The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1.1:001	dgm) dy bwl) byrx nysn ywm 00+10+5+3 $nt 4,100+40+5+3 bplhdrwt) dy bwn) br
1.1:002	bwn) br xyrn wgrmTy) dy )lksdrs br )lksdrs br plpTr grmTws dy bwl) wdms w)rkwny)
1.1:003	mlkw br (lyy br mqymw wzbyd) br n$) kd hwt bwl) kny$) mn nmws) )$rt
1.1:004	mdy ktyb mn ltxt bdyl dy bzbny) qdmy) bnmws) dy mks) (bydn $gyn xybn
1.1:005	mks) l) )sqw whww mtgbyn mn (yd) bmd(n dy hw) mtktb b)gwry) dy
1.1:006	mks) whw) gb) hyK bnmws) wb(yd) wmTl kwt zbnyn $gyn (l cbwt) )ln
1.1:007	srbnyn hww byny tgr) lbyny mksy) )txzy lbwl) dy )rkwny) )ln wl($rt)
1.1:008	dy ybn[w]n md(m dy l) msq bnmws) wyktb b$Tr )gry) xdt) wyktb lmd(m)
1.1:009	md(m) mksh dy mn (yd) wmdy )$r l)gwr) wktb (m nmws) qdmy) bgll)
1.1:010	dy lqbl hykl) dy rb)syr) wyhw) mbTl l)rkwny) dy hwn bzbn zbn w($rt)
1.1:011	wsdqy) dy l) yhw) gb) )gwr) mn )n$ md(m ytyr
1.1:013	T(wn qrs dy klm) gns klh l)rb() T(wnyn dy gmlyn
1.1:014	mks) gby
2.0:001	nmws) dy mks) dy lmn) dy hdryn) tdmr w(ynt) dy my) [dy )y]ls qysr
2.1:002	mn m(ly (lymy) dy mt)(lyn ltdmr
2.1:003	)w ltxwmyh [ygb) mks]) lkl rgl[y] [,,] d<ynr> 20+2
2.1:004	mn (lm dy y[zb]n b[mdy]t[),,] [,,,]pq [d]<ynr> 00+10+2
2.1:005	mn (lm wTr[n] dy yzbn [,,,] [d]<ynr> 00+10 [,,,
2.1:006	whn zbwn) ypq (ly[m]yn ytn lkl rgly [d]<ynr> 00+10+2
2.1:007	hw m[ks) yg]b) [m]n T(wn gml) dy yby[$yn
2.1:008	lm(ln) [,,,,,,] dy T(wn gml) d<ynr> [3
2.1:009	mn [T(wn gml)] lm[pqn)] d<ynr> 3
2.1:010	mn T[(wn] xmr) lm(ln) w[lmpqn) d<ynr> 2
2.1:011	mn )[rg]wn) mlT) lkl m[$K lm(ln)
2.1:012	wlm[p]qn) )sryn 5+3
2.1:013	mn T([wn g]ml[)] dy m$x) b$ym) [dy
2.1:014	mt)(l [b]$[Typt]) d<ynr> 20+5
2.1:015	wlm) d[,,, m$x]) dnh
2.1:016	lmpqn[) ,,,,,,] gml lT(wn) d<ynr> 00+10+3
2.1:017	mn T(wn gml) dy [m]$x) b$ym) [dy yt)(l
2.1:018	bzqy[n dy] ([z l]m[(l]n) d<ynr> 00+10+3 wlmpq[n) d<ynr> 5+2
2.1:019	mn T[(wn xmr dy] m$x) [b$ym) d]y yt)(l
2.1:020	b$[Typ]y) [d]<ynr> 00+10+3 wlmpqn) d<ynr> 5+2
2.1:021	mn T(wn xmr [d]y m$x) b[$y]m) dy
2.1:022	yt)(l bzqy[n dy (]z d<ynr> 5+2 [wlm]pqn) d<ynr> 4
2.1:023	mn T(wn dy m$[x) dy bzq]yn )rb(
2.1:024	dy (z lm(ln T(wn g[m]l) d<ynr> 00+10+3
2.1:025	wlmpqn) d<ynr> 00+10+3[
2.1:026	mn T(wn dy m$[x)] dy bzqyn trtn dy (z
2.1:027	lm(l[n] T[(wn]) dy gml) d<ynr> [5+2] wlmpqn) d<ynr> [5+2
2.1:028	mn T(w[n] xmr dy m$x lm([ln)] d<ynr> 5+2 wl<m>pqn) [d<ynr> 5+2
2.1:029	mn T(wn dhn) dy bzqyn )[rb(] dy (z dy
2.1:030	T(wn gml <l>m(ln) d<ynr> 00+10+3 wl[mpq]n) d<ynr> 00+10+3
2.1:031	mn T(wn dhn) dy bzqyn trt[n dy] (z
2.1:032	lT(wn gml lm(ln) d<ynr> 5+2 wlm[pqn) d]<ynr> 5+2
2.1:033	mn T(wn [dh]n) dy xmr lm(ln) [d<ynr> 5+2 wlmpqn) d]<ynr> 5+2
2.1:034	mn T(wn n[wny]) mlyxy) lT(wn) dy [gml)
2.1:035	[lm(]ln[) d]<ynr> 00+10 wmn mpq mnhwn [,,,
2.1:036	[,,,,,,]) lT(wn) dy gml) lm[,,,,
2.1:037	[,,,,,,]) dy T(wn xmr) lm(ln[)] d[,,
2.1:038	[,,,,,,,]n) ygb) mks) d<ynr> 3
2.1:039	mn [,,,,,,,,,,]y) d<ynr> 00+10 wlkwdn[) ,,] 00+10
2.1:040	[,,,,,,,,,,,,,,,,]l mn [,,,])m[,,])[,,,
2.1:041	[,,,,,,,,,,,,]y)[,,,,, )s]ryn 2
2.1:042	m[,,,,,,] )mry) lm([ln wlmpqn] lr$) xd )sr) xd
2.1:043	mn[,,]) gml) )[sry]n 3
2.1:044	mn[,,]) rb) [,,,,,,] [)]sryn 2
2.1:045	mn[,,]w[,]d[n m]k[s) )sr]) xd
2.1:046	)P [y]g[b]) mk[s) lkl yr]x mn dy yhw) mzbn m$x)
2.1:047	b$ym) )sryn 2 )P ygb) mks) mn znyt) mn
2.1:048	mn dy $ql) dynr [)w] ytyr dnr) xd mn )tt)
2.1:049	wmn mn dy $ql) )sryn tmny)
2.1:050	ygb) )sryn tmny)
2.2:051	wmn mn dy $ql[)] )sry[n $]t)
2.2:052	ygb) )sryn [$]t[)
2.2:053	)P ygb) mk[s) mn ,,,,,]yw[,,
2.2:054	[,,]yp)[,,,]x[,,,]) hyK (dt)
2.2:055	[lkl] yr[x] mn xnwt) d<ynr> 1
2.2:056	[mn k]l m$K dy [y]t)(l )w yzbn lm$k) )sryn 2
2.2:057	[mzbn]y nxty) dy hpkyn bmdyt) yhn mwT mks)
2.2:058	[lt$]my$ (ynn trtn dy m[y] dy bmdyt) d<ynr> 8,100
2.2:059	[y]gb) mks) lT(wn) dy xT) wxmr) wtbn)
2.2:060	w[k]l mdy dm) [lhwn lk]l gml l)rx xd) d<ynr> 1
2.2:061	lgml) kdy yt)y(l sryq ygb) d<ynr> 1
2.2:062	hyK [dy] gb[)] qlqys br xry qysr
2.2:063	nm[ws) dy mk]s) dy tdmr w(ynt) dy my)
2.2:064	wml[x) d]y b[m]dyt) wtxwmyh hyK
2.2:065	)[gwry) d]y )[t])gr qdm mryns hygmwn)
2.2:066	m[n ,,,,,,]lk[l] T(wn dy gml m(ln d<ynr> 4 wmpqn d<ynr> 4
2.2:067	m[n )]r[gwn)] mlT) lkl m$K lm(ln) d<ynr> 4 wlmpqn) d<ynr> 4
2.2:068	)P ygb) [mks]) mn gnsy) klhwn hyK dy ktyb mn l(l
2.2:069	[ml]x Tb [ytg]b) )sr) xd lmdy) dy qsTwn
2.2:070	($r w[$]t [w]m) dy ytb() ytn [lh]n lt$my$)
2.2:071	w[dy] l) y[,,][y]pr( lkl md) mn nm[ws]) dnh ssTrTyn [trn
2.2:072	mn dy yhw) lh mlx btd[mr )w btxw]m) d[y
2.2:073	t[dmry]) ykylnh l[mks]) [)]py mdy) b)sr) xd
2.2:074	m[,,,,]gys[,,,,,,]qyn[s] hygmwn)
2.2:075	[,,] x$bn mk[,,,,,]bny tdmry) l[,,,,
2.2:076	[,,]q[,]t mks[ms] qy[sr] dy [,,] [m]ks)
2.2:077	xyb lmhw) [,,,,]s) [dy] )gr bh
2.2:078	)lqms wx[,,,,] nmws) md(m lhn
2.2:079	m$ttP wm[,,,,]) dy [,,] yhw)
2.2:080	pr( lmks) mn dy m(l rglyn ltdmr
2.2:081	[)]w ltx[wm]yh wmpq lkl rgly d<ynr> 20+2
2.2:082	w[m]n dy [,,,,,,,, m]pq ypr( lmk[s) d]<ynr> 00+10+2
2.2:083	w[mn] dy y[zbn (l]m wTrn ypr( d<ynr> 5+3
2.2:084	[,,,]l kl [,,,,]my) dnh [,,,,
2.2:085	w[d]y m(l[,,,,]hw d<ynr> 00+10 wmpq [d]<ynr> 00+10+2
2.2:086	[,,,,,,,,,,,,,,,] mn dy mpq (lm wTrn
2.2:087	[,,] x$b[n] hyK dy] ktyb bnmws)
2.2:088	[mn] dy yz[bn ,,,,] ypr( d<ynr> 5+4
2.2:089	w[dy m]pq [,,,]l) ktyb bdyl [dy
2.2:090	md(m l) [,,]) wk[,,,,,,,,,
2.2:091	l) dmy)
2.2:092	wm(ln mk[,,,,]b[,,,,]y m[,,
2.2:093	wdy (mr) [,,,,,,,,]s) dy )P m[,,,
2.2:094	tdm[r] l[) m]ks[,,,,,] pr() thw) (mr)
2.2:095	dy )yT[ly) [,,,,,] mks) lmpqn)
2.2:096	btr\| kwt hww spw[n ,,,]l) (mr) )yTlyq[)
2.2:097	[t]hw) pr() [mk]s[)] lmpq<n>)
2.2:098	m$x) b[$ym) dy] bzqyn dy (z yhw) mks)
2.2:099	mt[gb) hyK nmws]) bdyl dy bT(wn dy
2.3:100	ktb dy T() mks[) ,,]bl[,,,,,,
2.3:101	[,]k[,,]$ wbnmws) rcyP d<ynr> 00+10+3
2.3:102	mks) dy qcb) )py dnr xyb
2.3:103	lmtx$bw hyK dy )P grmnqws qysr

2.3:104	b)grt) dy ktb lsTTyls p$q dy

2.3:105	h) k$r dy [yh]n mksy) )py )sr )yTlq[)
2.3:106	gbn wmdy gw mn dnr xyb mks) hyK
2.3:107	(dt) ([r]pn yh) gb)
2.3:108	pgryn dy m$tdn mks l) xybyn
2.3:109	lT(mt) hy<K> bnm[w]s) lT(wn) )qymt
2.3:110	dy yhw) mtg[b]) dnr
2.3:111	mdy yhw) mt[)(]l br mn txwm) )w m)pq
2.3:112	mn dy mpq l[qry]) [)w m])(l mn qry)
2.3:113	mks l) xyb hyK dy )P hww spwn
2.3:114	)sTrbyly) wmdy dm) lhwn )txzy dy
2.3:115	lkl dy (ll lx$bn tgr) yhw) mks)
2.3:116	hyK lyby$ hyK dy hw) )P bmdynt)
2.3:117	)xrnyt)
2.3:118	gmly) hn T(ynyn whn sryqyn yhn
2.3:119	mt)(lyn br mn txwm) xyb kl
2.3:120	gml dnr hyK bnmws) whyK dy )$r
2.3:121	qrblwn k$yr) b)grt) dy ktb lbrbrs
2.3:122	(l gldy) dy gmly[)] )P )ln kprw dy mks
2.3:123	l) gbn ($b[y]) w[nt]yrt) )txzy dy yhwn
2.3:124	yhbyn mk[s)] bdyl dy )yt bhwn tgrt)
2.3:125	mks) dy (lymt) hyK dy nmws) mwx) p$qt
2.3:126	hw mks) yg[b) mk]s) mn (lymt) dy $qln dnr
2.3:127	)w ytyr l)t[t) dn]r whn xsyr thwh $ql)
2.3:128	mdy hy $ql) [ygb) (l] clmy nx$) )drTy)
2.3:129	)txzy dy ytgb[wn] hyK [nx]$) wyhw) pr( clm
2.3:130	bplgwt [T(w]n wclmyn trn T(wn (l mlx)
2.3:131	q$T[) )]txzy ly dy b)tr dy dms thw)
2.3:132	mtzbn) b)tr dy mtkn$yn wmn mn tdmry)
2.3:133	yzbn lx$[x]th yhw) yhb lmdy) )sr )yTlq[)
2.3:134	hyK bnmws) w)P mks) [m]lx) dy hwy)
2.3:135	btdmr hyK bh[, ,,,] )py )sr yhw)
2.3:136	mtqbl wl[tdmry]) yhw) mzbn hyK (yd)
2.3:137	[,,,,,,, mk]s) dy )rgwn) bdyl dy
2.3:138	[,,,,,,] )rb() wplgw [,,,]b[,,
2.3:139	[,,,,,,,,] m[h]lkyn b[md]yt wxyT)
2.3:140	[,,,,,,,]d dy yhw)
2.3:141	[,,])[,,,,,,,,,,,,,,,,,]yhw) mtgb)
2.3:142	mks) hyK dy k[tyb mn l](l lm(ln $lx)
2.3:143	)sryn 2 )$l[,,,,,] mtgb) wlmmpqn)
2.3:144	lT(wn[)]) [hyK dy )]P hww spwn
2.3:145	(n) t[h]w[) m]t)(l) m[n br] mn txwm) )P hn
2.3:146	[,,,,,,, mt])(l) mks) xyb) whn lgw mn
2.3:147	[,,,,,,,] mt)(l) lmdyt) lmgz mks l) xyb[)
2.3:148	m[,,,,,,,,,]nwt) wmn dy hyK <d>y hwn hwn
2.4:149	[s]pwn mks) [,,,,,]) hyK bnmws) dnr yhw) mtgb) [)P] mn[,,,,]m[dy] pr( mks) l) yhw) mtgb) )l) l(n dy thw) m)(l) l[,,,, txw]m tdmr )n ycb) mks) yhw) [,,,]) lh