←
ysp vb. C to add
CCt
Cˀafˁelto add3 senses▶
1
to add
Common Aramaic
Zak.b5↗ whwsp[t lh] | ˀyt | kl | mḥgt : I added all of the fortifications to it ; GenApoc 21.6↗ ואף אנה אוספת לה על דילה‏ : I even added on to his own ; P Lv22:14↗ ܢܘܣܦ ܚܕ ܡܢ ܚܡܫܐ ܥܠܘܗܝ‏ : he should add a fifth to it ; P Prov1:5↗ ܘܢܘܣܦ ܥܠ ܚܟܡܬܗ‏ ; BT Bek 50a(20)↗ תלתא אחריני דאוסיפו עליהו‏ : the three other (zuzim) which they added to them ; PJ Gen30:24↗ יוסף ייי לי על דין בר אוחרן‏ : may the Lord add another son for me in addition to this one
2
to increase, to do more
JLAtg, Syr
TgO Gen37:5↗ וְאוֹסִיפוּ עוֹד סְנוֹ יָתֵיה‏ : they hated him even more ; P Ez5:16↗ ܟܦܢܐ ܐܘܣܦ ܥܠܝܟܘܢ‏
(1)
governing a verbal clause : to continue to do something
OfAEast, Qumran, JLAtg, PTA, Syr, LJLA
Asok.3↗ hwtyr lklhm ˀnšn wˀwsp yhwtr : he has provided in excess to people and will continue to provide excess ; 4QTob c1..1=14:2↗ והוסף למדחל לאלהא‏ : he continued to fear God ; TgO Gen4:2↗ וְאוֹסֵיפַת לְמֵילַד יָת אֲחוּהִי‏ : she went on to give birth to his brother ; GT B Gen4:12↗ לָא תוֹסֵף לְמֶתֵן חַיְלַהּ לַךְ‏ : (the land) shall not continue to give you its strength ; TN Ex5:7↗ לא תוספון למיתן תבן לעמא‏ : do not continue to give the people straw ; P Gn44:23↗ ܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܚܙܐ ܐ̈ܦܝ‏ : you shall not continue to see my face ; PJ Gen8:12↗ ושדר ית יונתא ולא אוסיפת למיתב לותיה תוב‏ : he sent out the dove but it did not continue to return to him any more
3
equivalent of Gk. προς
Syr
herm 18:32 text not cited
Ctˀettafˁalto be added, increased2 senses▶
1
to be added, increased
JLAtg, PTA, CPA, Syr, JBA, JBAg, LJLA
TgJ Is38:10↗ עָל דוּכרָנִי לְטָב אִיתוֹסַף עַל שְנָי‏ : my record has been noted for good and been added to my years ; TN Gen49:26↗ ברכתא דאבוך יתוספון לך על ברכתא די ברכו יתי אבהתי‏ : your father's blessings will be added to the blessings that my fathers blessed me ; CPA Prov9:11↗ ܘܫܢ̈ܝܢ ‍[‍ܕ‍]‍^ܚܝ̈ܝܢ^ ‍[‍ܡܬ‍]‍ܘܣܦܝܢ ܠܟ‏ : years of life will be added to you ; P Num36:3↗ ܬܬܒܨܪ ܝܪܬܘܬܗܝܢ ܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܕܐܒܘܗܝܢ܂ ܘܬܬܘܣܦ ܥܠ ܝܪܬܘܬܐ ܕܫ̈ܒܛܐ ܕܢܗ̈ܘܝܢ ܠܗܘܢ‏ : some of their fathers' inheritance will be made smaller and it will be added to the inheritance of the tribe they will become members of ; BT Ker 14a(8)↗ מגו דאיתוסף ביה איסורא דהנאה איתוסף ביה איסורא לגבי חלב‏ : since (when it was consecrated) a prohibition of use was added concerning it [i.e. ḥelev], a (more extensive) prohibition was added to ḥelev ; PJ Num28:10↗ ומיתוספא על עלת תדירא וניסוכה‏ : it is additional to the standard offering and its libation
2
ˁm, lwt, ˁl : to be joined to
Syr
P Ex1:10↗ ܘܢܬܬܘܣܦܘܢ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܥܠ ܣ̈ܢܐܝܢ‏ : they, too, will join our enemies ; TgRuth2:8↗ והכא תיתוספין עם עולמתיי‏ : join my girls here
(1)
onto one's fathers, people : to be buried with one's ancestors
CPA, Syr
CPA Gen49:29↗ ܐ‍[‍ܢܐ‍]‍ ܡܬܘܣ^ܦ^ ܐܢܐ ܠܘܬ ܩܗܠܝ‏ ; P StDan(2):1 ↗ ܘܡܠܟܐ ܐܣܛܝܓܘܣ ܐܬܬܘܣܦ ܥܠ ܐܒܗ̈ܬܗ‏ ; IMac7a1 2:69↗ ܘܐܬܬܘܣܦ ܠܘܬ ܐܒܗ̈ܬܗ‏
(2)
to assent to
Syr
JohEphB 117:12 ܡܚ݂ܕܐ ܐܬ݁ܬܘ݂ܣܦ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܐܬܡ݂ܠܛ ܒܗܘܢ܂ ܘܗܘܐ ܡܢܗܘܢ‏ : he immediately assented to (heretical ideas), became absorbed with them, and became a part of them
§▶
JLAtg C stem normally אֹוסֵיף , but note the regular variant when there is post-root heavy stress: תֵיסְפוּן . This is a regular pattern in peh yodh verbs (see, e.g. s.v. yqd, but one emended away in Dalman's grammar.
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 577[304]DJPA: 243aDJBA: 539aJastrow: 583J. Payne-Smith: 194Levy Ch-W: 1:339Tal Sam: 351DNWSI: 462Audo: 1:435DCPA[Schulthess]: 164[85]DJA: 54bQumran: 104

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 18:25:57 -0500