← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74427: Alma Rišaia Rba

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

a32 . hibil rauz h u .
a33 . kḏ marmahuz z ẖ .
a34 . bauania manda ṭ i .
a35 . hua ḏˁhablia k l/l k#1#/ .
a36 . trin ṭagia m n .
a37 . ṭasa minẖ s ˁ .
a38 . gdalilẖ/gdalila#1#/ klilak p ṣ .
a39 . liardna ḏhu q r .
a40 . šanai uriha/urihẖ#1#/ š t .
a41 . basim ḏ a .
a42 . .
a43 . briš mia mambuhia ḏhiia tlat škinata ˁlauaihun naṭria naṭria ḏšanin brikia mun/mn#1#/ mn riš briš .
a44 . nipqit briš asgit lka šiknit ušalṭit ˁlauaihun /šalṭit uˁlauaihun#1#/ mqaimia mn riš briš .
a45 . .
a46 ̊I ṭrees I̊
a47 . halin ˁlana haila ḏnhura bgauaihun npˁš/npiš#1#/ .
a48 . .
160 haizak atat ˁngirta mn malka ˁlaia luat mara ḏrabuta miṣaita ḏqum bnia b^i^manda/bimanda#1#/
161 haizak šadrẖ lmahzian malala uamarlẖ/uamarulẖ#1#/ qum sab šušma hiuara hiṭita uamuza uˁnbia uru^mana^
162 uspargla unusba/unusbẖ#1#/ laha ṭaba ḏhu iauna uˁzil luat ah<<u>>k ubnun bimanda ḏbilaur usadar
163 qudamẖ kḏ ana sadrit qudamak uniqria masiqta akuat ḏana qrit bzharia uˁzdahar
164 bzharia latišgia usadrẖ/usadra#1#/ lkulẖ/lkula#1#/ malkuta mn riš briš . haizak šuma malala/malalẖ#1#/ haizak nsib
165 šušma hiuara mn kip aina unsib hiṭita uamuza uˁnbia urumana uspargla unisbẖ/unisba#1#/ laha
166 ṭaba lnišimta . haizak ata luat adam haizak qamiun ubnun bimanda ḏmn bilaur
167 dakia aminṭul ḏbimanda bšuba hugiania qaiim . haizak amašiun bimanda uaiiliun hiṭia
168 ugišar ṣibia ḏmn ˁlana ḏmušk uailiun/uaiiliun#1#/ šušma hiuara uṭhaniun uapiqiun miša ulašiun
169 uapun lahma bmiša aiak bmašihta ḏklila haizak /kḏ#1#/ apun krikiun pandama lpumaihun . haizak
170 sadariun alma lpirša . haizak qam brahmia šania usaiik rahmia upšaṭ kušṭa mn
171 aiar dakia . haizak qam aiar dakia unhit lgu aina uasiq brunda mn aina ubašil utraṣiun
172 ṭariana ḏmn bilaur dakia . haizak aitun patura uraza ḏsindirka ukaratia uš^a^hpia ḏlubia
173 umn iurqa/iurqia#3#/ ḏqdia ˁl kip/lkip#1##3#/ aina . haizak qamiun utriṣiun/utraṣiun#1#/ tagaiun kḏ lbišia/lbišiun#1##3#/ šuba lbušia haizak
174 aitun raza ḏnišimta ḏhˁ mihla ḏhˁ bhamša hugiania qaima ḏhˁ m i h l a ḏhˁ
175 raz himiana ḏnišimta/#3#/ aminṭul ḏkul mindam ḏhimiana bgauẖ laiit lamašar ulaqaii^m^
176 uauid umistakar . haizak lgaṭiun patura trin paṭiria aminṭul ḏhad lˁma had laba
177 aminṭul ḏbaiia miqria tartin masqata had lˁma had laba ../.#1#/ haizak amariun laupa
178 uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila lhaza nišimta . haizak laiadin/laiadia#1#/ mahu ḏamrin/ḏamria #1#/
179 haizak malka ˁlaia/ˁlaiia#3#/ iadia/iada#1##3#/ /ˁl mahu/lmahu#1#/ ˁtakšal ˁuṣrun . haizak šadrẖ lbihdad
180 ašganda uˁngirta/uˁungirta#1#/ bˁdẖ dria haizak ata luatun uˁngirta/uˁungirta#1#/ bˁdẖ/bidẖ#1##3#/ dria haizak/uhaizak#1##3#/ ata
181 luatun uˁngirta bˁdẖ ḏaiar dakia atna haizak našiqla/našiqlẖ#1##3#/ tlatma ušitin zibnia haizak/uhaizak#1##3#/
182 pahtala/upahtalẖ#1#/ uqarila hazia malalia šania/šaniia#1#/ . haizak ˁtasaqlẖ šuma adam shaq ziua br
183 himat razia ḏhaza/ḏhazia#3#/ masiqta/.#3#/ uamariun laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuila{{a}}/nihuala#1#/
184 lhaza nišimta ḏadam shaq/#1#/ ziua br himat razia/raz^i^a#1#/ upratiun uakaliun tlat ˁumṣia
185 bmihla uakaliun uštun . uhaizak aitun tlata paṭiria uatnun bṭariana uamariun bšuma ḏhiia
186 ubšumẖ ḏmanda ḏhiia titqabal ṭabut hiia uṭabuta ḏhiia umanda ḏhiia upihla ḏˁl
187 šum/ḏlšum#1#/ hiia pla . ṭab ṭaba lṭabẖ/ˁl ṭabẖ#3#/ . haizak sadariun kulhin ˁbidatun ual ašganda ulgaṭ
188 bit rihia . haizak/uhaizak#1##3#/ nisbẖ liauna br qina uˁhablẖ ˁl ašganda/lašganda#1##3#/ haizak lbaš šuba
189 lbušia utraṣ taga aiar rba barbia bauata/ubauata#1#/ unisba/unisbẖ#1##3#/ liauna uatna atutia ligrẖ
190 nisbẖ/unisba#1#/ lsikina lraz ṣaurẖ kḏ/ukḏ#1#/ ašganda qam bhamša razia ḏhinun lbuša unaṣipa uksuia/uksuiia#3#/
191 ušaruala uhimiana aminṭul ḏkul mindam ḏhimiana bgauẖ lasahid lbithiia/lbit^hiia^#1#/ lasaliq
192 uligṭẖ ašganda uamar bšuma ḏhiia ubšumẖ ḏmanda ḏhiia madkar ˁlak ptahil
193 qariak/qiriak#1##3#/ hibil ziua paqid ˁlak uminiksak/miniksak#1#/ haizak tlabẖ lsikina lraz ṣaurẖ uamar

▼ later lines