CAL: ngd, ngdˀ

distance, stretch

JLAtg, LJLA

TgJ Jer3:21↗ קָלָא עַל נִגדִין אִשתְמַע‏qālāˀ ˁal nigdiyn ˀištəmaˁܩܵܠܵܐ ܥܲܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܐܼܫܬܡܲܥ‏ܩܵܠܵܐ ܥܲܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܐܼܫܬܡܲܥ‏qālāˀ ˁal nigdiyn ˀištəmaˁקָלָא עַל נִגדִין אִשתְמַע‏ܩܵܠܵܐ ܥܲܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܐܼܫܬܡܲܥ‏ܩܵܠܵܐ ܥܲܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܐܼܫܬܡܲܥ‏ : [MT ‏קוֹל עַל־שְׁפָיִים נִשְׁמָע] ; TgJ Jer7:29↗ תַלִישִי עַל רַברְבַך דִגלוֹ וְטוּלִי עַל נִגדִין אִליָא‏taliyšiy ˁal rabrəbak diglow wəṭûliy ˁal nigdiyn ˀilyāˀܬܲܠܼܝܫܼܝ ܥܲܠ ܪܲܒܪܒܲܟ ܕܼܓܠܘܿܘ ܘܛܘܼܠܼܝ ܥܲܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܐܼܠܝܵܐ‏ܬܲܠܼܝܫܼܝ ܥܲܠ ܪܲܒܪܒܲܟ ܕܼܓܠܘܿܘ ܘܛܘܼܠܼܝ ܥܲܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܐܼܠܝܵܐ‏taliyšiy ˁal rabrəbak diglow wəṭûliy ˁal nigdiyn ˀilyāˀתַלִישִי עַל רַברְבַך דִגלוֹ וְטוּלִי עַל נִגדִין אִליָא‏ܬܲܠܼܝܫܼܝ ܥܲܠ ܪܲܒܪܒܲܟ ܕܼܓܠܘܿܘ ܘܛܘܼܠܼܝ ܥܲܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܐܼܠܝܵܐ‏ܬܲܠܼܝܫܼܝ ܥܲܠ ܪܲܒܪܒܲܟ ܕܼܓܠܘܿܘ ܘܛܘܼܠܼܝ ܥܲܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܐܼܠܝܵܐ‏ : tear out over your great ones who have gone into exile and raise up a lament over distances [thus the normal rendering of MT שְׁפָיִם, but by the parallel: over the minor rulers, i.e. ngd#2 ?] ; TgPs21:5↗ ניגדא דיומיא‏nygdˀ dywmyˀܢܝܓܕܐ ܕܝܘܡܝܐ‏ܢܝܓܕܐ ܕܝܘܡܝܐ‏nygdˀ dywmyˀניגדא דיומיא‏ܢܝܓܕܐ ܕܝܘܡܝܐ‏ܢܝܓܕܐ ܕܝܘܡܝܐ‏ : [MT: אֹרֶךְ יָמִים]

(1)

(long distance) path, byway

JLAtg, PTA, LJLA

TgJ Is49:9↗ עַל אוֹרחָן יִשרוֹן וֻבכָל נִגדִין בֵית מִשרֵיהוֹן‏ˁal ˀowrḥān yišrown wubkāl nigdiyn beyt mišreyhownܥܲܠ ܐܘܿܘܪܚܵܢ ܝ݂ܫܪܘܿܘܢ ܘܽܒܟܵܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܒܹܝܬ ܡܼܫܪܹܝܗܘܿܘܢ‏ܥܲܠ ܐܘܿܘܪܚܵܢ ܝ݂ܫܪܘܿܘܢ ܘܽܒܟܵܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܒܹܝܬ ܡܼܫܪܹܝܗܘܿܘܢ‏ˁal ˀowrḥān yišrown wubkāl nigdiyn beyt mišreyhownעַל אוֹרחָן יִשרוֹן וֻבכָל נִגדִין בֵית מִשרֵיהוֹן‏ܥܲܠ ܐܘܿܘܪܚܵܢ ܝ݂ܫܪܘܿܘܢ ܘܽܒܟܵܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܒܹܝܬ ܡܼܫܪܹܝܗܘܿܘܢ‏ܥܲܠ ܐܘܿܘܪܚܵܢ ܝ݂ܫܪܘܿܘܢ ܘܽܒܟܵܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܒܹܝܬ ܡܼܫܪܹܝܗܘܿܘܢ‏ ; TN Ex14:3↗ טרד עליהון בעל צפון טעותי נגדוי דמדברא‏ṭrd ˁlyhwn bˁl ṣpwn ṭˁwty ngdwy dmdbrˀܛܪܕ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܠ ܨܦܘܢ ܛܥܘܬܝ ܢܓܕܘܝ ܕܡܕܒܪܐ‏ܛܪܕ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܠ ܨܦܘܢ ܛܥܘܬܝ ܢܓܕܘܝ ܕܡܕܒܪܐ‏ṭrd ˁlyhwn bˁl ṣpwn ṭˁwty ngdwy dmdbrˀטרד עליהון בעל צפון טעותי נגדוי דמדברא‏ܛܪܕ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܠ ܨܦܘܢ ܛܥܘܬܝ ܢܓܕܘܝ ܕܡܕܒܪܐ‏ܛܪܕ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܠ ܨܦܘܢ ܛܥܘܬܝ ܢܓܕܘܝ ܕܡܕܒܪܐ‏ : BeelZaphon my false god has shut up the desert's stretches on them ; PJ Ex14:3↗ נג{ה}<ד>וי דמדברא‏ng{h}<d>wy dmdbrˀܢܓ‍{‍ܗ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܘܝ ܕܡܕܒܪܐ‏ܢܓ‍{‍ܗ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܘܝ ܕܡܕܒܪܐ‏ng{h}<d>wy dmdbrˀנג{ה}<ד>וי דמדברא‏ܢܓ‍{‍ܗ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܘܝ ܕܡܕܒܪܐ‏ܢܓ‍{‍ܗ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܘܝ ܕܡܕܒܪܐ‏

scourging, lashing, stripes

Qumran, Syr, JBA, Man, LJLA

GenApoc 20.18↗ תקפו וגברו עלוהי מכתשיא ונגדיא‏tqpw wgbrw ˁlwhy mktšyˀ wngdyˀܬܩܦܘ ܘܓܒܪܘ ܥܠܘܗܝ ܡܟܬܫܝܐ ܘܢܓܕܝܐ‏ܬܩܦܘ ܘܓܒܪܘ ܥܠܘܗܝ ܡܟܬܫܝܐ ܘܢܓܕܝܐ‏tqpw wgbrw ˁlwhy mktšyˀ wngdyˀתקפו וגברו עלוהי מכתשיא ונגדיא‏ܬܩܦܘ ܘܓܒܪܘ ܥܠܘܗܝ ܡܟܬܫܝܐ ܘܢܓܕܝܐ‏ܬܩܦܘ ܘܓܒܪܘ ܥܠܘܗܝ ܡܟܬܫܝܐ ܘܢܓܕܝܐ‏ ; Ps-Nonn 213(15, 22) ܡܕܪܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܒ̈ܢܓܕܐ‏mdršyn hww lhwn b̈ngdˀמדרשין הוו להון בנגדא‏ܡܕܪܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܒ̈ܢܓܕܐ‏mdršyn hww lhwn b̈ngdˀמדרשין הוו להון בנגדא‏ܡܕܪܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܒ̈ܢܓܕܐ‏ܡܕܪܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܒ̈ܢܓܕܐ‏ : they would train them with lashings ; P Acts16:33↗ ܐܲܣܚܼܝ ܐܸܢܘ݂ܢ ܡܸܢ ܢܸܓ݂ܕ݁ܗܘ݂ܢ‏ˀasḥiy ˀenw̱n men neg̱dhw̱nאַסחִי אֶנוּן מֶן נֶגדּהוּן‏ܐܲܣܚܼܝ ܐܸܢܘ݂ܢ ܡܸܢ ܢܸܓ݂ܕ݁ܗܘ݂ܢ‏ˀasḥiy ˀenw̱n men neg̱dhw̱nאַסחִי אֶנוּן מֶן נֶגדּהוּן‏ܐܲܣܚܼܝ ܐܸܢܘ݂ܢ ܡܸܢ ܢܸܓ݂ܕ݁ܗܘ݂ܢ‏ܐܲܣܚܼܝ ܐܸܢܘ݂ܢ ܡܸܢ ܢܸܓ݂ܕ݁ܗܘ݂ܢ‏ : he washed them of their lashings ; BT Tan 24b(35)↗ ההוא גוברא דאתחייב נגאדא בי דיניה דרבא‏hhwˀ gwbrˀ dˀtḥyyb ngˀdˀ by dynyh drbˀܗܗܘܐ ܓܘܒܪܐ ܕܐܬܚܝܝܒ ܢܓܐܕܐ ܒܝ ܕܝܢܝܗ ܕܪܒܐ‏ܗܗܘܐ ܓܘܒܪܐ ܕܐܬܚܝܝܒ ܢܓܐܕܐ ܒܝ ܕܝܢܝܗ ܕܪܒܐ‏hhwˀ gwbrˀ dˀtḥyyb ngˀdˀ by dynyh drbˀההוא גוברא דאתחייב נגאדא בי דיניה דרבא‏ܗܗܘܐ ܓܘܒܪܐ ܕܐܬܚܝܝܒ ܢܓܐܕܐ ܒܝ ܕܝܢܝܗ ܕܪܒܐ‏ܗܗܘܐ ܓܘܒܪܐ ܕܐܬܚܝܝܒ ܢܓܐܕܐ ܒܝ ܕܝܢܝܗ ܕܪܒܐ‏ : a certain man was sentenced to lashing in Rava'a court ; TgSong7:5↗ ולמנגד מאן דאתחייב בדינא לנגדא‏wlmngd mˀn dˀtḥyyb bdynˀ lngdˀܘܠܡܢܓܕ ܡܐܢ ܕܐܬܚܝܝܒ ܒܕܝܢܐ ܠܢܓܕܐ‏ܘܠܡܢܓܕ ܡܐܢ ܕܐܬܚܝܝܒ ܒܕܝܢܐ ܠܢܓܕܐ‏wlmngd mˀn dˀtḥyyb bdynˀ lngdˀולמנגד מאן דאתחייב בדינא לנגדא‏ܘܠܡܢܓܕ ܡܐܢ ܕܐܬܚܝܝܒ ܒܕܝܢܐ ܠܢܓܕܐ‏ܘܠܡܢܓܕ ܡܐܢ ܕܐܬܚܝܝܒ ܒܕܝܢܐ ܠܢܓܕܐ‏ : to lash one who has been judged liable for lashing

(1)

wracking pain

Syr, Man

IIMac9:28↗ ܡܝܬ ܒܝܬ ܛܘܪ̈ܐ ܒܐܪܥܐ ܢܘܟܪܝܬܐ ܒܐܘܠܨ̈ܢܐ ܘܒܢ̈ܓܕܐ ܘܒܫ̈ܢܕܐ ܣܓܝܐ̈ܐ‏myt byt ṭwr̈ˀ bˀrˁˀ nwkrytˀ bˀwlṣ̈nˀ wbn̈gdˀ wbš̈ndˀ sgyˀ̈ˀמית בית טורא בארעא נוכריתא באולצנא ובנגדא ובשנדא סגיאא‏ܡܝܬ ܒܝܬ ܛܘܪ̈ܐ ܒܐܪܥܐ ܢܘܟܪܝܬܐ ܒܐܘܠܨ̈ܢܐ ܘܒܢ̈ܓܕܐ ܘܒܫ̈ܢܕܐ ܣܓܝܐ̈ܐ‏myt byt ṭwr̈ˀ bˀrˁˀ nwkrytˀ bˀwlṣ̈nˀ wbn̈gdˀ wbš̈ndˀ sgyˀ̈ˀמית בית טורא בארעא נוכריתא באולצנא ובנגדא ובשנדא סגיאא‏ܡܝܬ ܒܝܬ ܛܘܪ̈ܐ ܒܐܪܥܐ ܢܘܟܪܝܬܐ ܒܐܘܠܨ̈ܢܐ ܘܒܢ̈ܓܕܐ ܘܒܫ̈ܢܕܐ ܣܓܝܐ̈ܐ‏ܡܝܬ ܒܝܬ ܛܘܪ̈ܐ ܒܐܪܥܐ ܢܘܟܪܝܬܐ ܒܐܘܠܨ̈ܢܐ ܘܒܢ̈ܓܕܐ ܘܒܫ̈ܢܕܐ ܣܓܝܐ̈ܐ‏ : he died among the mountains in a foreign land from great pressures, pains, and tortures

flow

CPA

(1)

watercourse

JLAtg, CPA, Man, LJLA

TgJ Ez31:3↗ עַל נִגדִין שְלַח שוּרשוֹהִי‏ˁal nigdiyn šəlaḥ šûršowhiyܥܲܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܫܠܲܚ ܫܘܼܪܫܘܿܘܗܼܝ‏ܥܲܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܫܠܲܚ ܫܘܼܪܫܘܿܘܗܼܝ‏ˁal nigdiyn šəlaḥ šûršowhiyעַל נִגדִין שְלַח שוּרשוֹהִי‏ܥܲܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܫܠܲܚ ܫܘܼܪܫܘܿܘܗܼܝ‏ܥܲܠ ܢܼܓܕܼܝܢ ܫܠܲܚ ܫܘܼܪܫܘܿܘܗܼܝ‏ ; CYR(Catech) 17:9↗ ܥܝܢ̈ܝܟܝ ܗܝܟ ܝܘܢ̈ܝܢ ܥܠ ܢܓܕܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ‏ˁyn̈yky hyk ywn̈yn ˁl ngdhwn dmÿˀעיניכי היך יונין על נגדהון דמיא‏ܥܝܢ̈ܝܟܝ ܗܝܟ ܝܘܢ̈ܝܢ ܥܠ ܢܓܕܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ‏ˁyn̈yky hyk ywn̈yn ˁl ngdhwn dmÿˀעיניכי היך יונין על נגדהון דמיא‏ܥܝܢ̈ܝܟܝ ܗܝܟ ܝܘܢ̈ܝܢ ܥܠ ܢܓܕܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ‏ܥܝܢ̈ܝܟܝ ܗܝܟ ܝܘܢ̈ܝܢ ܥܠ ܢܓܕܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ‏ : your eyes are like doves on the watery streams ; GY 307:23↗ riš nigda ḏmia hiia ; TgJob6:15↗ היך נגוד נחלא‏hyk ngwd nḥlˀܗܝܟ ܢܓܘܕ ܢܚܠܐ‏ܗܝܟ ܢܓܘܕ ܢܚܠܐ‏hyk ngwd nḥlˀהיך נגוד נחלא‏ܗܝܟ ܢܓܘܕ ܢܚܠܐ‏ܗܝܟ ܢܓܘܕ ܢܚܠܐ‏

(2)

overflow, flooding

Man

AM 172:17↗ tša iahria usrin iumia nigda umiṭra nihuia : for nine months and twenty days there will be flood and rain