The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

מַפְּקָן‏ n.m. exit

exit (place) JLAtg, Syr, LJLA. TgO Num33:2 : וְאִלֵין מַטְלָנֵיהוֹן לְמַפְקָנֵיהוֹן‏ these are their journeys by their departure places. TgJ Ez44:5 : כָל מַפְקַנֵי מַקדְשָא‏ all the exits of the Temple [=MT כֹל מוֹצָאֵי הַמִּקְדָּשׁ]. TN Num33:2 : וכתב משה ית מפקניהון למטלניהון‏ Moses wrote down the exit (i.e., place of setting out from) of each of their journeys. PJ Num34:12 : ויחות תחומא ליורדנא ויהוון מפקנוי לימא דמילחא‏ the border will go down to the Jordan and its exits to the Salt Sea. (of ore) mine or seam LJLA. TgJob28:1 : ארום אית לסימא מפקנא‏ silver has a place where it comes out of. metaph.: death Syr, LJLA. TgProv4:23var. : מפקא/מפקנא/ דחיי‏ †. one who goes away JLAtg. TgJ Ez12:4 : וְאַת תִפוֹק בְרַמשָא לְעֵינֵיהוֹן כְמַפקָנֵי גָלֻותָא‏ you shall go out in the evening before their eyes like those who go away into exile. excrement (calque from Hebrew) JLAtg, PTA. TgO Deut23:14var. . TN Deut23:14 : ותחפור ביה ותחזור ותכסי ית מפקניך/ריעייך‏ [=MT וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ].

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 324a; DJBA: 697b; Jastrow: 821; Levy Ch-W: 2:60; DNWSI: 674;

View a complete KWIC