The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

3:1020	. haizak malil uamar šišlam rba haslinun lbnia kušṭa
3:1021	pašṭia gubria ḏkušṭa pašṭia ḏhazin napšaihun mibašqrun
3:1022	uiadin umnakrin mn sidria kulhun mn iušamin gabra ḏkursia
3:1023	ˁpik . haizak malil mara ḏrabuta ulšišlam rba ḏnimarlẖ
3:1024	hzia anat šišlam hzia ḏmahzita dilak anat lataqnia ulatikuia ulatimar
3:1025	ḏhaṭaiun maštailia anat aprišlun ltarmidak gubria ḏrazak kasi{{a}}<<n>>
3:1026	^galilin^ hazin ḏhinun libaiun nigalilun kulhun razia bhazin šragia ḏˁuṣria zaharta
3:1027	hazin rabtia ˁtaprišat amarlun lgubria ḏlanišgun mn halin arba
3:1028	razia ḏbhazin maṣbuta rabtia ˁuṣṭararat hinun ksuia ušaruala
3:1029	umargna uˁsiqta ˁu himiana ušaruala hadta laiit bhanatun ˁṣṭababun
3:1030	taga nitriṣ kḏ manda ḏhiia lhibil ziua abadlẖ traṣa biuma
3:1031	ḏhamša habšaba ḏhu habšaba ziua zuṭa šumẖ kḏ mara
3:1032	ḏrabuta qudamẖ hua iatib umasbarlẖ malalia šaniia
3:1033	uamarl{{ia}}<<ẖ>> kḏ mqaimit maṣbutak hanatẖ zharia ḏamrat kanat
3:1034	rabtia ˁmẖ ḏnhura amar . uamar msaikit maṣbutak adinqia
3:1035	muma ubaiit lškinta tiˁial utimar drabšia ḏkḏ azal bhira
3:1036	dakia bkulẖ qalak uhaizak šaršak . ukḏ amrit luat rurbia
3:1037	ˁqara qribiun anat uašualia luataiun ḏhanatun tarmidia
3:1038	. ukḏ amritun atit uptahtẖ lpraš ziua utraṣibẖ maṣbuta ḏlabaṭla
3:1039	hlapta hlip lmargnak mn ˁlauia ḏšualiak uasim ˁdak ˁlẖ aminṭul
3:1040	ḏsahduta tiniantẖ ˁl kimṣa ḏˁstihdat . kḏ maṭit kušṭa
3:1041	naṭarta ḏniqmun ukušṭa minak pašṭia usaiik ˁbdatak hiia
3:1042	zakin s...a
3:1043	. tum kḏ ṣabatlẖ ˁl ašualiak biardna rba ṣubẖ ubhanatẖ iardna
3:1044	rba ḏspinta bgauẖ ridian aminṭul ḏiardna ḏmasgiabẖ spinta

3:1045	nišimta hˁ qal ugadupia bgauẖ habin ḏhinun ruha nišimta hinun {{ia}}

3:1046	uašualia murdauata ḏhinun arba razia ḏbgauẖ ˁṣṭbun hanatun iardnia
3:1047	zuṭia damin lbnia malkia ḏtaga brišaihun latraṣ anatun ngud drabšia
3:1048	bzakaita hlilta badmu ˁṣṭuna ulatinigdun bˁuṣṭuna ṭmimẖ ḏziua
3:1049	bgauẖ lanahar kḏ baiin ḏniṣibẖ lrbẖ hanatẖ ašualia zahruia uˁtib
3:1050	luatẖ aminṭul ḏhazin maṣbuta kḏ zan hak maṣbuta ḏṣbẖ rbẖ
3:1051	aminṭul ḏmaṣbuta qadmaita palgia lrba upalga lašualia umaṣbuta
3:1052	ḏhazin {{pag}} palga lašualia upalga lrbẖ . aminṭul ḏˁutria umalkia
3:1053	ḏmasiqta šarin uqarin ulaiadin mahu ḏamrin anat tida ḏ
3:1054	maṣbuta qadmaita šitin paṭiria paṭiria ḏmasiqta hinun hinun
3:1055	šuba iumia bgauaihun mlabšia hanatẖ maṣbuta umaṣbuta tiniantia
3:1056	kḏ zan abahata hˁ ušitin iumia bgauaihun mlabšia hinun had
3:1057	lhabrẖ lagiṭlẖ umasiqlẖ lriš hiia zakin s...a
3:1058	bšumaihun ḏhiia rbia nukraiia mn almia ḏnhura iatiria ḏˁlauia ukulhun ˁubadia
3:1059	asuta uzakuta haila ušrara ˁmra ušima ušabiq haṭaiia nihuilia
3:1060	ldilia mhatam iuhana br haua ulab mhatam zhrun ^br šarat simat^ . ulˁm šarat sit
3:1061	. ulzauai šarat ^pt mamaninia^ . ulšitlẖ haua ušarat simat haua mamania umaliha pt anhar bnia šarat^ . ulahai ram bnia ša^rat simat^ . šišlam
3:1062	nišitlẖ lˁšumaihun bit ginzia umara ḏrabuta nihšibinun bhušban{{ia}}<<ẖ>>
3:1063	unimninun bminianun bhailẖ ḏiauar ziua simat hiia s...a
3:1064	haizak tiqnat malkuta uˁtbihrat balip almia haizak malkˁ kulhun
3:1065	šabata lšišlam iahbia . haizak šadrat qin ˁma rabtia tla
3:1066	tma ušitin alpia {{ pardasia iaqut}} ^{{amqia}} amgia^ utlatma šitin alpia guhar
3:1067	utlatma šitin alpia pardasia iaqut utlatma ušitin drabšia ḏmara
3:1068	ḏrabuta {{lg}} lgap rba ˁhablẖ kḏ špil ltit uzauẖ nṣab umalkuta
3:1069	qabil utlatma ušitin šadaruania uqumba ḏbilur ḏˁtbia ḏ
3:1070	šambibia ḏziua bgauẖ šadarlẖ lšišlam rba brẖ bukra

▼ later lines