The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

נְגֶד‏ n.m. pull; stretch; flow

distance, stretch JLAtg, LJLA. TgJ Jer3:21 : קָלָא עַל נִגדִין אִשתְמַע‏ [MT ‏קוֹל עַל־שְׁפָיִים נִשְׁמָע]. TgJ Jer7:29 : תַלִישִי עַל רַברְבַך דִגלוֹ וְטוּלִי עַל נִגדִין אִליָא‏ tear out over your great ones who have gone into exile and raise up a lament over distances [thus the normal rendering of MT שְׁפָיִם, but by the parallel: over the minor rulers, i.e. ngd#2 ?] . TgPs21:5 : ניגדא דיומיא‏ [MT: אֹרֶךְ יָמִים]. (long distance) path, byway JLAtg, PTA, LJLA. TgJ Is49:9 : עַל אוֹרחָן יִשרוֹן וֻבכָל נִגדִין בֵית מִשרֵיהוֹן‏ . TN Ex14:3 : טרד עליהון בעל צפון טעותי נגדוי דמדברא‏ BeelZaphon my false god has shut up the desert's stretches on them. PJ Ex14:3 : נג{ה}<ד>וי דמדברא‏ .

scourging, lashing, stripes Qumran, Syr, JBA, Man, LJLA. GenApoc 20.18 : תקפו וגברו עלוהי מכתשיא ונגדיא‏ . TgSong7:5 : ולמנגד מאן דאתחייב בדינא לנגדא‏ to lash one who has been judged liable for lashing. watercourse JLAtg, CPA, Man, LJLA. TgJ Ez31:3 : עַל נִגדִין שְלַח שוּרשוֹהִי‏ . TgJob6:15 : היך נגוד נחלא‏ .

load (over a long distance ?) LJLA. TgPs126:6 : תורא דמסובר ניגדא דבר זרעא‏ the ox carrying a load of seed.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 340a; DJBA: 747a; Jastrow: 872; Levy Ch-W: 2:89;

View a complete KWIC