ܬܘ݂ܣܦ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܐܬܡ݂ܠܛ ܒܗܘܢ܂ ܘܗܘܐ ܡܢܗܘܢ: he immediately assented to (heretical ideas), became absorbed with them, and became a part of them
§Form & Usage▶
JLAtg C stem normally אֹוסֵיף , but note the regular variant when there is post-root heavy stress: תֵיסְפוּן . This is a regular pattern in peh yodh verbs (see, e.g. s.v. yqd, but one emended away in Dalman's grammar.