The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

117	dria uligṭa/uligṭẖ#2#/ biaminẖ ˁl ˁngirta/ˁngarta#2#/
118	uarhalẖ utpit ušal ušaba ˁl
119	malka/lmalka#2#/ ḏkulẖ nhura uamar baiina
120	minak haila rama akuat dilak
121	haizak qala atalẖ mn/#2#/ ˁlˁil ušadrẖ
122	lmahzian malala ˁngirta/ˁngarta#2#/ bˁdẖ dria
123	uata luatẖ uˁngirta biaminẖ ˁha
124	blẖ haizak našiqlẖ tlatma
125	ušitin nišuqiata/nušiqiata#2#/ haizak pahtala/pahtẖ#2#/
126	ulaiada mahu ḏba/ḏbẖ#2#/ ./#2#/ haizak hda
127	bˁuṣrẖ uˁštaṭia qudama/qudamẖ#2#/ ḏ
128	mahzian malala . haizak qam sibra/usibra#2#/
129	la bag d/la b g d#2#/ usibra lkula/lkul#2#/ naṣiruta/naṣrut#2#/
130	had abatar had . haizak ˁṣṭa
131	rarlẖ tša lbušia ḏhinun tša
132	ginzia utša iahria ḏianqa/ḏianqia#2#/ bgauai
133	hun daiar ḏhinun lbuša unaṣipa
134	uksuia ušaruala uhimiana/himiana#2#/ umargna
135	uˁsqta/uˁsiqta#2#/ uklila ḏasa utaga ukul
136	mindam ḏmn tša ginzia napiq
137	auid umistakar/mistakar#2#/ . hzun ḏtša ṭab
138	ṭaba lṭabẖ/lṭabia#2#/ ḏkul had lhad iahr^a^/iahra#2#/
139	ḏlianqa mapiqlẖ mn kinta lkinta alma
140	ltša iahra ata aiar dakia ual/^al^#2#/
141	bgaua/bgauẖ#2#/ uapkẖ lriš{{{i}}/lrišiẖ#2#/ ltit aminṭul

142	ḏkul nišimta ḏmn pagra napqa ltit

143	šapla uhaizak hadia umithanana usahqa
144	umitraurba usalqa luatan . hziẖ/hzia#2#/ anat
145	šitlai šitlai ṭaba ltit azlit uma
146	lkuta/malkuta#2#/ nasbit uatit luatan haizak
147	qarit almia liaminak ./#2#/ ulsmalak uaiar
148	msadar lqudamak uab iardna mašqi^a^
149	mn abatrak utiqria malkia umalkia/#2#/
150	niqrun ˁiit/ˁit#2#/ minaihun ḏtaqnia uˁi^i^t/uˁit#2#/
151	minaihun ḏragzia nasbia uˁiit/uˁit#2#/ minaihun /ḏmsadria uˁit minaihun#2#/
152	ḏmhamblia/mhamblia#2#/ . haizak malil adam
153	ulmahzian/lmahzian#2#/ malala ḏnimarlẖ ḏlabai^na^i/ḏlabaiina#2#/
154	lmiqria malkia/malka#2#/ ḏrugza nasbia
155	haizak asiq malala luat malka
156	ˁlaia . haizak malil ḏnimarlẖ ia
157	šitlai/štla#2#/ ṭaba nˁha/niha#2#/ umqaima
158	kul mindam ḏˁtitlẖ lmihuia
159	laiit ˁniš ḏnibaṭlẖ
159a	̊I figures and illustrations I̊
a01	. taga gauaia haila rama .
a02	. liba taga .
a03	. kabda baraia/kabda baia#1#/ .
a04	. mrirta mahzita .
a05	. ˁšata haita nišimta .
a06	. ˁšata ˁkilta ruha .
a07	. lulita aputa .

▼ later lines